『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.231

OCR テキスト

勤務の商務員に過ぎず、少量の銀資本を携えてバタフィアからタイオワンに向かうのである, ているならば貴下にこれを補充するよう命ぜられているのである、と言うように。我々がトン, が、途中、トンキンに寄港して、その地の情勢がどのような状況に在るかを知り、銀が不足し, て、口頭なり書面で報告を受けるまで、下の方、河口の前面に待機している筈である。また、, キンの件に關して、更に何を命令し、規定するか、また、上記のエルセラックの〔トンキン〕, いたので、いろいろと脅迫されている煩累を逃れる爲め、同船は貴下からその地の状況に就い, 貴下は上記のエルセラック閣下の資格を公表してはならず、唯、彼はヤハト船に搭乘する船舶, 滯在中、どのようにして彼の指揮下に服すべきかに就いて、茲では詳しく述べることをしない, が、これに關しては訓令竝びに彼に交附された職務權限證書に盛られており、それは貴下にも, 携え、投資することが愼重を缺くことであると判斷される場合には、件のリロ號竝びに現銀資, お、貴下の最前の書状及び論及に對する其他の回答は、目下更に、そちらに下すつもりである, 傳達され、貴下は會社に最善の奉仕を爲すべく、これに全面的に律せらるべきものとする。な, 命令と同樣に、我等が後續の便に委ねるが、可能な限り至急送附させるつもりである。孰れに, 本を速やかにタイオワンに送り、之を同地または日本で役立てるように、との指令を下してお, せよ我等は、先にも述べた如く、メールマン號が入手された積荷と共に、豫定された日時まで, ラック充訓, 令に依據し, つべし, て行動すべ, 萬事エルセ, 河河口に待, すべからず, リロ號は紅, 機して貴下, の通報を俟, ルセラック, の身分を明, 東京人にエ, し, 一六四三年四月, 二三四

頭注

• ラック充訓
• 令に依據し
• つべし
• て行動すべ
• 萬事エルセ
• 河河口に待
• すべからず
• リロ號は紅
• 機して貴下
• の通報を俟
• ルセラック
• の身分を明
• 東京人にエ
• し

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二三四

注記 (31)

• 1207,635,65,2277勤務の商務員に過ぎず、少量の銀資本を携えてバタフィアからタイオワンに向かうのである
• 999,649,62,2256ているならば貴下にこれを補充するよう命ぜられているのである、と言うように。我々がトン
• 1103,639,65,2273が、途中、トンキンに寄港して、その地の情勢がどのような状況に在るかを知り、銀が不足し
• 1418,640,67,2241て、口頭なり書面で報告を受けるまで、下の方、河口の前面に待機している筈である。また、
• 893,641,64,2251キンの件に關して、更に何を命令し、規定するか、また、上記のエルセラックの〔トンキン〕
• 1527,650,65,2256いたので、いろいろと脅迫されている煩累を逃れる爲め、同船は貴下からその地の状況に就い
• 1314,634,65,2285貴下は上記のエルセラック閣下の資格を公表してはならず、唯、彼はヤハト船に搭乘する船舶
• 787,643,63,2264滯在中、どのようにして彼の指揮下に服すべきかに就いて、茲では詳しく述べることをしない
• 683,645,63,2270が、これに關しては訓令竝びに彼に交附された職務權限證書に盛られており、それは貴下にも
• 1733,638,67,2273携え、投資することが愼重を缺くことであると判斷される場合には、件のリロ號竝びに現銀資
• 470,648,64,2268お、貴下の最前の書状及び論及に對する其他の回答は、目下更に、そちらに下すつもりである
• 574,643,64,2271傳達され、貴下は會社に最善の奉仕を爲すべく、これに全面的に律せらるべきものとする。な
• 364,637,64,2281命令と同樣に、我等が後續の便に委ねるが、可能な限り至急送附させるつもりである。孰れに
• 1630,640,66,2267本を速やかにタイオワンに送り、之を同地または日本で役立てるように、との指令を下してお
• 259,653,65,2260せよ我等は、先にも述べた如く、メールマン號が入手された積荷と共に、豫定された日時まで
• 956,385,41,209ラック充訓
• 911,378,42,211令に依據し
• 1363,386,41,115つべし
• 865,383,43,199て行動すべ
• 999,377,42,211萬事エルセ
• 1494,379,39,211河河口に待
• 1158,377,41,214すべからず
• 1540,378,42,210リロ號は紅
• 1453,377,39,213機して貴下
• 1408,380,42,208の通報を俟
• 1250,385,38,199ルセラック
• 1202,385,40,203の身分を明
• 1292,376,41,203東京人にエ
• 828,382,34,36し
• 1844,842,45,282一六四三年四月
• 1855,2554,43,123二三四