『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.189

OCR テキスト

るものと認められ、これに就いてカピテンは安心して欲しいこと。しかし、通常の參府旅行の, は特別のことは起こらなかった。, 殿たちは彼等の金を殆ど使い切ってしまうからである、と。, 身柄を引取り、これを自分の保護下に監督するため、參府旅行に出發するのは早ければ早いほ, テンに次のことを傳えるよう嚴命されて商館に遣わされた、と告げた。即ち、江戸から書類が, 同月三日快晴、北東の風。正午頃、我等の宿〓, して行なった答辨は、當地で行なわれて、書面に認めて上に送られた事柄と總ての點で一致す, ことは確實である。何故ならば、陛下のお伴をして上洛する數千の人々が、それぞれに、己の, 裝備に善美を盡くそうとするであろうし、これに依って總ての倉庫の財貨は出拂ってしまい、, 爲めに既に準備が行なわれている由であるが、これに依って、あらゆる品物の價格が高騰する, 同月二日晴天、北の風。樟腦若干を受け取った。また、通詞たちから次のことを知らされ, 屆き、同地のオランダ人は全員健在であること、また江戸でオランダ人たちが彼等の航海に關, 時期も既に迫りつつあることを知ったので、カピテンには、江戸に到著してオランダ人たちの, ど良いということを勸告したい。そして、上への旅行が速やかに行なわれれば、それによって, た。即ち、來年の第五の月に、皇帝は内裏に拜〓する爲め、京に上ることとなり、この目的の, と通詞等が來訪し、知事からカピ, ○海老屋四, 郎右衞門, 健在, 其要臼, よりの指令, 長崎奉行商, 蘭人の身柄, を傳達せし, 拘禁蘭人は, 商館長は〓, を引取るべ, 館長に江戸, 急参府しト, 豕光上洛の, む, し, 一六四三年十一月長崎にて, 一九〇

割注

• ○海老屋四
• 郎右衞門

頭注

• 健在
• 其要臼
• よりの指令
• 長崎奉行商
• 蘭人の身柄
• を傳達せし
• 拘禁蘭人は
• 商館長は〓
• を引取るべ
• 館長に江戸
• 急参府しト
• 豕光上洛の
• む
• し

柱

• 一六四三年十一月長崎にて

ノンブル

• 一九〇

注記 (34)

• 584,649,55,2276るものと認められ、これに就いてカピテンは安心して欲しいこと。しかし、通常の參府旅行の
• 1732,649,52,772は特別のことは起こらなかった。
• 1104,648,54,1425殿たちは彼等の金を殆ど使い切ってしまうからである、と。
• 373,644,56,2286身柄を引取り、これを自分の保護下に監督するため、參府旅行に出發するのは早ければ早いほ
• 896,645,56,2282テンに次のことを傳えるよう嚴命されて商館に遣わされた、と告げた。即ち、江戸から書類が
• 1000,696,55,1193同月三日快晴、北東の風。正午頃、我等の宿〓
• 687,652,57,2277して行なった答辨は、當地で行なわれて、書面に認めて上に送られた事柄と總ての點で一致す
• 1312,650,58,2268ことは確實である。何故ならば、陛下のお伴をして上洛する數千の人々が、それぞれに、己の
• 1209,647,55,2247裝備に善美を盡くそうとするであろうし、これに依って總ての倉庫の財貨は出拂ってしまい、
• 1418,647,55,2276爲めに既に準備が行なわれている由であるが、これに依って、あらゆる品物の價格が高騰する
• 1625,704,57,2217同月二日晴天、北の風。樟腦若干を受け取った。また、通詞たちから次のことを知らされ
• 791,653,57,2279屆き、同地のオランダ人は全員健在であること、また江戸でオランダ人たちが彼等の航海に關
• 475,649,59,2277時期も既に迫りつつあることを知ったので、カピテンには、江戸に到著してオランダ人たちの
• 270,658,55,2267ど良いということを勸告したい。そして、上への旅行が速やかに行なわれれば、それによって
• 1522,628,57,2279た。即ち、來年の第五の月に、皇帝は内裏に拜〓する爲め、京に上ることとなり、この目的の
• 1000,2128,55,794と通詞等が來訪し、知事からカピ
• 1030,1901,42,209○海老屋四
• 986,1899,40,171郎右衞門
• 666,387,39,82健在
• 799,387,39,122其要臼
• 931,389,40,205よりの指令
• 1016,387,40,212長崎奉行商
• 356,387,43,213蘭人の身柄
• 883,389,41,207を傳達せし
• 711,389,40,208拘禁蘭人は
• 443,386,41,211商館長は〓
• 313,391,39,199を引取るべ
• 972,387,39,208館長に江戸
• 405,390,38,198急参府しト
• 1536,392,44,200豕光上洛の
• 845,388,33,38む
• 275,392,35,35し
• 1840,850,43,540一六四三年十一月長崎にて
• 1844,2579,42,112一九〇