『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.216

OCR テキスト

書翰の中で、これが我等の基本的な政策に由來する、と述べているが)これが國事顧問官達の, この件に就いて町長四郎右衞門殿に充てた書翰の中で述べた如く、その要點を明確かつ具體的, に申し述べるように。日本人が我等の要求に好意的となり、皇帝の疑惑や怒りを致すことな, 提出するか留め置くかに就いては閣下の意嚮に委ねるが、それは、この書翰を、この國に於け, るが、もし、これに關してより詳しい報告を要求された場合は、貴下は閣下に對して、我等が, 中國人に關する指令を實施した場合、(我等は、前記の四郎右衞門殿に充てて書かれた我等の, に對する我等の所感、竝びに彼等に對する我等の策略に就いては、貴下の口頭での報告に委ね, る我等の立場にとって最善と思われるよう取り扱う爲めである。また、日本で交易する中國人, おくのが良いと判斷する。そして更に、會社の用件や、その使用人たちに關しても、引き續き, 間でどの樣に受け取られるであろうかということに充分な注意を拂って、總ての點に亘って我, く、せめて、廣東や〓州からの中國船の日本渡航を妨げることが出來れば、それは我々にとっ, 變わることなく、恩惠と有盆な忠告を賜わりたい、と願うように。また、上記の我等の書翰を, 會社の貿易が繁榮するか沒落するかは、基本的にはこの點にかかっている。それ故、我等の, て望ましいことである。, であるかを顧るとき、)貴下が閣下, に、彼の良い忠告と好意に對する鄭重な禮状を呈して, 本の爲政者, 一官與黨の, する戰略行, 明確に提示, 件は要點を, の意嚮を確, 動に就き日, を講ずべし, 認し報告す, し最善の策〓, 中國船に對, べし, 一六四三年四月, 二一九

頭注

• 本の爲政者
• 一官與黨の
• する戰略行
• 明確に提示
• 件は要點を
• の意嚮を確
• 動に就き日
• を講ずべし
• 認し報告す
• し最善の策〓
• 中國船に對
• べし

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二一九

注記 (30)

• 440,636,65,2278書翰の中で、これが我等の基本的な政策に由來する、と述べているが)これが國事顧問官達の
• 1070,645,66,2283この件に就いて町長四郎右衞門殿に充てた書翰の中で述べた如く、その要點を明確かつ具體的
• 965,641,64,2283に申し述べるように。日本人が我等の要求に好意的となり、皇帝の疑惑や怒りを致すことな
• 1491,639,63,2290提出するか留め置くかに就いては閣下の意嚮に委ねるが、それは、この書翰を、この國に於け
• 1173,638,68,2287るが、もし、これに關してより詳しい報告を要求された場合は、貴下は閣下に對して、我等が
• 545,638,65,2272中國人に關する指令を實施した場合、(我等は、前記の四郎右衞門殿に充てて書かれた我等の
• 1280,640,65,2286に對する我等の所感、竝びに彼等に對する我等の策略に就いては、貴下の口頭での報告に委ね
• 1384,642,66,2286る我等の立場にとって最善と思われるよう取り扱う爲めである。また、日本で交易する中國人
• 1700,648,64,2282おくのが良いと判斷する。そして更に、會社の用件や、その使用人たちに關しても、引き續き
• 336,638,64,2279間でどの樣に受け取られるであろうかということに充分な注意を拂って、總ての點に亘って我
• 862,638,63,2271く、せめて、廣東や〓州からの中國船の日本渡航を妨げることが出來れば、それは我々にとっ
• 1595,642,65,2288變わることなく、恩惠と有盆な忠告を賜わりたい、と願うように。また、上記の我等の書翰を
• 651,690,64,2224會社の貿易が繁榮するか沒落するかは、基本的にはこの點にかかっている。それ故、我等の
• 768,644,51,551て望ましいことである。
• 1813,650,55,807であるかを顧るとき、)貴下が閣下
• 1804,1643,61,1280に、彼の良い忠告と好意に對する鄭重な禮状を呈して
• 517,371,42,213本の爲政者
• 1307,391,41,197一官與黨の
• 605,373,39,212する戰略行
• 1218,377,42,211明確に提示
• 1264,376,38,213件は要點を
• 475,373,40,212の意嚮を確
• 564,370,37,215動に就き日
• 1131,374,41,226を講ずべし
• 430,369,43,215認し報告す
• 1175,384,40,237し最善の策〓
• 649,371,41,213中國船に對
• 388,373,39,77べし
• 246,840,44,282一六四三年四月
• 238,2561,42,123二一九