『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.130

OCR テキスト

は前記の王から、我等の船舶がどのような商品、武器彈藥を積み、どれ程の人員を乘せて當地, 柄に就いて尋ねられたことが無いので、充分に理解し兼ねるところである。, 同月二十三日暗い雨模樣の天氣、北寄りの風。博多の王は長崎を去った。, て樂しんだ。これらのことが濟んで彼等は隨行の貴族たちと共に、大いに滿足して歸り、我等, も彼等と共に陸に向かった。, いて彼に適切な答を與えた。これに依って何を言わんとし、何を意味するのか、今日までに、, ちが現われて、彼等は、スヒップ船ズヴァーン號を船首から船尾まで、また下〓から船樓に到, るまで視察し、また、水夫が舷側を攀じ登り、甲板の上から水中に飛び込んで泳ぐのを觀覽し, に來航したかを、詳細に尋ね、聽取する爲めに遣わされたのである。そこで、我等はこれに就, で到著した。, 赴き、彼等の來訪に備えて肴や酒等、これに必要なものを總て準備させた。同船に前記の殿た, 本日、二隻のシナ・ジャンク船が樣々な絹織物類と生絲や其他、日本に需用のある品を積ん, この樣な大領主から、或いはまた、其他の特命を帶びたボンゴイたちなど、誰からも斯樣な事, する爲め、〔ズヴァーン號の〕船上に來る積りである、と傳えた。そこで、我等自身も同船に, 〓商館に歸著して一時間餘たって、商館に前記の王の右筆、即ち筆頭の書記官が現われた。彼, 崎を去る, き質す, の裝備に就, 黒田忠之長, 來館し蘭船, 黒田氏右筆, 唐船來航, 一六四三年八月長崎にて, 一三一

頭注

• 崎を去る
• き質す
• の裝備に就
• 黒田忠之長
• 來館し蘭船
• 黒田氏右筆
• 唐船來航

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一三一

注記 (24)

• 1091,624,69,2288は前記の王から、我等の船舶がどのような商品、武器彈藥を積み、どれ程の人員を乘せて當地
• 681,621,61,1821柄に就いて尋ねられたことが無いので、充分に理解し兼ねるところである。
• 573,676,63,1816同月二十三日暗い雨模樣の天氣、北寄りの風。博多の王は長崎を去った。
• 1404,628,69,2290て樂しんだ。これらのことが濟んで彼等は隨行の貴族たちと共に、大いに滿足して歸り、我等
• 1314,627,53,668も彼等と共に陸に向かった。
• 884,632,65,2246いて彼に適切な答を與えた。これに依って何を言わんとし、何を意味するのか、今日までに、
• 1613,633,71,2283ちが現われて、彼等は、スヒップ船ズヴァーン號を船首から船尾まで、また下〓から船樓に到
• 1510,630,69,2283るまで視察し、また、水夫が舷側を攀じ登り、甲板の上から水中に飛び込んで泳ぐのを觀覽し
• 986,629,70,2281に來航したかを、詳細に尋ね、聽取する爲めに遣わされたのである。そこで、我等はこれに就
• 376,625,51,284で到著した。
• 1718,630,73,2287赴き、彼等の來訪に備えて肴や酒等、これに必要なものを總て準備させた。同船に前記の殿た
• 463,671,69,2232本日、二隻のシナ・ジャンク船が樣々な絹織物類と生絲や其他、日本に需用のある品を積ん
• 775,626,71,2286この樣な大領主から、或いはまた、其他の特命を帶びたボンゴイたちなど、誰からも斯樣な事
• 1821,632,73,2285する爲め、〔ズヴァーン號の〕船上に來る積りである、と傳えた。そこで、我等自身も同船に
• 1193,600,78,2312〓商館に歸著して一時間餘たって、商館に前記の王の右筆、即ち筆頭の書記官が現われた。彼
• 553,356,38,168崎を去る
• 1093,359,39,127き質す
• 1138,363,40,210の裝備に就
• 595,354,40,217黒田忠之長
• 1181,360,42,218來館し蘭船
• 1228,357,39,217黒田氏右筆
• 489,356,43,171唐船來航
• 271,826,47,493一六四三年八月長崎にて
• 259,2555,44,92一三一