『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.101

OCR テキスト

いであろう。何故ならば、カスティリア人やポルトガル人は日本の國に來ることが出來ないの, て欲しい、と。これに加えて、この書翰と同文のポルトガル語、オランダ語竝びに日本語で書, かれたものを上述のシナ人の件に關して認められたものとともに、これを謄寫させるよう命令, で、彼等はシナ人たちに(彼等は利盆の爲めには、彼等の國も父母・友人をも欺いて憚らぬ〓, である)その代役を演じさせ、〔日本〕國内に擾亂を起こすことを絶えず心懸けているのであ, とを決定した。そして、我々の許に於いてもこの命令を遂行する積りであるが、これに依って, した。これは知事三郎左衞門殿に充てて江戸に送附する爲めである。尚、原本は災害等の難か, カトリックの教義書や手紙、書籍、或いは裝飾品などがこの地に渡來することは已むことは無, 送附された。凡そ二時間後に彼等は商館に〓って來て、閣下の名に於いて我々に次のように傳, 以上協議したことは、通詞たちの手で書面に認められ、これに我々が署名して、知事の許に, 疑惑を生じたり或いは誤解を招くことの無からしめんことを期待して、先ずは日本の最高政府, る、等のことをこれに附け加えることとした。, ら之を防護する爲め彼の手許に保管することとし、右の寫本の作成が行なわれた。尚、通詞の, えた。即ち、總督の書状は遠路遙々到來したが、これを紛失したりすることの無いよう注意し, 〓に報告しようと思うのである、等々。更に、シナ人が日本に渡航する限り、宣教師やローマ・, 丹の教儀を, を教唆して, 日本に切吉, の寫を江戸, 督書翰と商, に送附す, 館長答辯書, 弘めんとす, 葡人等唐人, 山崎正信總, 一六四三年八月長崎にて, 一〇二

頭注

• 丹の教儀を
• を教唆して
• 日本に切吉
• の寫を江戸
• 督書翰と商
• に送附す
• 館長答辯書
• 弘めんとす
• 葡人等唐人
• 山崎正信總

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一〇二

注記 (27)

• 1301,632,58,2278いであろう。何故ならば、カスティリア人やポルトガル人は日本の國に來ることが出來ないの
• 568,633,60,2293て欲しい、と。これに加えて、この書翰と同文のポルトガル語、オランダ語竝びに日本語で書
• 462,635,60,2289かれたものを上述のシナ人の件に關して認められたものとともに、これを謄寫させるよう命令
• 1193,628,63,2292で、彼等はシナ人たちに(彼等は利盆の爲めには、彼等の國も父母・友人をも欺いて憚らぬ〓
• 1090,631,61,2286である)その代役を演じさせ、〔日本〕國内に擾亂を起こすことを絶えず心懸けているのであ
• 1717,620,62,2291とを決定した。そして、我々の許に於いてもこの命令を遂行する積りであるが、これに依って
• 356,638,62,2284した。これは知事三郎左衞門殿に充てて江戸に送附する爲めである。尚、原本は災害等の難か
• 1404,638,60,2282カトリックの教義書や手紙、書籍、或いは裝飾品などがこの地に渡來することは已むことは無
• 774,624,61,2300送附された。凡そ二時間後に彼等は商館に〓って來て、閣下の名に於いて我々に次のように傳
• 880,678,60,2237以上協議したことは、通詞たちの手で書面に認められ、これに我々が署名して、知事の許に
• 1613,621,63,2298疑惑を生じたり或いは誤解を招くことの無からしめんことを期待して、先ずは日本の最高政府
• 987,634,54,1104る、等のことをこれに附け加えることとした。
• 250,643,65,2268ら之を防護する爲め彼の手許に保管することとし、右の寫本の作成が行なわれた。尚、通詞の
• 673,629,58,2293えた。即ち、總督の書状は遠路遙々到來したが、これを紛失したりすることの無いよう注意し
• 1483,575,87,2323〓に報告しようと思うのである、等々。更に、シナ人が日本に渡航する限り、宣教師やローマ・
• 1169,365,41,209丹の教儀を
• 1257,365,40,205を教唆して
• 1213,368,39,205日本に切吉
• 548,374,40,206の寫を江戸
• 636,370,41,212督書翰と商
• 506,374,38,166に送附す
• 593,371,40,216館長答辯書
• 1126,364,38,212弘めんとす
• 1301,360,40,212葡人等唐人
• 681,369,40,214山崎正信總
• 1826,821,43,507一六四三年八月長崎にて
• 1834,2566,44,109一〇二