『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.218

OCR テキスト

場合には、適當な量を送附することとし、先ずは二乃至三千ピコルを我等の許に送るように。, 日本産樟腦、最上等品種、五乃至六千ピコル。, 銅輸出を獲得することに依って、會社は年間、一五〇○〇○グルデン以上の利盆を得る筈であ, の上長の要望に依り、漆器の送達が續けられるので、今後更に發注される筈であるが、それ, る。尚、指令が變更されるまでは、日本からの返事に基づいて毎年期待される項目は以下の如, 可能である。但し、最初にそれ程多量に買い附けると疑惑を招く恐れがあると貴下が判斷した, 契約された漆器は、本國向けに發送する爲め、最初の便船に託すことが望ましい。尚、我等, 上等の日本の衣服、地味な濃い色のもの、五十乃至百著分、但し模樣附と黒色は無用。, 一二タエルで購入することが望ましく、その場合には、三乃至四千ピコルを買い附けることが, くである。即ち、, れるならば、それは大〓素晴らしいことである。貴下はこの件に關して、あらゆる情報網を張, 〓りめぐらせておくように。何故ならば、この件に就いては極めて有望な兆が見られるからであ, 〓る。神がこれを成就せられ給わんことを希う。若しも、延板銅と棹銅が入手されるならば、貴, と小笆で、内側が黒ではなく、美麗な朱塗りとするこ, は、稀少な〔造りの〕文机, 〓は購入せぬように。これらの銅は、〔一ピコルに附き〕九タエルから最高でも, ○丸い, 一キ銅は不下はゴキ銅, 〔p.192, 附いたもの, ○又は戸棚の, (gockies), 銅塊, 日本産品の, 日本の衣服, 註文, 樟腦六十萬, 文机, 漆器, 大形の櫃, 小笆, 四十萬斤の, すべし, 購入に盡力〓, 斤, 要, 一六四三年四月, 二二一

割注

• 附いたもの
• ○又は戸棚の
• (gockies)
• 銅塊

頭注

• 日本産品の
• 日本の衣服
• 註文
• 樟腦六十萬
• 文机
• 漆器
• 大形の櫃
• 小笆
• 四十萬斤の
• すべし
• 購入に盡力〓
• 斤
• 要

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二二一

注記 (38)

• 1175,615,60,2263場合には、適當な量を送附することとし、先ずは二乃至三千ピコルを我等の許に送るように。
• 761,673,55,1109日本産樟腦、最上等品種、五乃至六千ピコル。
• 1068,614,63,2289銅輸出を獲得することに依って、會社は年間、一五〇○〇○グルデン以上の利盆を得る筈であ
• 444,623,57,2277の上長の要望に依り、漆器の送達が續けられるので、今後更に發注される筈であるが、それ
• 965,620,61,2284る。尚、指令が變更されるまでは、日本からの返事に基づいて毎年期待される項目は以下の如
• 1278,621,62,2285可能である。但し、最初にそれ程多量に買い附けると疑惑を招く恐れがあると貴下が判斷した
• 546,675,59,2231契約された漆器は、本國向けに發送する爲め、最初の便船に託すことが望ましい。尚、我等
• 651,675,59,2096上等の日本の衣服、地味な濃い色のもの、五十乃至百著分、但し模樣附と黒色は無用。
• 1385,637,59,2268一二タエルで購入することが望ましく、その場合には、三乃至四千ピコルを買い附けることが
• 869,622,51,392くである。即ち、
• 1800,617,58,2291れるならば、それは大〓素晴らしいことである。貴下はこの件に關して、あらゆる情報網を張
• 1696,540,57,2364〓りめぐらせておくように。何故ならば、この件に就いては極めて有望な兆が見られるからであ
• 1589,565,71,2343〓る。神がこれを成就せられ給わんことを希う。若しも、延板銅と棹銅が入手されるならば、貴
• 340,1552,56,1346と小笆で、内側が黒ではなく、美麗な朱塗りとするこ
• 341,616,61,655は、稀少な〔造りの〕文机
• 1488,1007,61,1900〓は購入せぬように。これらの銅は、〔一ピコルに附き〕九タエルから最高でも
• 1525,895,46,125○丸い
• 1495,374,52,520一キ銅は不下はゴキ銅
• 1577,578,97,33〔p.192
• 329,1276,39,216附いたもの
• 374,1274,38,256○又は戸棚の
• 1545,737,36,147(gockies)
• 1475,899,40,84銅塊
• 881,357,41,205日本産品の
• 673,355,41,213日本の衣服
• 837,356,41,83註文
• 777,353,42,213樟腦六十萬
• 527,399,40,82文机
• 572,355,39,82漆器
• 439,397,42,172大形の櫃
• 483,399,40,80小笆
• 1665,359,38,211四十萬斤の
• 1576,354,40,125すべし
• 1620,355,42,231購入に盡力〓
• 734,352,36,42斤
• 1462,353,41,40要
• 244,823,45,287一六四三年四月
• 241,2545,42,109二二一