『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.204

OCR テキスト

は、この航海の期間中、トンキンに於けると同樣に、今後生ずる要件を總て、聯合會社に最良, 間、リロ號の大檣に旗艦の幟を掲げておくこと。そして、貴下は、今後生ずる事態に臨んで, かし貴下は、同國に駐在する我等の同胞から會社の立場と状況に關して充分な報告を受ける以, て同船の航海を行なわせること。尚、兩船倶に航海を續け、其後〔別れて〕日本まで航海する, の奉仕となるよう處理する爲め、状況に應じて、召集された評議會に、または、評議會の上席, 核心に入る以前に、貴下は、フライト船カペルレ號及び其他の件に關して、以下に述べる事を, 前には船を著岸させぬように。また、本件竝びに今後貴下の處理すべき事項に就いて、問題の, う、同船はその間、貴下と共に航行せねばならない。尋で、訓令に從ってフォルモサ嶋へ向け, ロ嶋に到り、其處から更にアイナム嶋, キンの灣に向けて、眞直に眞珠嶋に向かうこと。しかし、もしも好い風に惠まれず、或いは其, までの航海を支障なく遂行することが出來るよ, に到達するよう努力し、其處から速やかに王都力チウーの前面に到著するように。し, 參考として役立てるように。即ち、同船がプロ・カンタン嶋一, た必要な刻限までに航行することが出來ぬ場合には、時を稼ぐため、ロクボー河〓〓, 〓他の事情に依って、上記の嶋, 〓の位置を確認するよう努めることが役に立つであろう。同處から針路をトン, 或いはアルクアロン河一, ○クラオ・ライ嶋, culao ray, クラオ・チャム嶋, ○海南, ○眞珠, ロン河口に, 流の底河, 即ちculao cham, はアルクア, song day, thai bunh, 嶋。, 嶋。, 向ふべし, ○太平河、son〓, に期待した速さで、ま, 眞珠嶋若く, 針路を取り, song koiの一支, ○紅河、即ち珸河, もしくはチャンペ, (de riviere rockebo0), り東京灣に, 離してタイ, オワンに直, 東京國境迄, リロ號と倶, 田羅嶋より分, に航し尖筆, を確認すべ, 同船は廣南, カペルレ號, 同國の情勢, に關する指, 到る以前に, 航すべし, 東京王都に, 列, 尖筆羅嶋よ, り東京灣に, 針路を取り, 一六四三年四月, 二〇七, 一六四三年四月

割注

• ○クラオ・ライ嶋
• culao ray
• クラオ・チャム嶋
• ○海南
• ○眞珠
• ロン河口に
• 流の底河
• 即ちculao cham
• はアルクア
• song day
• thai bunh
• 嶋。
• 向ふべし
• ○太平河、son〓
• に期待した速さで、ま
• 眞珠嶋若く
• 針路を取り
• song koiの一支
• ○紅河、即ち珸河
• もしくはチャンペ
• (de riviere rockebo0)
• り東京灣に

頭注

• 離してタイ
• オワンに直
• 東京國境迄
• リロ號と倶
• 田羅嶋より分
• に航し尖筆
• を確認すべ
• 同船は廣南
• カペルレ號
• 同國の情勢
• に關する指
• 到る以前に
• 航すべし
• 東京王都に
• 列
• 尖筆羅嶋よ
• り東京灣に
• 針路を取り

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二〇七
• 一六四三年四月

注記 (61)

• 451,637,58,2285は、この航海の期間中、トンキンに於けると同樣に、今後生ずる要件を總て、聯合會社に最良
• 556,634,58,2285間、リロ號の大檣に旗艦の幟を掲げておくこと。そして、貴下は、今後生ずる事態に臨んで
• 1293,635,57,2294かし貴下は、同國に駐在する我等の同胞から會社の立場と状況に關して充分な報告を受ける以
• 660,635,58,2284て同船の航海を行なわせること。尚、兩船倶に航海を續け、其後〔別れて〕日本まで航海する
• 345,644,59,2277の奉仕となるよう處理する爲め、状況に應じて、召集された評議會に、または、評議會の上席
• 1083,634,60,2295核心に入る以前に、貴下は、フライト船カペルレ號及び其他の件に關して、以下に述べる事を
• 1188,632,58,2287前には船を著岸させぬように。また、本件竝びに今後貴下の處理すべき事項に就いて、問題の
• 767,635,56,2287う、同船はその間、貴下と共に航行せねばならない。尋で、訓令に從ってフォルモサ嶋へ向け
• 871,647,56,916ロ嶋に到り、其處から更にアイナム嶋
• 1710,640,58,2290キンの灣に向けて、眞直に眞珠嶋に向かうこと。しかし、もしも好い風に惠まれず、或いは其
• 869,1721,56,1200までの航海を支障なく遂行することが出來るよ
• 1398,856,55,2067に到達するよう努力し、其處から速やかに王都力チウーの前面に到著するように。し
• 970,631,65,1499參考として役立てるように。即ち、同船がプロ・カンタン嶋一
• 1495,629,68,2168た必要な刻限までに航行することが出來ぬ場合には、時を稼ぐため、ロクボー河〓〓
• 1609,607,56,744〓他の事情に依って、上記の嶋
• 1813,930,58,1995〓の位置を確認するよう努めることが役に立つであろう。同處から針路をトン
• 1599,1494,68,568或いはアルクアロン河一
• 1001,2133,42,341○クラオ・ライ嶋
• 960,2128,40,223culao ray
• 1802,647,39,339クラオ・チャム嶋
• 902,1582,41,126○海南
• 1636,1360,41,128○眞珠
• 1611,379,41,207ロン河口に
• 1429,639,41,171流の底河
• 1846,641,40,361即ちculao cham
• 1656,373,38,208はアルクア
• 1383,635,43,195song day
• 1593,2064,37,230thai bunh
• 1591,1356,41,62嶋。
• 857,1579,39,54嶋。
• 1567,370,41,170向ふべし
• 1629,2061,44,307○太平河、son〓
• 1607,2391,52,540に期待した速さで、ま
• 1698,370,38,213眞珠嶋若く
• 1740,370,40,217針路を取り
• 1482,2605,47,328song koiの一支
• 1525,2604,47,328○紅河、即ち珸河
• 975,2493,50,409もしくはチャンペ
• 1571,2344,34,363(de riviere rockebo0)
• 1784,373,39,211り東京灣に
• 758,372,39,210離してタイ
• 713,375,40,209オワンに直
• 932,373,42,212東京國境迄
• 889,374,38,211リロ號と倶
• 801,370,38,216田羅嶋より分
• 845,375,40,207に航し尖筆
• 1281,373,41,200を確認すべ
• 977,371,41,216同船は廣南
• 1151,377,43,212カペルレ號
• 1326,372,42,213同國の情勢
• ... +11 more