『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.221

OCR テキスト

るが、次期の歸國船ズヴァーン號が、神の御旨に叶うならば、五月の初めに當地から彼の地に, 下の〕指揮下に移すものとする。, ある他の船舶に割愛し、その代替として水夫六乃至八名を、同じブーイ號から下船させ、〔貴, 聯合會社が多量の銅の販出と入手に如何程依存しているかは、貴下も御存知であろうし、こ, 際に下船させ、トンキンに於いてヴァッケンデ・ブーイ號または當地から彼の地へ航海の途に, の書面に於いても言及されているが、貴下には、あらゆる適切な手段を用いて、日本人の性質, と習慣に適合して、〔銅の〕輸出〔許可〕を獲得することを、最重要の事として茲に改めて依, ン。を得ることが許される。上記リロ號の兵士十名は、同船が日本に直航する爲めに出發する, 頼するものである。尚、金に就いては、時期尚早であるので、茲では言及しない。, 前記のリロ號には、人員五十五名を乘り組ませ、うち十名は兵士であって、貴下に手渡され, 向けて出帆する筈である。また、シャムからの通報、竝びに上級商務員ファン・ツームの口頭, 等の品々が同地に要求され, に依る報告から、我等は好い希望を得ており、日本の要請は滿たされる筈である。, た同ヤハト船の目録の通りに各部署に割り振られており、總てを適當に配置させること。, そして、各自が部署に就いたならば、新鮮な食糧を與えられ、鹽漬の肉及び燻製の脂肉〓, シャムから日本に齎す爲め、蘇木、鹿皮、鮫皮、ナムラック, ○黒, 漆, の實現に努, 號にて暹羅, 銅輸出許可, 力すべし, 産貨物を送, ズヴァーン, 附すべし, 一六四三年四月, 二二四

割注

• ○黒
• 漆

頭注

• の實現に努
• 號にて暹羅
• 銅輸出許可
• 力すべし
• 産貨物を送
• ズヴァーン
• 附すべし

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二二四

注記 (27)

• 466,638,69,2289るが、次期の歸國船ズヴァーン號が、神の御旨に叶うならば、五月の初めに當地から彼の地に
• 1093,630,59,780下の〕指揮下に移すものとする。
• 1199,626,72,2290ある他の船舶に割愛し、その代替として水夫六乃至八名を、同じブーイ號から下船させ、〔貴
• 990,676,68,2241聯合會社が多量の銅の販出と入手に如何程依存しているかは、貴下も御存知であろうし、こ
• 1302,623,74,2288際に下船させ、トンキンに於いてヴァッケンデ・ブーイ號または當地から彼の地へ航海の途に
• 884,642,71,2281の書面に於いても言及されているが、貴下には、あらゆる適切な手段を用いて、日本人の性質
• 777,631,74,2293と習慣に適合して、〔銅の〕輸出〔許可〕を獲得することを、最重要の事として茲に改めて依
• 1408,636,71,2274ン。を得ることが許される。上記リロ號の兵士十名は、同船が日本に直航する爲めに出發する
• 672,631,71,1992頼するものである。尚、金に就いては、時期尚早であるので、茲では言及しない。
• 1714,673,73,2231前記のリロ號には、人員五十五名を乘り組ませ、うち十名は兵士であって、貴下に手渡され
• 362,636,71,2299向けて出帆する筈である。また、シャムからの通報、竝びに上級商務員ファン・ツームの口頭
• 586,2276,55,648等の品々が同地に要求され
• 256,648,70,1976に依る報告から、我等は好い希望を得ており、日本の要請は滿たされる筈である。
• 1615,628,70,2156た同ヤハト船の目録の通りに各部署に割り振られており、總てを適當に配置させること。
• 1514,673,78,2204そして、各自が部署に就いたならば、新鮮な食糧を與えられ、鹽漬の肉及び燻製の脂肉〓
• 572,699,64,1470シャムから日本に齎す爲め、蘇木、鹿皮、鮫皮、ナムラック
• 614,2180,40,80○黒
• 568,2180,39,50漆
• 948,374,41,207の實現に努
• 539,373,43,212號にて暹羅
• 992,367,40,210銅輸出許可
• 901,368,45,168力すべし
• 495,375,40,211産貨物を送
• 588,371,38,207ズヴァーン
• 452,371,43,170附すべし
• 1827,827,45,285一六四三年四月
• 1848,2541,43,126二二四