『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.190

OCR テキスト

最善である、と。事の結果は近日中に明らかとなるであろう。, テンには、長崎から下關までは、旅行の安全をはかり、障害を克服するため、陸路に依るのが, された。即ち、今傳えられたように長く待つことは、全く不可能であり、それは遲くとも今月, のこととなろう。即ち、一艘はカピテンと隨行のオランダ人竝びにボンゴイと通詞のためで、, 獻上品は積まず、準備が完了したならば直ちに出發することとし、他の一艘は行李や獻上用の, 品々を積むためである、と。, ろで、これには何の故障もない筈であり、知事殿には御安心頂きたいこと、そして、二艘の舟, め、日本人の手に寄託し、引き受けさせる、と答え、この回答を直ちに閣下の許に傳達するこ, 九日までしか延ばすことは出來ない。最高政府の提案を疎かにしたと見做されないためにも、, も我等の手で調達し、これを御要望の旨に沿って、荷物は確かな保證のもとに上の方へ運ぶた, ねばらない、とあった。その後間もなく、三回目の使者が來て次のように言った。即ち、カピ, とにした。このように回答が行なわれ、これが知事に傳えられると、再度、二回目の傳言が齎, この期日に合わせて都合をつけるように。それは大〓面倒なことではあろうが、これには從わ, これに對して我々は、十一月の十七日か十八日頃までには準備が完了することは疑ないとこ, 事件も處理され、〕皇帝への奉仕となろう。そのためには、二艘の舟を使用することが不可避, に依るべき, 發の意嚮を, 者を遣し長, 答中す, 崎下關間の, 奉行更に使, 行程を陸路, 者を遣し早, 商館長十一, 奉行再度使, 月中句に出, 期の出發を〓, 督勵せしむ, 旨指示す, 船を要すべ, 參府には一, し, 一六四三年十一月長崎にて, 一九一

頭注

• に依るべき
• 發の意嚮を
• 者を遣し長
• 答中す
• 崎下關間の
• 奉行更に使
• 行程を陸路
• 者を遣し早
• 商館長十一
• 奉行再度使
• 月中句に出
• 期の出發を〓
• 督勵せしむ
• 旨指示す
• 船を要すべ
• 參府には一
• し

柱

• 一六四三年十一月長崎にて

ノンブル

• 一九一

注記 (34)

• 355,632,55,1485最善である、と。事の結果は近日中に明らかとなるであろう。
• 456,635,58,2276テンには、長崎から下關までは、旅行の安全をはかり、障害を克服するため、陸路に依るのが
• 872,617,59,2298された。即ち、今傳えられたように長く待つことは、全く不可能であり、それは遲くとも今月
• 1707,641,62,2250のこととなろう。即ち、一艘はカピテンと隨行のオランダ人竝びにボンゴイと通詞のためで、
• 1601,634,62,2281獻上品は積まず、準備が完了したならば直ちに出發することとし、他の一艘は行李や獻上用の
• 1506,634,51,670品々を積むためである、と。
• 1289,632,61,2290ろで、これには何の故障もない筈であり、知事殿には御安心頂きたいこと、そして、二艘の舟
• 1079,635,62,2282め、日本人の手に寄託し、引き受けさせる、と答え、この回答を直ちに閣下の許に傳達するこ
• 770,631,58,2253九日までしか延ばすことは出來ない。最高政府の提案を疎かにしたと見做されないためにも、
• 1184,634,61,2285も我等の手で調達し、これを御要望の旨に沿って、荷物は確かな保證のもとに上の方へ運ぶた
• 562,632,56,2278ねばらない、とあった。その後間もなく、三回目の使者が來て次のように言った。即ち、カピ
• 976,617,60,2306とにした。このように回答が行なわれ、これが知事に傳えられると、再度、二回目の傳言が齎
• 664,635,58,2280この期日に合わせて都合をつけるように。それは大〓面倒なことではあろうが、これには從わ
• 1394,684,60,2230これに對して我々は、十一月の十七日か十八日頃までには準備が完了することは疑ないとこ
• 1809,643,65,2277事件も處理され、〕皇帝への奉仕となろう。そのためには、二艘の舟を使用することが不可避
• 405,368,36,211に依るべき
• 1336,369,40,213發の意嚮を
• 535,366,36,213者を遣し長
• 1291,369,37,126答中す
• 487,367,42,209崎下關間の
• 575,366,42,214奉行更に使
• 446,366,37,213行程を陸路
• 965,366,37,224者を遣し早
• 1423,368,41,204商館長十一
• 1008,367,40,216奉行再度使
• 1382,368,34,213月中句に出
• 921,366,42,247期の出發を〓
• 876,367,39,220督勵せしむ
• 356,365,43,169旨指示す
• 1787,368,40,204船を要すべ
• 1834,371,40,205參府には一
• 1752,368,35,41し
• 255,837,45,539一六四三年十一月長崎にて
• 252,2571,43,95一九一