『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.242

OCR テキスト

先年、國事顧問官に書翰を呈して、その書面に先規の自由の回復と樣々な窮状に對する救濟を, 府の恩情に浴し、〔前回と〕同樣の榮譽を得て、恙なく長崎に〓るものと信じております。, かは、閣下が數年間長崎に在任しておられるので、最高政府がオランダ人に滿足を與えて下さ, 嘆願致しました。そして、今も猶、我等の斯る嘆願の書翰が江戸の最高政府に披露されること, まり、閣下の恩顧と良き御指示に依って行動して、彼の行爲が滿足を致すものとして、最高政, す。, 我等の配下の軍と日本に於ける取引に對する異例の煩累竝びに嚴しい規制に關して、我等は, り、我等が他國に於いて(異國人として)享受している處遇を得させて頂けることを期待し, 同樣に我等は、またカピテン・オーフルトワーテルが通常の拜〓を賜わる爲めに日本に留, を願ってはおりますが、これに關しては我等は、我等が心得ている以上に日本の習慣に精通し, を捧げることを我等の義務として、この皇帝の御下賜と恩情を淳く心に銘ずる次第でありま, 〓趣旨ゆの書翰が日本語の知識の缺如に依って、内容が我等の意圖に沿って譯されていなかったことを, 知りました。確かにこの事が大きな不滿を惹き起こしたに違いありません。就いては、閣下, りている人たちの判斷と忠告に從う所存であります。特に、エルセラックの報告に依って、上記, 〓る。hoogheytの御親切なる良き御教示に感謝し、そして、更に之を提出するか留め置く, 殿下に作る。, ○原本uwe hoogheyt, 奉行等に一, も其處置は, 捧呈を望む, 任す, 總督書翰の, に誤謬なき, 備あり, も和解に不, 蘭人の處遇, 一六四三年四月, 二四五, 一六四三年四月

割注

• 殿下に作る。
• ○原本uwe hoogheyt

頭注

• 奉行等に一
• も其處置は
• 捧呈を望む
• 任す
• 總督書翰の
• に誤謬なき
• 備あり
• も和解に不
• 蘭人の處遇

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二四五
• 一六四三年四月

注記 (29)

• 1176,621,64,2285先年、國事顧問官に書翰を呈して、その書面に先規の自由の回復と樣々な窮状に對する救濟を
• 1388,620,60,2177府の恩情に浴し、〔前回と〕同樣の榮譽を得て、恙なく長崎に〓るものと信じております。
• 450,624,60,2271かは、閣下が數年間長崎に在任しておられるので、最高政府がオランダ人に滿足を與えて下さ
• 1072,620,62,2281嘆願致しました。そして、今も猶、我等の斯る嘆願の書翰が江戸の最高政府に披露されること
• 1491,621,61,2288まり、閣下の恩顧と良き御指示に依って行動して、彼の行爲が滿足を致すものとして、最高政
• 1711,620,51,69す。
• 1281,671,62,2233我等の配下の軍と日本に於ける取引に對する異例の煩累竝びに嚴しい規制に關して、我等は
• 343,605,62,2286り、我等が他國に於いて(異國人として)享受している處遇を得させて頂けることを期待し
• 1596,674,60,2233同樣に我等は、またカピテン・オーフルトワーテルが通常の拜〓を賜わる爲めに日本に留
• 966,617,65,2283を願ってはおりますが、これに關しては我等は、我等が心得ている以上に日本の習慣に精通し
• 1806,620,63,2288を捧げることを我等の義務として、この皇帝の御下賜と恩情を淳く心に銘ずる次第でありま
• 761,468,62,2431〓趣旨ゆの書翰が日本語の知識の缺如に依って、内容が我等の意圖に沿って譯されていなかったことを
• 655,615,62,2287知りました。確かにこの事が大きな不滿を惹き起こしたに違いありません。就いては、閣下
• 859,585,65,2320りている人たちの判斷と忠告に從う所存であります。特に、エルセラックの報告に依って、上記
• 551,740,74,2157〓る。hoogheytの御親切なる良き御教示に感謝し、そして、更に之を提出するか留め置く
• 545,614,43,232殿下に作る。
• 587,613,43,456○原本uwe hoogheyt
• 1061,352,41,201奉行等に一
• 1107,357,37,212も其處置は
• 1151,355,38,214捧呈を望む
• 1016,352,40,84任す
• 1193,355,40,213總督書翰の
• 734,357,40,207に誤謬なき
• 647,351,37,126備あり
• 687,353,43,209も和解に不
• 355,351,39,215蘭人の處遇
• 254,822,43,282一六四三年四月
• 247,2535,43,122二四五
• 254,822,43,282一六四三年四月