『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.243

OCR テキスト

めに、我等は、忠節の限りを盡くして皇帝の命令に奉仕せねばなりません。, 我等に御下命下さることは、恭く之をお受けする心構えでおります。, せんが、これに就いてはエルセラックが閣下に正確に御報告する筈です。何卒、この件には御, 政官がたも彼の再任を希望しておられることを多くの船舶の指揮官たちから報告されました。, ちの間でも好感を持たれており、昨年は無事平穩に取引を處理致しました。そして、長崎の執, 解を惹き起こすことのないよう、エルセラックを再度長崎に派遣して、上長として會社の要務, 前と同樣に閣下の恩顧と良き忠告が得られることを信じております。また、皇帝の名に於いて, そこで、我等は、(日本の統治制度を精確に理解していない)新來の者に依って、不祥事や誤, と取引を指揮するよう命ずることに合意しました。就いては、閣下が能く之を諒とせられ、以, 留意下され、良き御忠告を以て、日本國と我等の貿易の爲めに利盆となるよう御援助下さるよ, 上記のエルセラックは、日本の法規や習慣をよく心得ているので、お上にも、日本の商人た, う請願致します。, 氣を取り〓して、我等はその多大な經費を利盆によって償うことが出來るでしょう。これが爲, て、閣下の良き忠告を待望しております。尚、この間に、境遇が改善されるならば、取引は活, シナ人の大官一官の間接的な貿易が我等の沒落に歸結することに就いては、ここでは觸れま, エルセラッ, を求む, はエルセラ, クの商館長, ツク之を報, 鄭一官の件, 奉行の助力, 再任を傳ふ, 改善に就き, ずべし, 一六四三年四月, 二四六

頭注

• エルセラッ
• を求む
• はエルセラ
• クの商館長
• ツク之を報
• 鄭一官の件
• 奉行の助力
• 再任を傳ふ
• 改善に就き
• ずべし

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二四六

注記 (27)

• 1535,635,60,1807めに、我等は、忠節の限りを盡くして皇帝の命令に奉仕せねばなりません。
• 696,636,59,1651我等に御下命下さることは、恭く之をお受けする心構えでおります。
• 490,641,59,2286せんが、これに就いてはエルセラックが閣下に正確に御報告する筈です。何卒、この件には御
• 1218,630,65,2255政官がたも彼の再任を希望しておられることを多くの船舶の指揮官たちから報告されました。
• 1325,638,61,2280ちの間でも好感を持たれており、昨年は無事平穩に取引を處理致しました。そして、長崎の執
• 1010,631,62,2290解を惹き起こすことのないよう、エルセラックを再度長崎に派遣して、上長として會社の要務
• 801,630,61,2284前と同樣に閣下の恩顧と良き忠告が得られることを信じております。また、皇帝の名に於いて
• 1115,634,64,2285そこで、我等は、(日本の統治制度を精確に理解していない)新來の者に依って、不祥事や誤
• 905,637,63,2279と取引を指揮するよう命ずることに合意しました。就いては、閣下が能く之を諒とせられ、以
• 384,638,61,2281留意下され、良き御忠告を以て、日本國と我等の貿易の爲めに利盆となるよう御援助下さるよ
• 1430,681,61,2232上記のエルセラックは、日本の法規や習慣をよく心得ているので、お上にも、日本の商人た
• 277,641,56,390う請願致します。
• 1638,625,63,2290氣を取り〓して、我等はその多大な經費を利盆によって償うことが出來るでしょう。これが爲
• 1744,635,62,2276て、閣下の良き忠告を待望しております。尚、この間に、境遇が改善されるならば、取引は活
• 594,686,60,2235シナ人の大官一官の間接的な貿易が我等の沒落に歸結することに就いては、ここでは觸れま
• 1429,380,39,191エルセラッ
• 1661,369,38,122を求む
• 553,378,39,206はエルセラ
• 1383,375,42,206クの商館長
• 509,383,41,203ツク之を報
• 595,374,42,214鄭一官の件
• 1705,368,43,209奉行の助力
• 1339,370,40,212再任を傳ふ
• 1750,367,39,212改善に就き
• 465,374,41,126ずべし
• 1851,830,42,282一六四三年四月
• 1863,2547,42,122二四六