『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.210

OCR テキスト

るばかりか、兩者の間に結ばれた同明關係に龜衣を齎すことは必淀であろう、と。それ故、, され、日本への航海をさせないのであれば、それは理に叶わぬ遣り方であって、非友好的であ, に充分な餘裕をもってバタフィアを發進することが出來ても、猶、逆風や潮流によって航海が, 遲延することが起こり得るし、その結果トンキンへの著岸が遲れたという理由で、商船が抑留, 〔貴下は〕トンキン人に對して次のことを眞劍に訴えるべきである。即ち、約束された援軍が不, 意見と意嚮の如何にかかっており、從って、國王殿下は我々の好意を保持する爲め、速やかに, に從事しているのであるが)非常に遲らせているのである、と。また更に、事の成否は國王の, ともなり、誤解を生む以外の何ものでもなく、更に、重大な不信を生む原因ともなろう。更に, 取引を行なわせ、船荷を積載した船舶が準備の整い次第、彼等に出發許可を與えることが得策, 言えば、航海には多くの豫期せぬ不都合がつきまとうものであり、また、艦隊が然るべき時期, 下は彼に速やかに出發許可を與えた筈である)援軍の派遣を(バタフィアでは熱心にその準備, 可抗力の出來事によって、偶々、豫定された期日に到著することが不可能となった場合、これ, を理由に我々の取引を妨害する口實とせぬように、また、司令官ラ・モッテの遲參が(國王殿, 快に思っているのではないか、ということである。このような悔〓や不快は友好を損なうこと, ッケンデ・ブーイ號を援軍が到著するまでは解放されない、との手紙を受け、閣下がこれを不, は兩國の友, の遲延も円, 好を阻害せ, 東京國王の, 蘭船の抑留, 意嚮に係る, 事の成否は, むを得ず, 不測の事故, あれば航海, ん, 一六四三年四月, 二一三

頭注

• は兩國の友
• の遲延も円
• 好を阻害せ
• 東京國王の
• 蘭船の抑留
• 意嚮に係る
• 事の成否は
• むを得ず
• 不測の事故
• あれば航海
• ん

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二一三

注記 (28)

• 1093,637,56,2254るばかりか、兩者の間に結ばれた同明關係に龜衣を齎すことは必淀であろう、と。それ故、
• 1198,636,55,2283され、日本への航海をさせないのであれば、それは理に叶わぬ遣り方であって、非友好的であ
• 1407,638,57,2278に充分な餘裕をもってバタフィアを發進することが出來ても、猶、逆風や潮流によって航海が
• 1302,634,56,2285遲延することが起こり得るし、その結果トンキンへの著岸が遲れたという理由で、商船が抑留
• 987,638,57,2280〔貴下は〕トンキン人に對して次のことを眞劍に訴えるべきである。即ち、約束された援軍が不
• 465,635,56,2279意見と意嚮の如何にかかっており、從って、國王殿下は我々の好意を保持する爲め、速やかに
• 570,638,56,2276に從事しているのであるが)非常に遲らせているのである、と。また更に、事の成否は國王の
• 1616,634,56,2283ともなり、誤解を生む以外の何ものでもなく、更に、重大な不信を生む原因ともなろう。更に
• 360,638,58,2281取引を行なわせ、船荷を積載した船舶が準備の整い次第、彼等に出發許可を與えることが得策
• 1512,628,56,2297言えば、航海には多くの豫期せぬ不都合がつきまとうものであり、また、艦隊が然るべき時期
• 675,633,56,2289下は彼に速やかに出發許可を與えた筈である)援軍の派遣を(バタフィアでは熱心にその準備
• 882,639,58,2282可抗力の出來事によって、偶々、豫定された期日に到著することが不可能となった場合、これ
• 780,636,57,2283を理由に我々の取引を妨害する口實とせぬように、また、司令官ラ・モッテの遲參が(國王殿
• 1722,631,56,2285快に思っているのではないか、ということである。このような悔〓や不快は友好を損なうこと
• 1827,647,56,2269ッケンデ・ブーイ號を援軍が到著するまでは解放されない、との手紙を受け、閣下がこれを不
• 1173,374,42,209は兩國の友
• 1436,380,40,202の遲延も円
• 1130,374,39,208好を阻害せ
• 546,373,41,209東京國王の
• 1219,369,40,215蘭船の抑留
• 502,371,38,212意嚮に係る
• 590,370,39,214事の成否は
• 1392,371,40,170むを得ず
• 1524,373,43,210不測の事故
• 1482,373,39,211あれば航海
• 1090,371,36,40ん
• 261,845,44,283一六四三年四月
• 262,2559,46,122二一三