『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.131

OCR テキスト

シナ・ジャンク船が樣々な商品を積んで到著した。, で中國から到著した。, りをきたすこととなった。夕刻、なお一隻の小形ジャンク船が僅かな貨物を積んで到著した。, ンク船が一隻、生絲や絹織物、其他樣々な有用商品から成る大〓豪奢な品を積んで到著した。, が一隻、砂糖や其他の未加工品を積んで到著した。, 見ることが出來るか、と尋ねたので、これを彼に披露すると、彼はその精緻な造りに眼を見張, その賣値は凡そ三五〇〇〇○タエルに登ると計算される。これは、中國産商品に著しい値下が, 人に報告するつもりである、と言った。, り、日本の流儀で大いに褒めたたえて、これは精巧で見事に造られている、このことを彼の主, 同月二十七日今朝日の出前に、二隻のシナ・ジャンク船が若干の絹布や其他の貨物を積ん, 同月二十六日北寄りの風、晴天。カントン, 午後、知事權八殿の書記官が商館を來訪して、銅製燈籠(陛下への獻上品として齎した)を, 同月二十四日及び二十五日何事も起こらなかった。曇天、北寄りの風。シナ・ジャンク船, 同月二十八日何事も起こらなかった。, 同月二十九日晴天、南寄りの風。本日、サンシウ, から二七三人が乘り組んだ大形シナ・ジャ, から一隻の, 六四五年』はsancheoに作る。, ○『バタフィア城日誌一六四四|一, ○廣, 東, 披露す, 燈籠を長崎, 奉行右筆に, り到著す, 來航, 唐船廣東よ, サンシウ船, 唐船來航, 一六四三年八月長崎にて, 一三二, 一六四三年八月長崎にて

割注

• 六四五年』はsancheoに作る。
• ○『バタフィア城日誌一六四四|一
• ○廣
• 東

頭注

• 披露す
• 燈籠を長崎
• 奉行右筆に
• り到著す
• 來航
• 唐船廣東よ
• サンシウ船
• 唐船來航

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一三二
• 一六四三年八月長崎にて

注記 (32)

• 673,634,56,1208シナ・ジャンク船が樣々な商品を積んで到著した。
• 988,631,54,496で中國から到著した。
• 1197,621,57,2262りをきたすこととなった。夕刻、なお一隻の小形ジャンク船が僅かな貨物を積んで到著した。
• 1405,628,58,2247ンク船が一隻、生絲や絹織物、其他樣々な有用商品から成る大〓豪奢な品を積んで到著した。
• 1614,623,56,1215が一隻、砂糖や其他の未加工品を積んで到著した。
• 464,628,57,2290見ることが出來るか、と尋ねたので、これを彼に披露すると、彼はその精緻な造りに眼を見張
• 1301,624,57,2280その賣値は凡そ三五〇〇〇○タエルに登ると計算される。これは、中國産商品に著しい値下が
• 254,626,53,942人に報告するつもりである、と言った。
• 358,627,57,2286り、日本の流儀で大いに褒めたたえて、これは精巧で見事に造られている、このことを彼の主
• 1092,679,57,2227同月二十七日今朝日の出前に、二隻のシナ・ジャンク船が若干の絹布や其他の貨物を積ん
• 1509,674,63,1084同月二十六日北寄りの風、晴天。カントン
• 568,667,57,2245午後、知事權八殿の書記官が商館を來訪して、銅製燈籠(陛下への獻上品として齎した)を
• 1718,674,58,2235同月二十四日及び二十五日何事も起こらなかった。曇天、北寄りの風。シナ・ジャンク船
• 882,680,53,940同月二十八日何事も起こらなかった。
• 777,680,56,1249同月二十九日晴天、南寄りの風。本日、サンシウ
• 1512,1862,54,1037から二七三人が乘り組んだ大形シナ・ジャ
• 783,2651,50,255から一隻の
• 760,1945,44,600六四五年』はsancheoに作る。
• 806,1942,45,672○『バタフィア城日誌一六四四|一
• 1540,1768,42,81○廣
• 1499,1768,31,45東
• 489,358,41,130披露す
• 579,362,40,214燈籠を長崎
• 535,360,40,212奉行右筆に
• 1477,359,40,169り到著す
• 747,361,41,82來航
• 1524,359,42,211唐船廣東よ
• 789,364,44,212サンシウ船
• 1104,359,42,172唐船來航
• 1828,824,44,497一六四三年八月長崎にて
• 1832,2557,43,109一三二
• 1828,824,44,497一六四三年八月長崎にて