『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.199

OCR テキスト

述べたる如く、最終目的地日本に航行すること。仍って、茲に述べたる理由に基づき、前記の, 現在トンキンに於いて、海上竝びに陸上に勤務する其他のオランダ人に對してのみならず、前, て迎え、これを承認し、敬意を拂って服從し、且つ、今後生ずる事態に對しては、忠告と行動, リロ號の士官、兵士及び船員たち、竝びに商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルスト及び, いて、二、三の有利なる取引を速やかに處理し、同國に於ける會社の状況を視察して、萬事に, ハト船リロ號にて出發すること。その際、トンキンを經由することとするが、それは同地に於, 記の上級商務員オーフルトワーテル竝びに彼と共に既に日本に於ける會社の業務に勤務する, ーテルより引き繼ぎ、商館長として同地に留まることを委任した。それ故、これより直ちにヤ, 亘り適切なる命令を下さんが爲めである。更に、同地より直接、又はタイオワンを經て、先に, を以て能うる限り彼を補佐すべきことを義務づけ、命ずるものである。尚、タイオワン到著, ることとなるので、我等が會社の奉仕の爲めに必要と考えた斯々の事柄、竝びに諒解事項を指, に屬する會社の資産竝びに附屬の物權を上級商務員ピーテル・アントニッセン・オーフルトワ, する者以外は、一人の例外もなく、前記のヤン・ファン・エルセラック閣下を彼等の上長とし, 者、或いは、今後同地に赴任し、勤務すべき者に對して、我等より上位の委員會が權限を賦與, に伴い、プレシデント・マクシミリアン・ル・メールと竝んで、その次席としての地位を占め, の次官の權, 監督せしむ, タイオワン, 滯在中同地, 東京貿易を, ワン經由長, 赴任の途次, 尋でタイオ, 限を賦與す, 崎に向はし, む, 一六四三年四月, 二〇二

頭注

• の次官の權
• 監督せしむ
• タイオワン
• 滯在中同地
• 東京貿易を
• ワン經由長
• 赴任の途次
• 尋でタイオ
• 限を賦與す
• 崎に向はし
• む

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二〇二

注記 (28)

• 1212,609,62,2286述べたる如く、最終目的地日本に航行すること。仍って、茲に述べたる理由に基づき、前記の
• 1004,612,60,2293現在トンキンに於いて、海上竝びに陸上に勤務する其他のオランダ人に對してのみならず、前
• 585,613,62,2291て迎え、これを承認し、敬意を拂って服從し、且つ、今後生ずる事態に對しては、忠告と行動
• 1109,612,59,2289リロ號の士官、兵士及び船員たち、竝びに商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルスト及び
• 1423,621,60,2273いて、二、三の有利なる取引を速やかに處理し、同國に於ける會社の状況を視察して、萬事に
• 1526,626,63,2277ハト船リロ號にて出發すること。その際、トンキンを經由することとするが、それは同地に於
• 897,613,62,2286記の上級商務員オーフルトワーテル竝びに彼と共に既に日本に於ける會社の業務に勤務する
• 1634,618,58,2278ーテルより引き繼ぎ、商館長として同地に留まることを委任した。それ故、これより直ちにヤ
• 1317,611,61,2286亘り適切なる命令を下さんが爲めである。更に、同地より直接、又はタイオワンを經て、先に
• 480,616,61,2286を以て能うる限り彼を補佐すべきことを義務づけ、命ずるものである。尚、タイオワン到著
• 271,623,59,2277ることとなるので、我等が會社の奉仕の爲めに必要と考えた斯々の事柄、竝びに諒解事項を指
• 1738,618,59,2274に屬する會社の資産竝びに附屬の物權を上級商務員ピーテル・アントニッセン・オーフルトワ
• 689,609,62,2292する者以外は、一人の例外もなく、前記のヤン・ファン・エルセラック閣下を彼等の上長とし
• 795,609,59,2296者、或いは、今後同地に赴任し、勤務すべき者に對して、我等より上位の委員會が權限を賦與
• 378,616,60,2280に伴い、プレシデント・マクシミリアン・ル・メールと竝んで、その次席としての地位を占め
• 423,353,41,209の次官の權
• 1458,352,40,213監督せしむ
• 515,355,35,199タイオワン
• 468,352,40,209滯在中同地
• 1501,352,40,212東京貿易を
• 1293,356,41,206ワン經由長
• 1544,352,42,212赴任の途次
• 1337,353,39,207尋でタイオ
• 381,350,39,215限を賦與す
• 1250,352,38,210崎に向はし
• 1210,352,34,38む
• 1852,820,43,287一六四三年四月
• 1847,2539,43,122二〇二