『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.139

OCR テキスト

斯るシナ人の行動には十分に注意するよう嚴命されているのである、と。, れるという〓罰を蒙ることは必諚であって、それは彼等が報復として爲し得る充分の復〓であ, 事三郎左衞門殿に充てた書翰の趣旨は、彼等の間に普く知れ渡っており、そのことは中國でも, があったとしても、それは一官の手により(彼の勢力は強大で何事も可能である)贖うことが, いる。一官や彼の許から當地にやって來る者どもは、そんな〓〓は何ら問題ではない、と言, 論んでいるが如くであり、彼等の日本派船を阻止することは不可能であろう。それ故、我々は, い、彼等が主張するところでは、たとえ彼等がオランダ人から何らかの損害を蒙るようなこと, 知らされている)。しかし彼等の間では、そのようなことは注目されず、寧ろ全く無視されて, らの援助は妨げられ、全くの窮乏に陷る筈であり、その上で、我等の城塞や砦などが多數の兵, 員とジャンク船によって(これを行なうのに何の不足も來すものではない)壓迫され、急襲さ, これに對して次のような返事を得た。即ち、シナ人等はみなオランダ人が彼等のジャンク船, を〓捕しようとして狙っていることを充分心得ている(同樣に當地でも、總督閣下が長崎の知, 出來るのであって、オランダ人に對しては、總ての商品、とりわけ米や其他の物資の輸入を斷, る、と。通詞たちが我等の求めに應じて調べてくれた事柄の總ては以上の如くであった。, ら、石を積んだジャンク船や其他の手段に依ってタイオワンの前面の水道を閉塞すれば外部か, ち、, 總督の意嚮, を悉知する, も之を意と, 官はタイオ, 襲撃せば, 通詞の報告, 蘭人唐船を, せず, 唐人は和蘭, ワンを封鎖, して之に應, ずべし, 一六四三年九月長崎にて, 一四〇

頭注

• 總督の意嚮
• を悉知する
• も之を意と
• 官はタイオ
• 襲撃せば
• 通詞の報告
• 蘭人唐船を
• せず
• 唐人は和蘭
• ワンを封鎖
• して之に應
• ずべし

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一四〇

注記 (30)

• 1654,625,58,1764斯るシナ人の行動には十分に注意するよう嚴命されているのである、と。
• 386,624,68,2280れるという〓罰を蒙ることは必諚であって、それは彼等が報復として爲し得る充分の復〓であ
• 1328,620,71,2292事三郎左衞門殿に充てた書翰の趣旨は、彼等の間に普く知れ渡っており、そのことは中國でも
• 911,621,66,2286があったとしても、それは一官の手により(彼の勢力は強大で何事も可能である)贖うことが
• 1120,636,68,2274いる。一官や彼の許から當地にやって來る者どもは、そんな〓〓は何ら問題ではない、と言
• 1748,628,71,2277論んでいるが如くであり、彼等の日本派船を阻止することは不可能であろう。それ故、我々は
• 1018,630,66,2278い、彼等が主張するところでは、たとえ彼等がオランダ人から何らかの損害を蒙るようなこと
• 1225,624,69,2282知らされている)。しかし彼等の間では、そのようなことは注目されず、寧ろ全く無視されて
• 596,628,67,2284らの援助は妨げられ、全くの窮乏に陷る筈であり、その上で、我等の城塞や砦などが多數の兵
• 491,626,65,2283員とジャンク船によって(これを行なうのに何の不足も來すものではない)壓迫され、急襲さ
• 1537,683,72,2232これに對して次のような返事を得た。即ち、シナ人等はみなオランダ人が彼等のジャンク船
• 1429,632,75,2283を〓捕しようとして狙っていることを充分心得ている(同樣に當地でも、總督閣下が長崎の知
• 803,631,70,2285出來るのであって、オランダ人に對しては、總ての商品、とりわけ米や其他の物資の輸入を斷
• 284,626,65,2144る、と。通詞たちが我等の求めに應じて調べてくれた事柄の總ては以上の如くであった。
• 700,647,68,2260ら、石を積んだジャンク船や其他の手段に依ってタイオワンの前面の水道を閉塞すれば外部か
• 724,628,44,65ち、
• 1414,363,41,213總督の意嚮
• 1371,362,39,212を悉知する
• 1327,361,41,212も之を意と
• 847,360,37,211官はタイオ
• 891,360,40,189襲撃せば
• 1564,361,43,215通詞の報告
• 934,358,41,215蘭人唐船を
• 1284,361,39,80せず
• 1458,362,41,214唐人は和蘭
• 805,362,35,211ワンを封鎖
• 759,366,42,206して之に應
• 714,358,42,125ずべし
• 1871,829,43,499一六四三年九月長崎にて
• 1861,2565,41,111一四〇