『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.71

OCR テキスト

るのであった。, 銃一挺を持って乘り組み、去る五月末日にカチウーに向けて派遣された)は、五隻のガレー船, 會の勸告を體して、我々の書翰竝びに總督閣下の指示を携えた九名の者、その中には商務助手, のサミュエル・ロットと下級舵手アダム・ダフィッツセンが含まれており、各自がムスケット, と他の數隻の海賊船から敵意に滿ちた攻撃を受け、彼等の所持品を奪われ、五名の人員はカチ, に、前記のブロンクホルスト君の熱心な懇願に依って、多大の勞苦の末、釋放された。何故な, った。この手紙に依り、殘念なことに、以下のことを知った。即ち、我々の短艇(本船の評議, 依って、彼の手紙(ヤン・ファン・エルセラック閣下に充てた)を携えて、派遣された者であ, ウーの長官に依って囚禁され、三日間拘留されたのち、他の四名が同じく同處に到著した折, ことである、と聞かされており、そのような理由で彼等は砦を築き、嚴重に見張りを立ててい, 午後になって、トンキンの船が一艘アクワロン河を下って來て、本船に接舷した。同船には, 物(これを行なうことは彼等にとって大事なことで、また彼等は眞先にこれを求める)を屆け, らば、彼等の放免と、手紙を携えて再度下の方へ出發させる爲めの許可は、王子に然るべき進, が乘って居り、彼は今月七日に、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストに, オランダ人の間でスティルレ・ウィルレム一, と稱ばれている一人のアイナ, ム人, 一六四三年六月リロ號にて, ○この名はオラニエ公ウィ, ルレムの綽名に由來する。, ○海南, 嶋人, る蘭人等國, 王の代官に, ーに派遣せ, 京を窺ふ, ルストの交, 依り囚禁せ, 渉の末蘭人, ルストの使, ブルックホ, 等釋放せら, 先にカチウ, ブルックホ, 者スティル, レム來著す, らる, 呼應して東, レ・ウィル, 高平人之に, る, 七二

割注

• ○この名はオラニエ公ウィ
• ルレムの綽名に由來する。
• ○海南
• 嶋人

頭注

• る蘭人等國
• 王の代官に
• ーに派遣せ
• 京を窺ふ
• ルストの交
• 依り囚禁せ
• 渉の末蘭人
• ルストの使
• ブルックホ
• 等釋放せら
• 先にカチウ
• 者スティル
• レム來著す
• らる
• 呼應して東
• レ・ウィル
• 高平人之に
• る

ノンブル

• 七二

注記 (42)

• 1621,614,52,337るのであった。
• 782,617,71,2291銃一挺を持って乘り組み、去る五月末日にカチウーに向けて派遣された)は、五隻のガレー船
• 994,612,67,2296會の勸告を體して、我々の書翰竝びに總督閣下の指示を携えた九名の者、その中には商務助手
• 890,627,66,2277のサミュエル・ロットと下級舵手アダム・ダフィッツセンが含まれており、各自がムスケット
• 679,622,68,2284と他の數隻の海賊船から敵意に滿ちた攻撃を受け、彼等の所持品を奪われ、五名の人員はカチ
• 470,625,68,2287に、前記のブロンクホルスト君の熱心な懇願に依って、多大の勞苦の末、釋放された。何故な
• 1101,625,67,2283った。この手紙に依り、殘念なことに、以下のことを知った。即ち、我々の短艇(本船の評議
• 1204,609,67,2293依って、彼の手紙(ヤン・ファン・エルセラック閣下に充てた)を携えて、派遣された者であ
• 575,626,68,2288ウーの長官に依って囚禁され、三日間拘留されたのち、他の四名が同じく同處に到著した折
• 1726,623,66,2264ことである、と聞かされており、そのような理由で彼等は砦を築き、嚴重に見張りを立ててい
• 1516,660,64,2237午後になって、トンキンの船が一艘アクワロン河を下って來て、本船に接舷した。同船には
• 260,628,72,2281物(これを行なうことは彼等にとって大事なことで、また彼等は眞先にこれを求める)を屆け
• 364,628,73,2287らば、彼等の放免と、手紙を携えて再度下の方へ出發させる爲めの許可は、王子に然るべき進
• 1308,842,66,2051が乘って居り、彼は今月七日に、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストに
• 1411,621,66,1035オランダ人の間でスティルレ・ウィルレム一
• 1424,2174,54,719と稱ばれている一人のアイナ
• 1310,621,45,92ム人
• 1834,815,47,542一六四三年六月リロ號にて
• 1447,1656,42,501○この名はオラニエ公ウィ
• 1403,1658,45,483ルレムの綽名に由來する。
• 1334,727,43,128○海南
• 1291,722,40,93嶋人
• 1015,358,41,212る蘭人等國
• 972,358,40,209王の代官に
• 1062,360,38,206ーに派遣せ
• 1643,349,42,165京を窺ふ
• 643,366,41,205ルストの交
• 927,356,42,211依り囚禁せ
• 599,360,40,210渉の末蘭人
• 1476,359,43,207ルストの使
• 1524,351,40,209ブルックホ
• 555,358,40,212等釋放せら
• 1104,352,39,212先にカチウ
• 691,357,37,212ブルックホ
• 1433,349,40,214者スティル
• 1344,359,43,205レム來著す
• 888,358,31,78らる
• 1687,351,41,212呼應して東
• 1390,356,38,205レ・ウィル
• 1732,349,42,209高平人之に
• 516,358,30,38る
• 1846,2571,49,89七二