『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.178

OCR テキスト

當量の商品が齎されたに違いないと懸念して、彼等は入札に際して全く見當がつかなくなった, 災した市民たちは彼等に損害の賠償を要求する有樣であった。, 〓め、昨日展示した貨物の賣り立ては中止の状態となってしまった。即ち、前記の船によって相, 誰も彼等に同情を示す者はなく、失火の原因が彼等にあったため、むしろ反對にこの火災で罹, と、その積荷の價額は多額のものではなく、大半は鹿皮、麻布、六〇ピコルの丁子、未熟の〓, 織物を失ない、まるで氣が違ったようにその不幸を嘆き悲しみ、長崎の市中を歩き廻ったが、, け取った。彼はこの手紙で、前記の船がタイオワンから來航したヴァーテルホント號であるこ, 本日は、市中は火災の後始末で多忙を極め、商館を訪れる商人は一人もなく、取引は全く行, したのである)、彼等はこの災害で三十箱以上の銀と、優に十五萬タエルに相當する多量の絹, 豆寇、天鵞絨、其他の小物類より成ることを書いて寄越した。, のである。, 同月九日晴れて快適な天氣、東寄りの風。正午頃、船長バルドゥールからの短い手紙を受, 夜半後二時頃、長崎の北端に大火があって、明け方まで燃え續け、八十戸以上が罹災した。, 人その中には數人の中國人の家が含まれていたが(彼等の不注意な行動によってこの火災が發牛, 前記の船が來航したとの報せにより、商人達はみな、事態を靜觀する態度を示し、この爲, ホント號タ, イオワンよ, り來航す, ヴァーテル, 止す, て入札を中〓, 長崎大火, の貨物の舶, 諸商人大量, 米を危〓しウ, 火元は唐人, 一六四三年十月長崎にて, 一七九

頭注

• ホント號タ
• イオワンよ
• り來航す
• ヴァーテル
• 止す
• て入札を中〓
• 長崎大火
• の貨物の舶
• 諸商人大量
• 米を危〓しウ
• 火元は唐人

柱

• 一六四三年十月長崎にて

ノンブル

• 一七九

注記 (28)

• 1604,628,60,2291當量の商品が齎されたに違いないと懸念して、彼等は入札に際して全く見當がつかなくなった
• 875,626,55,1491災した市民たちは彼等に損害の賠償を要求する有樣であった。
• 1706,609,66,2313〓め、昨日展示した貨物の賣り立ては中止の状態となってしまった。即ち、前記の船によって相
• 975,623,62,2290誰も彼等に同情を示す者はなく、失火の原因が彼等にあったため、むしろ反對にこの火災で罹
• 560,627,60,2284と、その積荷の價額は多額のものではなく、大半は鹿皮、麻布、六〇ピコルの丁子、未熟の〓
• 1080,622,61,2264織物を失ない、まるで氣が違ったようにその不幸を嘆き悲しみ、長崎の市中を歩き廻ったが、
• 663,624,59,2285け取った。彼はこの手紙で、前記の船がタイオワンから來航したヴァーテルホント號であるこ
• 348,681,62,2234本日は、市中は火災の後始末で多忙を極め、商館を訪れる商人は一人もなく、取引は全く行
• 1183,632,62,2286したのである)、彼等はこの災害で三十箱以上の銀と、優に十五萬タエルに相當する多量の絹
• 460,624,54,1490豆寇、天鵞絨、其他の小物類より成ることを書いて寄越した。
• 1510,637,49,229のである。
• 763,682,64,2235同月九日晴れて快適な天氣、東寄りの風。正午頃、船長バルドゥールからの短い手紙を受
• 1394,677,60,2209夜半後二時頃、長崎の北端に大火があって、明け方まで燃え續け、八十戸以上が罹災した。
• 1289,538,62,2376人その中には數人の中國人の家が含まれていたが(彼等の不注意な行動によってこの火災が發牛
• 1813,665,61,2255前記の船が來航したとの報せにより、商人達はみな、事態を靜觀する態度を示し、この爲
• 633,368,40,204ホント號タ
• 590,366,36,209イオワンよ
• 542,364,45,167り來航す
• 679,364,37,207ヴァーテル
• 1660,369,34,78止す
• 1703,373,39,248て入札を中〓
• 1410,366,42,168長崎大火
• 1787,375,41,205の貨物の舶
• 1830,369,42,214諸商人大量
• 1747,379,37,239米を危〓しウ
• 1308,365,43,214火元は唐人
• 259,833,42,492一六四三年十月長崎にて
• 251,2563,42,110一七九