『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.135

OCR テキスト

ちこの世ですべてが終わるのだという考えが内在しているからである。これらの宗旨が、来世, があると嘘をつくのは、人が悪事をなさず、正しく生きるためのことであるという。それゆえ, では、このフォンベンという語はすなわち善なる嘘という意味であるという。人びとが善なる, ろによれば、その者は、とある王(〇浄飯王。)の息子で、ある者達がいうには、この世に八, 向けに(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「一般的に」とある。)彼について説教するとこ, 〇〇○回の生を受け、あらゆる畜生、昆虫に生まれ、人びとに教えを授けるために、最後にこ, なる教えであり、もちろんそういう意味もあるが、文字を知る者達、つまり僧侶や貴人の言葉, という言葉は、単純に理解することはできないもので、文字通りのものでもない。かつては聖, 嘘であるというのは、後述するように、これらの教えでは、魂がなければ来世もなく、すなわ, 説教と信仰告白が行なわれる。知識人達に、アミダが人びとを救済する方法には道理があるか, を尋ねると、結局のところ、すべてはフォンベン(〇方便。)であると語る。このフォンベン, 彼等にシャカとは誰かと尋ねると、それはすべての生き物の創造主であるという。彼等が外, の王の息子に生まれたという。, 彼等は、善なる嘘をフォンベンと呼ぶのである。, このアミダ信仰は、外で(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「公衆の面前で」とある。), 釈迦, 方便, 三五

頭注

• 釈迦
• 方便

ノンブル

• 三五

注記 (18)

• 845,459,41,1741ちこの世ですべてが終わるのだという考えが内在しているからである。これらの宗旨が、来世
• 767,459,40,1743があると嘘をつくのは、人が悪事をなさず、正しく生きるためのことであるという。それゆえ
• 1004,464,39,1735では、このフォンベンという語はすなわち善なる嘘という意味であるという。人びとが善なる
• 449,457,43,1742ろによれば、その者は、とある王(〇浄飯王。)の息子で、ある者達がいうには、この世に八
• 528,457,43,1741向けに(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「一般的に」とある。)彼について説教するとこ
• 371,459,40,1737〇〇○回の生を受け、あらゆる畜生、昆虫に生まれ、人びとに教えを授けるために、最後にこ
• 1082,460,41,1742なる教えであり、もちろんそういう意味もあるが、文字を知る者達、つまり僧侶や貴人の言葉
• 1162,458,40,1743という言葉は、単純に理解することはできないもので、文字通りのものでもない。かつては聖
• 924,460,40,1738嘘であるというのは、後述するように、これらの教えでは、魂がなければ来世もなく、すなわ
• 1320,459,42,1739説教と信仰告白が行なわれる。知識人達に、アミダが人びとを救済する方法には道理があるか
• 1241,458,41,1739を尋ねると、結局のところ、すべてはフォンベン(〇方便。)であると語る。このフォンベン
• 606,494,43,1707彼等にシャカとは誰かと尋ねると、それはすべての生き物の創造主であるという。彼等が外
• 294,462,38,548の王の息子に生まれたという。
• 689,457,39,886彼等は、善なる嘘をフォンベンと呼ぶのである。
• 1398,504,42,1669このアミダ信仰は、外で(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「公衆の面前で」とある。)
• 618,238,31,68釈迦
• 1251,240,30,67方便
• 200,1955,28,77三五