『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.160

OCR テキスト

れ行きが甚だ好かった爲めである。また以下の事が合意された。即ち、我等の其後の報告書を, ることを認めた。, こととする。そうすれば月光の明りが彼等の航行の一助となるであろうから。また、江戸へ, 基づき、丸太が充分に供給されていないので、マスト二本分(長崎の町に貯木され、所有者が, 我等の爲めに製材してくれる)を低廉な價格で入手することを諒解する。それはタイオワンに, りに、然るべく整えられたので、知事權八殿、平藏殿竝びに四人の長崎の市長に挨拶する爲, 同月二十四日曇天。進物の用意萬端が、四郎右衞門殿と通詞等の合意を得て計畫された通, ヘンセリング先生、竝びに眞鍮細工師一名を留めることに合意した。同じく、船長等の提議に, 地に投下される計畫の商品を積んで、トンキンへ出帆すること。當地ではトンキンの貨物の賣, の參府旅行を行なう爲め、ヤン・ファン・エルセラック閣下の許には、下級商務員パウルス, 〓その執行を妨げる如何なる理由も見出せないので、遺言状に指定された受遺者に遺産を遺贈す, 於いて、無事に到著した船舶の必要に應じて、これを役立てる爲めである。また、賄方手傳の, の遺贈條項(彼の死去に先だって當地で作成された)には, 送附する爲め、フライト船オラニエンボーム號とカペルレ號は十月中旬まで當地に滯留させる, コルネリスゾーン・フェール、商務助手ヨハンネス・ブシェーリョン、上級外科醫ユリアン, 故ヒッケ・エッセンス, veer), ッセンス(, ○またはエッヤ, ルトessert', hicke essens zaliger), ールマン號, ブルックホ, ルストはメ, にて東京に, を承認す, 航すべし, 確保, となす, 主樞車用材の, オラニエン, ボームカペ, 府要員の決, 日本在留の, 長崎に留む, 蘭人八朔御, ルレ兩船は, 十月中旬迄, 人事江戸參, 故賄方手傳, エッセルトカ, 定, 禮, の遺贈條項, 一六四三年九月長崎にて, 一六一

割注

• ○またはエッヤ
• ルトessert'
• hicke essens zaliger)

頭注

• ールマン號
• ブルックホ
• ルストはメ
• にて東京に
• を承認す
• 航すべし
• 確保
• となす
• 主樞車用材の
• オラニエン
• ボームカペ
• 府要員の決
• 日本在留の
• 長崎に留む
• 蘭人八朔御
• ルレ兩船は
• 十月中旬迄
• 人事江戸參
• 故賄方手傳
• エッセルトカ
• 定
• 禮
• の遺贈條項

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一六一

注記 (46)

• 1710,643,58,2288れ行きが甚だ好かった爲めである。また以下の事が合意された。即ち、我等の其後の報告書を
• 563,644,53,392ることを認めた。
• 1502,641,55,2279こととする。そうすれば月光の明りが彼等の航行の一助となるであろうから。また、江戸へ
• 1083,636,59,2297基づき、丸太が充分に供給されていないので、マスト二本分(長崎の町に貯木され、所有者が
• 979,640,57,2289我等の爲めに製材してくれる)を低廉な價格で入手することを諒解する。それはタイオワンに
• 351,651,57,2281りに、然るべく整えられたので、知事權八殿、平藏殿竝びに四人の長崎の市長に挨拶する爲
• 456,686,57,2248同月二十四日曇天。進物の用意萬端が、四郎右衞門殿と通詞等の合意を得て計畫された通
• 1188,645,57,2284ヘンセリング先生、竝びに眞鍮細工師一名を留めることに合意した。同じく、船長等の提議に
• 1815,641,56,2291地に投下される計畫の商品を積んで、トンキンへ出帆すること。當地ではトンキンの貨物の賣
• 1397,644,56,2261の參府旅行を行なう爲め、ヤン・ファン・エルセラック閣下の許には、下級商務員パウルス
• 666,619,57,2305〓その執行を妨げる如何なる理由も見出せないので、遺言状に指定された受遺者に遺産を遺贈す
• 874,640,57,2283於いて、無事に到著した船舶の必要に應じて、これを役立てる爲めである。また、賄方手傳の
• 771,1495,56,1436の遺贈條項(彼の死去に先だって當地で作成された)には
• 1607,633,56,2298送附する爲め、フライト船オラニエンボーム號とカペルレ號は十月中旬まで當地に滯留させる
• 1294,643,56,2257コルネリスゾーン・フェール、商務助手ヨハンネス・ブシェーリョン、上級外科醫ユリアン
• 772,638,61,563故ヒッケ・エッセンス
• 1347,640,35,87veer)
• 771,977,64,218ッセンス(
• 801,1191,40,286○またはエッヤ
• 756,1190,41,240ルトessert'
• 822,638,40,364hicke essens zaliger)
• 1666,378,41,213ールマン號
• 1758,373,38,211ブルックホ
• 1710,380,41,205ルストはメ
• 1623,378,40,210にて東京に
• 625,376,38,172を承認す
• 1578,370,41,171航すべし
• 1030,375,38,81確保
• 1826,374,38,123となす
• 1072,375,40,209主樞車用材の
• 1514,377,39,205オラニエン
• 1470,376,40,203ボームカペ
• 1183,376,40,212府要員の決
• 1271,377,41,204日本在留の
• 1337,373,40,215長崎に留む
• 471,372,41,218蘭人八朔御
• 1423,381,41,207ルレ兩船は
• 1379,376,40,212十月中旬迄
• 1227,376,41,210人事江戸參
• 757,375,41,214故賄方手傳
• 718,385,35,243エッセルトカ
• 1139,375,37,39定
• 430,374,37,39禮
• 670,381,40,232の遺贈條項
• 252,844,46,494一六四三年九月長崎にて
• 254,2585,42,93一六一