『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.239

OCR テキスト

ルレム號を含む)は、昨年七月の末に何れも無事歸國した由、その歸荷は優に金百トン, て、この船團と共に、カロン閣下はインド評議會正參事の資格で、月額三五〇グルデンを給與, され、再びインドに來航するとのことです。猶この他の、祖國や其他の地域からの報せと、こ, た二隻の船舶、都合十五隻に四五〇〇人の人員を配備し、金十六トンの現金資本を配分し, て、去る十二月から凡そ現時點にかけて、當地に向けて派遣することを決議した由です。そし, 同じく、〔本社十七人會取締役の〕閣下各位は、上記の三船に加えて、更に充分に裝備され, れに對する我等の對應に就いては、同封した抄録に依って貴下にお報らせします。以上。敬具。, に、無事歸著せしめ給わんことを。同じく、本月十七日にはスヒップ船ズヴァーン號が祖國か, の率いる十隻の歸國船團(うち一隻は越冬船のスヒップ船ハー, 〓○を超えるとのことです。, 期待されています。同じズヴァーン號が齎した報告に依ると、フランソワ。力ロン閣下, ら當地に安著しました。同船は、昨年九月二十九日にスヒップ船フオーヘルストライス號及び, フライト船へームステーデ號と共にテッセルを解續したもので、この二隻の僚船の到著が日夜, 〓豐なインドからの歸荷を搭載して祖國への航海の途に就きました。全能の主が彼等を速やか, 元平戸商館長、詳傳はオランダ商館長, 日記譯文編之四(上)、五頁參看。, 商務員、, ○上級, 〇obn本以下に結, ○一千, ひの文言を記す。, 萬グル, 當地に赴任, すべし, として再度, 議會正參事, 明年印度評, 安著す, を待つ, 無事歸國す, ズヴァーン, 號祖國より, カロン歸國, 僚船の來著, 船團と倶に, 一六四三年四月, 二四二

割注

• 元平戸商館長、詳傳はオランダ商館長
• 日記譯文編之四(上)、五頁參看。
• 商務員、
• ○上級
• 〇obn本以下に結
• ○一千
• ひの文言を記す。
• 萬グル

頭注

• 當地に赴任
• すべし
• として再度
• 議會正參事
• 明年印度評
• 安著す
• を待つ
• 無事歸國す
• ズヴァーン
• 號祖國より
• カロン歸國
• 僚船の來著
• 船團と倶に

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二四二

注記 (37)

• 1096,631,66,2122ルレム號を含む)は、昨年七月の末に何れも無事歸國した由、その歸荷は優に金百トン
• 570,628,71,2286て、この船團と共に、カロン閣下はインド評議會正參事の資格で、月額三五〇グルデンを給與
• 468,632,69,2280され、再びインドに來航するとのことです。猶この他の、祖國や其他の地域からの報せと、こ
• 781,629,68,2284た二隻の船舶、都合十五隻に四五〇〇人の人員を配備し、金十六トンの現金資本を配分し
• 679,631,65,2282て、去る十二月から凡そ現時點にかけて、當地に向けて派遣することを決議した由です。そし
• 886,679,67,2232同じく、〔本社十七人會取締役の〕閣下各位は、上記の三船に加えて、更に充分に裝備され
• 362,631,69,2279れに對する我等の對應に就いては、同封した抄録に依って貴下にお報らせします。以上。敬具。
• 1613,629,68,2288に、無事歸著せしめ給わんことを。同じく、本月十七日にはスヒップ船ズヴァーン號が祖國か
• 1199,1399,61,1517の率いる十隻の歸國船團(うち一隻は越冬船のスヒップ船ハー
• 998,632,69,665〓○を超えるとのことです。
• 1303,620,67,2132期待されています。同じズヴァーン號が齎した報告に依ると、フランソワ。力ロン閣下
• 1509,638,67,2279ら當地に安著しました。同船は、昨年九月二十九日にスヒップ船フオーヘルストライス號及び
• 1404,642,66,2285フライト船へームステーデ號と共にテッセルを解續したもので、この二隻の僚船の到著が日夜
• 1712,602,93,2311〓豐なインドからの歸荷を搭載して祖國への航海の途に就きました。全能の主が彼等を速やか
• 1235,634,48,736元平戸商館長、詳傳はオランダ商館長
• 1193,633,46,641日記譯文編之四(上)、五頁參看。
• 1286,2772,40,135商務員、
• 1329,2771,41,131○上級
• 301,632,42,381〇obn本以下に結
• 1120,2791,44,128○一千
• 257,634,43,306ひの文言を記す。
• 1078,2789,38,127萬グル
• 938,369,41,209當地に赴任
• 894,368,41,124すべし
• 982,372,39,207として再度
• 1026,368,39,213議會正參事
• 1067,368,42,211明年印度評
• 1552,377,40,118安著す
• 1463,374,38,117を待つ
• 1139,372,40,210無事歸國す
• 1641,375,38,200ズヴァーン
• 1595,376,40,208號祖國より
• 1227,375,39,209カロン歸國
• 1505,373,43,213僚船の來著
• 1183,370,40,210船團と倶に
• 1837,843,44,281一六四三年四月
• 1826,2561,42,123二四二