『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.114

OCR テキスト

人に依る多量の輸入と現地商人の無能力に依って、全く見るべきものが無いが、仕入れはかな, そして重税を支拂わねばならないからである、等々。, り好い状況にあり、來季は本年以上に、日本向けの鹿皮、沈香及び水牛角の註文を滿たし得る, 現していなかった。然しながら、國王が明年、主として蘇木を積んだ船を日本に派遣する意嚮, であるとの噂が流れており、このことから、此の品目の値下がりが起こるのではないかと思わ, 去る季節風期に日本人の手で交趾シナから同地に派船されたもので、去る五月四日に歸帆し, ことは疑いないことである由。, れる。また、同地にはシナ・ジャンク船が一隻も來航しないが、その理由は、ファン・ツムの, 文を滿たしていた。〔同地での〕貿易は、我々が同地に送った商品の販賣に關しては、モール, 裕があれば〕蘇木を〔底荷として〕積み込むよう命令したので、多量に受け取った。黒漆は註, 推測に依ると、中國では蘇木は賣行きが惡く、そのうえ、シャムでは大〓面倒な扱いを受け、, 中國人と日本人が乘り組んだ一隻の交趾シナ船が同地の河, 至五カッティーに鐵鍋、粗製陶器等若干、總額凡そ三〇〇○タエルの積荷を齎した由。同船は, に蘇木も、鹿皮の量が尠いことに鑑み、更に〔バタフィアの〕最高政廳の閣下達が船艙に〔餘, シャムのジャンク船を日本に派遣することが、大分以前から計畫されていたが、今もって實, に到著し、中國産の金四乃, (chinees goud), ○メナ, ム河, 徒商人の優, 羅に派す, 於ける回教, 暹羅國王の, 本人船を暹, 日本通商計, 暹羅市場に, 交趾在住日, 其積荷と歸, 勢, 畫〓, 荷, 一六四三年八月長崎にて, 一一五

割注

• ○メナ
• ム河

頭注

• 徒商人の優
• 羅に派す
• 於ける回教
• 暹羅國王の
• 本人船を暹
• 日本通商計
• 暹羅市場に
• 交趾在住日
• 其積荷と歸
• 勢
• 畫〓
• 荷

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一一五

注記 (33)

• 1500,621,58,2295人に依る多量の輸入と現地商人の無能力に依って、全く見るべきものが無いが、仕入れはかな
• 664,632,55,1264そして重税を支拂わねばならないからである、等々。
• 1396,625,57,2286り好い状況にあり、來季は本年以上に、日本向けの鹿皮、沈香及び水牛角の註文を滿たし得る
• 1083,625,56,2289現していなかった。然しながら、國王が明年、主として蘇木を積んだ船を日本に派遣する意嚮
• 979,638,55,2271であるとの噂が流れており、このことから、此の品目の値下がりが起こるのではないかと思わ
• 352,637,57,2271去る季節風期に日本人の手で交趾シナから同地に派船されたもので、去る五月四日に歸帆し
• 1292,638,52,715ことは疑いないことである由。
• 873,628,57,2272れる。また、同地にはシナ・ジャンク船が一隻も來航しないが、その理由は、ファン・ツムの
• 1605,623,57,2286文を滿たしていた。〔同地での〕貿易は、我々が同地に送った商品の販賣に關しては、モール
• 1709,623,59,2287裕があれば〕蘇木を〔底荷として〕積み込むよう命令したので、多量に受け取った。黒漆は註
• 767,629,58,2247推測に依ると、中國では蘇木は賣行きが惡く、そのうえ、シャムでは大〓面倒な扱いを受け、
• 560,688,55,1446中國人と日本人が乘り組んだ一隻の交趾シナ船が同地の河
• 458,640,56,2274至五カッティーに鐵鍋、粗製陶器等若干、總額凡そ三〇〇○タエルの積荷を齎した由。同船は
• 1807,637,58,2271に蘇木も、鹿皮の量が尠いことに鑑み、更に〔バタフィアの〕最高政廳の閣下達が船艙に〔餘
• 1187,681,57,2231シャムのジャンク船を日本に派遣することが、大分以前から計畫されていたが、今もって實
• 563,2273,52,641に到著し、中國産の金四乃
• 616,2547,34,238(chinees goud)
• 592,2137,39,113○メナ
• 549,2145,37,80ム河
• 1525,360,42,216徒商人の優
• 480,363,41,169羅に派す
• 1569,358,39,215於ける回教
• 1198,358,39,214暹羅國王の
• 525,363,39,214本人船を暹
• 1152,362,39,215日本通商計
• 1613,357,40,214暹羅市場に
• 568,362,41,216交趾在住日
• 371,365,41,213其積荷と歸
• 1482,357,39,42勢
• 1111,360,38,40畫〓
• 330,363,41,40荷
• 254,840,43,495一六四三年八月長崎にて
• 256,2568,45,110一一五