『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.129

OCR テキスト

品であった。, 極めて平穩裡に、かつ少しの不滿を生ずることもなく行なわれた。, た場所に建てることを命じた。これは直ちに著手され、夕刻には完了した。, を知るため、通詞二名を同船に遣わした。彼等は陸に〓って來て、一人の水夫が(當地に到著, した時には既に發病していた)死亡したこと、また、船長もかなりの重病である、と報告した。, て、船内を隈なく點檢し、同時に、乘組員全員の所持する書籍や書類を檢査した。このことは, 本日、スヒップ船ズヴァーン號に半旗が掲げられた。そこで、どのような變事があったのか, これが爲め、同船に新鮮な食品等を送った。更に、知事から(我々の要請に基づいて)ズヴ, 同月二十一日今朝は大〓天候が好かったので、銅製燈籠を、前日この爲めに選定しておい, 同月二十二日今朝早く、前記の死亡した水夫の遺骸を、慣例に從って小舟に載せて灣の外, 本日、二隻のシナ・ジャンク船が到著したが、その積荷は主として中國産の絹織物や其他の, 封印〔の煩〕から解放された。, に運んだ。其處で錘をつけ水葬に附すためである。, 午頃、通詞等が我等の許に來て、博多の領主、即ち王, を取り除くよう命ぜられ、同船の乘員も他船と同樣に, ァーン號の船艙の封印, 一六四三年八月長崎にて, か知事と共に船舶を視察, 作る、即ちチャパ。, ○b本、chappenに, 福岡藩主黒田, 石衞門佐忠之(, 黒田忠之蘭, 封印を解く, を水葬に附, 水夫の遺骸, 船を視察す, 同船船艙の, 唐船來航, 號水夫死亡, を組立つ, ズヴァーン, 獻上用燈籠, す, 〓知事と共に船舶を視察, 一六四三年八月長崎にて, 一三〇

割注

• 作る、即ちチャパ。
• ○b本、chappenに
• 福岡藩主黒田
• 石衞門佐忠之(

頭注

• 黒田忠之蘭
• 封印を解く
• を水葬に附
• 水夫の遺骸
• 船を視察す
• 同船船艙の
• 唐船來航
• 號水夫死亡
• を組立つ
• ズヴァーン
• 獻上用燈籠
• す

柱

• 〓知事と共に船舶を視察
• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一三〇

注記 (37)

• 1416,644,51,288品であった。
• 1617,644,60,1596極めて平穩裡に、かつ少しの不滿を生ずることもなく行なわれた。
• 1197,648,61,1815た場所に建てることを命じた。これは直ちに著手され、夕刻には完了した。
• 981,646,66,2289を知るため、通詞二名を同船に遣わした。彼等は陸に〓って來て、一人の水夫が(當地に到著
• 878,645,67,2278した時には既に發病していた)死亡したこと、また、船長もかなりの重病である、と報告した。
• 1720,650,64,2271て、船内を隈なく點檢し、同時に、乘組員全員の所持する書籍や書類を檢査した。このことは
• 1090,683,64,2242本日、スヒップ船ズヴァーン號に半旗が掲げられた。そこで、どのような變事があったのか
• 774,650,65,2281これが爲め、同船に新鮮な食品等を送った。更に、知事から(我々の要請に基づいて)ズヴ
• 1299,688,64,2235同月二十一日今朝は大〓天候が好かったので、銅製燈籠を、前日この爲めに選定しておい
• 459,691,67,2235同月二十二日今朝早く、前記の死亡した水夫の遺骸を、慣例に從って小舟に載せて灣の外
• 1508,689,64,2230本日、二隻のシナ・ジャンク船が到著したが、その積荷は主として中國産の絹織物や其他の
• 574,646,57,718封印〔の煩〕から解放された。
• 363,650,58,1209に運んだ。其處で錘をつけ水葬に附すためである。
• 252,700,63,1310午頃、通詞等が我等の許に來て、博多の領主、即ち王
• 670,1603,60,1322を取り除くよう命ぜられ、同船の乘員も他船と同樣に
• 677,654,57,530ァーン號の船艙の封印
• 1834,848,45,497一六四三年八月長崎にて
• 251,2330,54,603か知事と共に船舶を視察
• 661,1189,42,360作る、即ちチャパ。
• 703,1200,44,394○b本、chappenに
• 282,2046,41,269福岡藩主黒田
• 237,2019,41,260石衞門佐忠之(
• 311,381,42,213黒田忠之蘭
• 646,381,38,211封印を解く
• 439,384,38,210を水葬に附
• 481,383,42,211水夫の遺骸
• 265,380,42,216船を視察す
• 689,380,43,210同船船艙の
• 1530,383,44,167唐船來航
• 1067,380,42,206號水夫死亡
• 1275,382,41,161を組立つ
• 1114,382,39,201ズヴァーン
• 1319,378,42,218獻上用燈籠
• 394,381,32,37す
• 251,2349,55,585〓知事と共に船舶を視察
• 1834,848,46,497一六四三年八月長崎にて
• 1829,2583,43,113一三〇