『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.126

OCR テキスト

か、我々に書面で詳しく報らせる、と約束した。, に不便をきたすのではないかと思ったためである。しかし、前記のジャンク船の積荷が、主と, 翰の述べるところを知事權八殿に説明した際に、オランダ人は中國人が日本に莫大な貨物を輸, 入するのを阻止しようとしている、と知らされて、このことに依って、この國が必要とする品, 上に留め、船艙は封印されず、自由に任された。, 船が到著し、商品の販賣が行なわれたのち、全體でどれ程の商品が中國人の手で當地の市場に, 更に命ぜられたと述べた。何故ならば、總督閣下により馬場三郎左衞門殿に充てて書かれた書, 齎されたか、また、どれ位の價格で賣られ、如何程の量の銀が日本から中國に持ち歸られた, 夕刻二時間前、知事, 子、繻子等々の中國産の品から成り、その總體の賣値は、〓せて黄金二四トン, (彼は皇帝陛下の命に依り父の跡目を繼いだ)と多數の貴族達を伴って、スヒップ船ズヴ, 來て、これを實行することが出來なかったと言い、これを我等に公表することはならぬ旨、殊, 午後、フライト船メールマン號の積荷を卸し、慣例に從って檢査が行なわれたが、大砲は船, して、多量の白生絲、生竝びに著色ポイル絲、片撚絲、多量の上等な紗綾、綸子、縮緬、緞, 即ち銀八五〇〇〇○タエルに登ると計算されることを傳えた。また、總てのジャンク, が長崎の四人の市長, 一六四三年八月長崎にて, 。竝びに代官平藏殿の息子〓驕〓〓〓〓ト, (rouwe als gecoleurde pool dito), ○黄金一トンは十, 萬グルデンの價格, ○長崎, 右衞, に相當ヽ, 奉行。, 年寄。, ○長崎町, 門。, する。, 八千五百〓, 其の公表を, に達すべし, 刻之を報ず, 禁ずるも後, 銀搬出額は, 唐船の日本, 長崎奉行は, 號荷揚終了, 長崎奉行町, メールマン, べし, 年寄代官筆, を視察す, を伴ひ蘭船, 一二七

割注

• ○黄金一トンは十
• 萬グルデンの價格
• ○長崎
• 右衞
• に相當ヽ
• 奉行。
• 年寄。
• ○長崎町
• 門。
• する。

頭注

• 八千五百〓
• 其の公表を
• に達すべし
• 刻之を報ず
• 禁ずるも後
• 銀搬出額は
• 唐船の日本
• 長崎奉行は
• 號荷揚終了
• 長崎奉行町
• メールマン
• べし
• 年寄代官筆
• を視察す
• を伴ひ蘭船

ノンブル

• 一二七

注記 (45)

• 776,633,55,1157か、我々に書面で詳しく報らせる、と約束した。
• 1396,629,62,2280に不便をきたすのではないかと思ったためである。しかし、前記のジャンク船の積荷が、主と
• 1606,621,60,2299翰の述べるところを知事權八殿に説明した際に、オランダ人は中國人が日本に莫大な貨物を輸
• 1501,624,61,2293入するのを阻止しようとしている、と知らされて、このことに依って、この國が必要とする品
• 567,629,55,1164上に留め、船艙は封印されず、自由に任された。
• 981,619,61,2290船が到著し、商品の販賣が行なわれたのち、全體でどれ程の商品が中國人の手で當地の市場に
• 1711,622,60,2295更に命ぜられたと述べた。何故ならば、總督閣下により馬場三郎左衞門殿に充てて書かれた書
• 877,627,61,2283齎されたか、また、どれ位の價格で賣られ、如何程の量の銀が日本から中國に持ち歸られた
• 460,681,60,491夕刻二時間前、知事
• 1185,626,67,1933子、繻子等々の中國産の品から成り、その總體の賣値は、〓せて黄金二四トン
• 351,745,64,2167(彼は皇帝陛下の命に依り父の跡目を繼いだ)と多數の貴族達を伴って、スヒップ船ズヴ
• 1815,626,62,2283來て、これを實行することが出來なかったと言い、これを我等に公表することはならぬ旨、殊
• 664,669,61,2245午後、フライト船メールマン號の積荷を卸し、慣例に從って檢査が行なわれたが、大砲は船
• 1291,627,61,2297して、多量の白生絲、生竝びに著色ポイル絲、片撚絲、多量の上等な紗綾、綸子、縮緬、緞
• 1087,826,57,2081即ち銀八五〇〇〇○タエルに登ると計算されることを傳えた。また、總てのジャンク
• 462,1307,53,483が長崎の四人の市長
• 259,834,44,495一六四三年八月長崎にて
• 436,1960,94,956。竝びに代官平藏殿の息子〓驕〓〓〓〓ト
• 1350,1173,35,551(rouwe als gecoleurde pool dito)
• 1217,2573,42,338○黄金一トンは十
• 1173,2568,40,347萬グルデンの價格
• 493,1178,38,126○長崎
• 389,627,41,82右衞
• 1119,631,42,156に相當ヽ
• 445,1175,40,92奉行。
• 441,1793,47,100年寄。
• 489,1798,41,169○長崎町
• 345,626,42,57門。
• 1078,626,38,102する。
• 1030,363,40,211八千五百〓
• 1581,360,41,213其の公表を
• 987,364,40,209に達すべし
• 1492,360,44,215刻之を報ず
• 1539,360,38,214禁ずるも後
• 1074,360,41,214銀搬出額は
• 1118,360,41,213唐船の日本
• 1627,358,40,214長崎奉行は
• 641,359,43,217號荷揚終了
• 466,361,42,214長崎奉行町
• 685,364,42,206メールマン
• 1449,363,43,77べし
• 422,359,38,214年寄代官筆
• 333,361,40,170を視察す
• 379,363,39,212を伴ひ蘭船
• 254,2566,44,112一二七