『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.14

OCR テキスト

になった。, きな難破の危険に晒されて、特に(オランダ人が滞在する)フォルモサ島に寄港するときは、, 暴風に遭い、当該の航路の海は他のどの季節にも増して大変荒れているので、それゆえ船は大, さらされ、ズワーン号は二つ、リロ号は三つの錨を失い、常に難破と(船上の)乗員の死を目, 出帆する場合、その時は北からの季節風が未だ安定しておらず、概して各地から吹く強い嵐と, を通り過ぎて処刑場に連れて行かれた。そこで(日本人の言によれば)お慈悲によって討ち首, 前にした状態に置かれたが、風向きの変化によって最も良い具合に波に乗って堤防の外に出、, 同地では岸から優に一マイル離れた外海に投錨しなければならない。(昨年当地を十月一日に, 出帆した)ズワーン号やヤハト船リロ号は、タイオワンの前面で投錨していたところ、南風に, ら望んでいる、と伝えた。, 昨日通詞全員が(彼等を呼び出したので)私の部屋に来て、彼等に詳細に会社の船が受ける, 同月七日悪くない天気。今日、死刑にされた父母(彼等については前述した, の二人の息子は、別の一人とともに、痩せた馬に縛られて乗せられ、ここ商館のそば, 大きな危険〔の話〕を持ちだした。すなわち、もし、十月の初めにタイオワンへ向けて当地を, 今後千年にわたって日本に於いてオランダ人を平和裡にやって行かせるであろう、それを心か, 参看, 六四四年八月長崎にて, 人(上)一四〇, 四一頁, ○本書訳文編之, 参看, 出帆船の危, に遭遇, 難破の危険, 商館長日本, 険を説明, 持主の息子, 処刑, リロ号も, ズワーン号, 王像付貨幣, 六四四年八月長崎にて, 一三

割注

• 人(上)一四〇
• 四一頁
• ○本書訳文編之
• 参看

頭注

• 出帆船の危
• に遭遇
• 難破の危険
• 商館長日本
• 険を説明
• 持主の息子
• 処刑
• リロ号も
• ズワーン号
• 王像付貨幣

柱

• 六四四年八月長崎にて

ノンブル

• 一三

注記 (33)

• 1310,561,46,230になった。
• 786,553,55,2313きな難破の危険に晒されて、特に(オランダ人が滞在する)フォルモサ島に寄港するときは、
• 888,556,57,2316暴風に遭い、当該の航路の海は他のどの季節にも増して大変荒れているので、それゆえ船は大
• 474,558,55,2309さらされ、ズワーン号は二つ、リロ号は三つの錨を失い、常に難破と(船上の)乗員の死を目
• 991,554,56,2318出帆する場合、その時は北からの季節風が未だ安定しておらず、概して各地から吹く強い嵐と
• 1405,549,56,2326を通り過ぎて処刑場に連れて行かれた。そこで(日本人の言によれば)お慈悲によって討ち首
• 370,558,57,2299前にした状態に置かれたが、風向きの変化によって最も良い具合に波に乗って堤防の外に出、
• 682,558,55,2310同地では岸から優に一マイル離れた外海に投錨しなければならない。(昨年当地を十月一日に
• 577,559,57,2310出帆した)ズワーン号やヤハト船リロ号は、タイオワンの前面で投錨していたところ、南風に
• 1722,562,49,616ら望んでいる、と伝えた。
• 1198,606,57,2262昨日通詞全員が(彼等を呼び出したので)私の部屋に来て、彼等に詳細に会社の船が受ける
• 1611,603,56,1950同月七日悪くない天気。今日、死刑にされた父母(彼等については前述した
• 1508,747,63,2133の二人の息子は、別の一人とともに、痩せた馬に縛られて乗せられ、ここ商館のそば
• 1095,555,58,2317大きな危険〔の話〕を持ちだした。すなわち、もし、十月の初めにタイオワンへ向けて当地を
• 1818,560,59,2310今後千年にわたって日本に於いてオランダ人を平和裡にやって行かせるであろう、それを心か
• 1498,561,40,89参看
• 251,821,42,469六四四年八月長崎にて
• 1595,2563,43,256人(上)一四〇
• 1541,608,41,128四一頁
• 1641,2563,42,296○本書訳文編之
• 1499,561,40,91参看
• 1159,301,42,214出帆船の危
• 456,303,38,120に遭遇
• 497,297,40,217難破の危険
• 1206,301,40,212商館長日本
• 1117,299,38,168険を説明
• 1577,303,39,214持主の息子
• 1531,303,41,79処刑
• 543,321,37,194リロ号も
• 589,302,38,212ズワーン号
• 1621,304,40,213王像付貨幣
• 251,821,42,469六四四年八月長崎にて
• 249,2567,38,66一三