『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.83

OCR テキスト

に判明するであろう。, まだ極めて低調であると聞いた。樣々な状況がどのようであるかは、同地に我々が到著した折, ていたが、)死亡した。そして、彼等が出帆する際には、なお七十名以上が(兵員と海員を〓, で、(風が止み、また、逆方向の潮流に依り、海上の大きなうねりが岸に打ち寄せるので、)水, 稍沖の方に航行した。岸から一マイルと隔たらぬ所に投錨していたからである。そして、日沒, せて、)病床に臥していた由。また殘念なことに、同人から、目下のところ取引の進行状態は, 深一五ファーデムの地點に本船の錨を投じ、同處に船を留めておかねばならなかった。そし, 針路を眞直、タイオワンの方向に定めた。しかし、眼前にタンコイアの岸壁が迫って來たの, の凡そ二時間程前に、(神よ讚えられよ)タイオワンの前面の水深一〇ファーデム、砂〓の地, そして、この目的のために派遣された人々はタイオワンへの歸途、積もる勞苦〓, のため、多くの者が病に倒れ、また何人かの人が(その中に商務員ペルス君も含まれ, 同月三十日午頃、南西寄りの風が吹いて來た折に再び帆走して、針路を北西に轉じて、稍, が見えた。直ちに、, て、, 正午約二時間ほど前に、本船の前方北北東の方向にタンコイア, 點に到達して投錨した。, (geladen ongemack), 一六四三年六月リロ號にて, 日の高雄一, geleden, ○打狗、〓, に作る、, に據る、a本は, ○geladenb本, オワン到著, リロ號タイ, 打狗を望む, 採掘難航し, 病死者續出, す, 一六四三年六月リロ號にて, 八四

割注

• 日の高雄一
• geleden
• ○打狗、〓
• に作る、
• に據る、a本は
• ○geladenb本

頭注

• オワン到著
• リロ號タイ
• 打狗を望む
• 採掘難航し
• 病死者續出
• す

柱

• 一六四三年六月リロ號にて

ノンブル

• 八四

注記 (32)

• 1204,619,52,497に判明するであろう。
• 1302,614,59,2289まだ極めて低調であると聞いた。樣々な状況がどのようであるかは、同地に我々が到著した折
• 1498,609,60,2292ていたが、)死亡した。そして、彼等が出帆する際には、なお七十名以上が(兵員と海員を〓
• 897,618,59,2286で、(風が止み、また、逆方向の潮流に依り、海上の大きなうねりが岸に打ち寄せるので、)水
• 475,619,60,2286稍沖の方に航行した。岸から一マイルと隔たらぬ所に投錨していたからである。そして、日沒
• 1399,614,61,2285せて、)病床に臥していた由。また殘念なことに、同人から、目下のところ取引の進行状態は
• 792,614,57,2285深一五ファーデムの地點に本船の錨を投じ、同處に船を留めておかねばならなかった。そし
• 1001,612,59,2283針路を眞直、タイオワンの方向に定めた。しかし、眼前にタンコイアの岸壁が迫って來たの
• 370,628,63,2276の凡そ二時間程前に、(神よ讚えられよ)タイオワンの前面の水深一〇ファーデム、砂〓の地
• 1700,613,62,1968そして、この目的のために派遣された人々はタイオワンへの歸途、積もる勞苦〓
• 1597,777,60,2116のため、多くの者が病に倒れ、また何人かの人が(その中に商務員ペルス君も含まれ
• 581,666,60,2239同月三十日午頃、南西寄りの風が吹いて來た折に再び帆走して、針路を北西に轉じて、稍
• 1111,2416,51,453が見えた。直ちに、
• 692,621,46,65て、
• 1105,659,55,1534正午約二時間ほど前に、本船の前方北北東の方向にタンコイア
• 265,618,57,560點に到達して投錨した。
• 1773,2301,38,319(geladen ongemack)
• 1830,814,45,542一六四三年六月リロ號にて
• 1092,2202,41,176日の高雄一
• 1623,608,41,146geleden
• 1136,2205,42,190○打狗、〓
• 1581,609,41,136に作る、
• 1691,2576,42,289に據る、a本は
• 1731,2563,46,304○geladenb本
• 432,356,42,215オワン到著
• 479,354,39,215リロ號タイ
• 1113,348,43,216打狗を望む
• 1733,342,42,210採掘難航し
• 1689,342,41,214病死者續出
• 1644,343,37,40す
• 1830,813,45,543一六四三年六月リロ號にて
• 1838,2571,42,89八四