『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.201

OCR テキスト

ァン・ディーメン竝びにインド評議會の訓令バタフィア城に於いて, ハト船リロ號の評議會に與えられたるオランダ東インド總督アントニオ・フ, 二、東京、タイオワン經由日本に赴くヤン・ファン・エルセラック竝びにヤ, セン・オーフルトワーテルから、我等の書翰(これは開封して貴下に手交したが)により彼に, 日本に於ける重要なる取引の監督と引繼の爲め、樣々な内在せる要因竝びに動機に鑑みて合, 務員、商務助手等, くことを命ぜられ、そして、これに依って會社が日本に於いて充分なる奉仕を受けることを期, 當地よりトンキン竝びにタイオワンを經て日本に赴く上級商務員ヤン・ファ〓・ト, と共に彼の地に赴, し、且つ、長崎に於ける會社の資産を自餘の用務と共に、上級商務員ピーテル・アンテウニ, 意に達し、決定せられたるインド評議會の決議に基づき、貴下を再び同地, 一六四三年四月二十三日附, 詳しく通告してあるように、これを引き繼ぐべきこと。それ故、貴下は、然かじかの、下級陌, の商館長に任用, ルセラック及びヤハト船リロ號の評議會に與えられ、彼等がトンキン王國、フォル, モサ嶋への航海中、竝びに日本に於いて規範となすべき訓令。, (oppercoopman jan van elseracq), ○下級商務員ヤン・ファン・リーベーク、同ウィルレム・フォルヘル、, 商務助手ヨハネス・ブーシェリヨン、同サミュエル・ロット他。, ○長, 崎。, 同地の業務, 崎に渡航し, エルセラッ, ワン經由長, 任命す, クを再度長, 繼ぐべし, リロ號にて, 資産等を引, 崎商館長に, 東京タイオ, 一六四三年四月, 二〇四

割注

• ○下級商務員ヤン・ファン・リーベーク、同ウィルレム・フォルヘル、
• 商務助手ヨハネス・ブーシェリヨン、同サミュエル・ロット他。
• ○長
• 崎。

頭注

• 同地の業務
• 崎に渡航し
• エルセラッ
• ワン經由長
• 任命す
• クを再度長
• 繼ぐべし
• リロ號にて
• 資産等を引
• 崎商館長に
• 東京タイオ

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二〇四

注記 (34)

• 1511,713,73,1999ァン・ディーメン竝びにインド評議會の訓令バタフィア城に於いて
• 1633,713,70,2190ハト船リロ號の評議會に與えられたるオランダ東インド總督アントニオ・フ
• 1755,700,71,2207二、東京、タイオワン經由日本に赴くヤン・ファン・エルセラック竝びにヤ
• 612,630,59,2280セン・オーフルトワーテルから、我等の書翰(これは開封して貴下に手交したが)により彼に
• 926,678,61,2241日本に於ける重要なる取引の監督と引繼の爲め、樣々な内在せる要因竝びに動機に鑑みて合
• 408,627,58,446務員、商務助手等
• 301,626,58,2289くことを命ぜられ、そして、これに依って會社が日本に於いて充分なる奉仕を受けることを期
• 1241,901,58,1995當地よりトンキン竝びにタイオワンを經て日本に赴く上級商務員ヤン・ファ〓・ト
• 405,2483,54,431と共に彼の地に赴
• 719,625,59,2265し、且つ、長崎に於ける會社の資産を自餘の用務と共に、上級商務員ピーテル・アンテウニ
• 824,626,59,1811意に達し、決定せられたるインド評議會の決議に基づき、貴下を再び同地
• 1398,718,64,757一六四三年四月二十三日附
• 508,626,61,2282詳しく通告してあるように、これを引き繼ぐべきこと。それ故、貴下は、然かじかの、下級陌
• 824,2546,52,369の商館長に任用
• 1136,912,61,1993ルセラック及びヤハト船リロ號の評議會に與えられ、彼等がトンキン王國、フォル
• 1032,909,58,1484モサ嶋への航海中、竝びに日本に於いて規範となすべき訓令。
• 1290,2227,38,561(oppercoopman jan van elseracq)
• 432,1085,48,1363○下級商務員ヤン・ファン・リーベーク、同ウィルレム・フォルヘル、
• 392,1082,46,1238商務助手ヨハネス・ブーシェリヨン、同サミュエル・ロット他。
• 849,2440,44,85○長
• 810,2440,39,57崎。
• 563,364,43,210同地の業務
• 608,364,42,208崎に渡航し
• 962,374,39,194エルセラッ
• 654,368,39,205ワン經由長
• 830,363,39,126任命す
• 914,367,40,208クを再度長
• 478,360,43,170繼ぐべし
• 741,365,41,203リロ號にて
• 520,362,41,214資産等を引
• 872,363,41,209崎商館長に
• 697,363,41,207東京タイオ
• 1881,835,44,284一六四三年四月
• 1875,2559,42,124二〇四