『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.224

OCR テキスト

斯樣に處置することに就き、その權限を賦與するものである。, 國への歸途に就く爲め、恰も昨年模範的に行なわれた如くに、當地に歸著出來るようにするこ, と。ヤハト船リロ號が日本に到著したならば、ズヴァーン號とともに出帆させること。そし, て、最初の便船で、この時期までに諸方から集められるだけの多くの銀を、タイオワン向けに, して、貴下の注文状にこれらの地方からの仕入額として計算された額に相當する銀を積み込む, りもこれが必要とされている。また、タイオワン經由シャム竝びにカンボディア向けの資本と, 積み込むこと。即ち、同地では、換金してコロマンデルやスラット方面に投資する爲め、何よ, させること。とりわけ、歸國船ズヴァーン號、竝びに其他同地に來航する船舶は、速やかに祖, べきこと。猶、會社により多くの利盆を齎し、その高價な積荷から相應の利盆を得る爲めには、, 更に以下の事を貴下に勸告したい。即ち、日本から船舶を速やかにタイオワンに向けて出發, 法規集に基づいて嚴重に處罰し、貴下は之を我等に報告すべきこと。我等は、〔貴下が〕之を, されるべきである。一方、下級商務員、商務助手及び其他の職員たちは、嚴格な規律のもと, る限り抑制して、日本で禁止されている事に違反した者は、その人物や機會の如何を問わず、, タイオワン竝びにバタフィア〔の當局〕に具體的な報告書と充分な理由を述べた要望書が送達, に、商務に熟達ずるよう育成していくべきである。下級商務員ヤン・ファン・リーべークは性, 至急印度暹, すべし, 羅束埔築向, として出帆, 資金を調達, なる規律の, せしむべし, せしむるこ, 館員は嚴格, 倶に第一便, 下に育成す, アーン號は, 速かに歸帆, 來航船舶は, リロ號ズヴ, べし, と, 一六四三年四月, 二二七

頭注

• 至急印度暹
• すべし
• 羅束埔築向
• として出帆
• 資金を調達
• なる規律の
• せしむべし
• せしむるこ
• 館員は嚴格
• 倶に第一便
• 下に育成す
• アーン號は
• 速かに歸帆
• 來航船舶は
• リロ號ズヴ
• べし
• と

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二二七

注記 (34)

• 1635,611,62,1493斯樣に處置することに就き、その權限を賦與するものである。
• 1309,607,74,2288國への歸途に就く爲め、恰も昨年模範的に行なわれた如くに、當地に歸著出來るようにするこ
• 1206,613,71,2279と。ヤハト船リロ號が日本に到著したならば、ズヴァーン號とともに出帆させること。そし
• 1099,608,74,2286て、最初の便船で、この時期までに諸方から集められるだけの多くの銀を、タイオワン向けに
• 782,603,77,2291して、貴下の注文状にこれらの地方からの仕入額として計算された額に相當する銀を積み込む
• 888,599,77,2294りもこれが必要とされている。また、タイオワン經由シャム竝びにカンボディア向けの資本と
• 993,603,78,2290積み込むこと。即ち、同地では、換金してコロマンデルやスラット方面に投資する爲め、何よ
• 1412,608,75,2292させること。とりわけ、歸國船ズヴァーン號、竝びに其他同地に來航する船舶は、速やかに祖
• 678,607,77,2279べきこと。猶、會社により多くの利盆を齎し、その高價な積荷から相應の利盆を得る爲めには、
• 1513,662,78,2243更に以下の事を貴下に勸告したい。即ち、日本から船舶を速やかにタイオワンに向けて出發
• 1726,610,76,2292法規集に基づいて嚴重に處罰し、貴下は之を我等に報告すべきこと。我等は、〔貴下が〕之を
• 476,607,71,2282されるべきである。一方、下級商務員、商務助手及び其他の職員たちは、嚴格な規律のもと
• 1830,622,77,2254る限り抑制して、日本で禁止されている事に違反した者は、その人物や機會の如何を問わず、
• 572,604,76,2295タイオワン竝びにバタフィア〔の當局〕に具體的な報告書と充分な理由を述べた要望書が送達
• 371,602,74,2289に、商務に熟達ずるよう育成していくべきである。下級商務員ヤン・ファン・リーべークは性
• 929,342,40,214至急印度暹
• 796,342,41,122すべし
• 883,340,41,213羅束埔築向
• 1213,345,38,212として出帆
• 839,340,41,212資金を調達
• 455,337,40,206なる規律の
• 1464,351,39,207せしむべし
• 1173,348,35,204せしむるこ
• 501,335,38,213館員は嚴格
• 1256,344,41,213倶に第一便
• 412,338,38,209下に育成す
• 1301,352,41,204アーン號は
• 1509,349,39,212速かに歸帆
• 1551,351,41,209來航船舶は
• 1346,346,39,207リロ號ズヴ
• 370,341,44,72べし
• 1133,345,32,37と
• 290,805,44,283一六四三年四月
• 272,2537,43,122二二七