『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.99

OCR テキスト

を、更にこの問題に關聯し、また役に立つと思われる其他の理由を附け加えて回答した。これ, う爲めであった。これに對して我々は、總督閣下がこの事に就いて三郎左衞門殿に傳えたこと, や其他オランダ人の居住地でオランダ人と交易し、彼等の貨物や絹織物を相當の値段で我々が, 業務として(日本での貿易を進める上で、)爲すべきことや追求さるべき事柄を、密かに、上, が出來るであろう、と總督閣下が馬場三郎左衞門殿に充てた書翰で述べていたので、これを問, 歸結するという事に就いて、これを我々の口から聞けばこの件に關して正確な報告を得ること, を聞いて、通詞達はどの樣に答えれば會社のために最良にして最も有利となるかを四郎右衞門, ことで合意した。即ち、オランダ人は、永年シナ人と契約を結び、シナの海商達はタイオワン, 殿と協議した。四郎右衞門殿は、日本人達の前では、他の人達と同樣にこの件に關しては、, に、素知らぬ振をして、お互いに長時間、樣々な議論をした末、次のような回答を傳えさせる, 買い取るという條件で彼等の取引を行なうこととした。そして、上記の契約の趣旨に基づき、, (總督閣下の意嚮を書面で充分に理解していたのであるが)それ以上の事は知らないという風, 我等の許に遣わされたが、その目的は、シナの大官一句, 記の閣下, が知事の命に依って, あれこれ談話が爲されている間に、通詞の小兵衞殿と傳兵衞殿, へ、より詳しく、明確に通報する積りである。, の間接的な行動が我等の滅亡に, (chineschen mandorijn iquan, ○四郎右, 衞門殿, ○猪股傳, 兵衞一, はし鄭一官, 〓す, 商館長四郎, 右衞門等と, 督の意嚮を, に對する總, 信通詞を遣, 其の回答を, 奉行山崎正, 官憲と仲介, 貿易の契約, 協議す, 蘭人は中國, 回答の趣旨, を結ぶ, 一六四三年八月長崎にて, 一〇〇

割注

• ○四郎右
• 衞門殿
• ○猪股傳
• 兵衞一

頭注

• はし鄭一官
• 〓す
• 商館長四郎
• 右衞門等と
• 督の意嚮を
• に對する總
• 信通詞を遣
• 其の回答を
• 奉行山崎正
• 官憲と仲介
• 貿易の契約
• 協議す
• 蘭人は中國
• 回答の趣旨
• を結ぶ

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一〇〇

注記 (40)

• 968,617,55,2282を、更にこの問題に關聯し、また役に立つと思われる其他の理由を附け加えて回答した。これ
• 1066,620,56,2279う爲めであった。これに對して我々は、總督閣下がこの事に就いて三郎左衞門殿に傳えたこと
• 349,625,57,2278や其他オランダ人の居住地でオランダ人と交易し、彼等の貨物や絹織物を相當の値段で我々が
• 1705,609,58,2284業務として(日本での貿易を進める上で、)爲すべきことや追求さるべき事柄を、密かに、上
• 1163,617,57,2287が出來るであろう、と總督閣下が馬場三郎左衞門殿に充てた書翰で述べていたので、これを問
• 1262,616,56,2281歸結するという事に就いて、これを我々の口から聞けばこの件に關して正確な報告を得ること
• 867,617,57,2286を聞いて、通詞達はどの樣に答えれば會社のために最良にして最も有利となるかを四郎右衞門
• 456,629,56,2269ことで合意した。即ち、オランダ人は、永年シナ人と契約を結び、シナの海商達はタイオワン
• 770,618,56,2258殿と協議した。四郎右衞門殿は、日本人達の前では、他の人達と同樣にこの件に關しては、
• 559,598,58,2304に、素知らぬ振をして、お互いに長時間、樣々な議論をした末、次のような回答を傳えさせる
• 243,624,57,2251買い取るという條件で彼等の取引を行なうこととした。そして、上記の契約の趣旨に基づき、
• 664,656,58,2253(總督閣下の意嚮を書面で充分に理解していたのであるが)それ以上の事は知らないという風
• 1361,616,55,1369我等の許に遣わされたが、その目的は、シナの大官一句
• 1599,614,65,216記の閣下
• 1485,2420,53,474が知事の命に依って
• 1479,670,60,1567あれこれ談話が爲されている間に、通詞の小兵衞殿と傳兵衞殿
• 1603,1028,56,1078へ、より詳しく、明確に通報する積りである。
• 1362,2140,55,757の間接的な行動が我等の滅亡に
• 1433,1647,34,486(chineschen mandorijn iquan
• 1632,832,40,169○四郎右
• 1586,830,42,136衞門殿
• 1508,2241,42,170○猪股傳
• 1468,2242,40,89兵衞一
• 1415,356,43,212はし鄭一官
• 1285,352,40,83〓す
• 1080,353,39,215商館長四郎
• 1036,353,38,212右衞門等と
• 1330,352,40,213督の意嚮を
• 1372,356,40,214に對する總
• 1462,352,39,214信通詞を遣
• 989,356,39,211其の回答を
• 1505,352,41,212奉行山崎正
• 425,358,41,213官憲と仲介
• 380,357,43,212貿易の契約
• 945,354,41,128協議す
• 467,356,41,215蘭人は中國
• 571,355,42,215回答の趣旨
• 338,358,39,123を結ぶ
• 1817,816,42,498一六四三年八月長崎にて
• 1819,2545,41,113一〇〇