『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.123

OCR テキスト

砲十二挺しか使用しなかった。即ち、ヴァーテルホント號が八挺、フォス號が四挺であった。, に飛散した。前記の兩ヤハト船, 出來た筈であった。然るに事態は今や正反對となってしまったのである。これ迄に誰がこれ以, 彼等には戰鬪に際しての用途として、特に火藥と砲彈用鉛も配分されていたが、實戰に當って, 彼等は、(豫め故バーク司令官から繰り返し注意が與えられていたにも拘らず)兩船〓せて輕, これを怠って、同處から退去し、パウシウ河では、彼等の特許状を帶して、〔河口に入らず〕, 爲めの指針として、明確かつ完壁なる指令が手交されていたにも拘らず、)碌に檢討もせず、, 通りに總ての銃砲の裝〓準備が完了していたならば、クイナム人に多大の打撃を與えることが, とは、季節風に逆らうため不可能であった。斯る怠慢の結果として、更に以下の事柄が彼等の, 殊更に沿岸沿いに航行して、とうとう眞珠嶋の近くまで來てしまい、其處から再び引き返すこ, 生存していたが、クイナム人の手に捕らえられ、陸上に連れ去られた由である。この時、彼等, 責任に歸せられる。即ち〔兩船には、〕大砲が一船に二十四門、他の一船には十八門裝備され、, は、大變愚かなことに、(彼等は前記のバークから、彼を缺いた場合に彼等が指揮を執る, 加うるに、故意に上記の河口, 上の無責任を見たことがあろうか。次に、彼等がカチウーに現われた折には、このことが我等, の船長等の言に依れば、この時なお若干の者が, に留まらずして航行したこと、そしてまた、若しも命令, 〇パウン, ○ヴァーテルホン, ト號とフォス號, ウ河(, ○船長, 國王の軍に, て北航し東, 兩船は東京, 京灣に到る, ヴァーテル, 合流せずし, 揮官の無策, ホント、フ, ォス兩船指, 一六四三年八月長崎にて, 一二四

割注

• 〇パウン
• ○ヴァーテルホン
• ト號とフォス號
• ウ河(
• ○船長

頭注

• 國王の軍に
• て北航し東
• 兩船は東京
• 京灣に到る
• ヴァーテル
• 合流せずし
• 揮官の無策
• ホント、フ
• ォス兩船指

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一二四

注記 (33)

• 693,637,62,2259砲十二挺しか使用しなかった。即ち、ヴァーテルホント號が八挺、フォス號が四挺であった。
• 1747,644,54,750に飛散した。前記の兩ヤハト船
• 380,634,63,2290出來た筈であった。然るに事態は今や正反對となってしまったのである。これ迄に誰がこれ以
• 905,637,61,2285彼等には戰鬪に際しての用途として、特に火藥と砲彈用鉛も配分されていたが、實戰に當って
• 797,639,63,2289彼等は、(豫め故バーク司令官から繰り返し注意が與えられていたにも拘らず)兩船〓せて輕
• 1323,646,63,2247これを怠って、同處から退去し、パウシウ河では、彼等の特許状を帶して、〔河口に入らず〕
• 1429,637,62,2255爲めの指針として、明確かつ完壁なる指令が手交されていたにも拘らず、)碌に檢討もせず、
• 485,633,64,2290通りに總ての銃砲の裝〓準備が完了していたならば、クイナム人に多大の打撃を與えることが
• 1113,641,63,2278とは、季節風に逆らうため不可能であった。斯る怠慢の結果として、更に以下の事柄が彼等の
• 1216,639,66,2279殊更に沿岸沿いに航行して、とうとう眞珠嶋の近くまで來てしまい、其處から再び引き返すこ
• 1635,637,61,2290生存していたが、クイナム人の手に捕らえられ、陸上に連れ去られた由である。この時、彼等
• 1009,634,63,2280責任に歸せられる。即ち〔兩船には、〕大砲が一船に二十四門、他の一船には十八門裝備され、
• 1530,770,65,2148は、大變愚かなことに、(彼等は前記のバークから、彼を缺いた場合に彼等が指揮を執る
• 594,637,57,710加うるに、故意に上記の河口
• 273,639,64,2281上の無責任を見たことがあろうか。次に、彼等がカチウーに現われた折には、このことが我等
• 1738,1752,58,1165の船長等の言に依れば、この時なお若干の者が
• 587,1517,59,1411に留まらずして航行したこと、そしてまた、若しも命令
• 622,1346,42,160〇パウン
• 1775,1408,40,326○ヴァーテルホン
• 1729,1407,44,305ト號とフォス號
• 580,1347,37,94ウ河(
• 1566,636,45,126○船長
• 668,376,42,208國王の軍に
• 580,377,42,209て北航し東
• 712,374,43,217兩船は東京
• 536,371,42,216京灣に到る
• 1664,371,41,211ヴァーテル
• 628,373,36,212合流せずし
• 1530,373,41,217揮官の無策
• 1620,379,39,205ホント、フ
• 1576,387,41,202ォス兩船指
• 1855,843,44,497一六四三年八月長崎にて
• 1848,2573,45,114一二四