『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.245

OCR テキスト

六、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン書翰出嶋乙名, それについて御禮を言います。同時に、貴下が我々に對して示された好意、即ち、それについ, ては前述のカピテン・エルセラックが我々によく報告したところですが、貴下が御地に於ける, 我々の職員に對し、その業務の推進に絶えず非常な力となり、好意的であったことについて、, 我々は、それが持續するよう願っており、非常な恩義を感じています。, 貴下の、第二の九月の六日, 我々は、貴下の前述の手紙竝びに彼のエルセラックの口頭の報告により、昨年國事顧問官達, 海老屋四郎右衞門充バタフィア發一六四三年四月二十三日附, の茶と銅製の盥と水差しとともに、カピテン・エルセラックを通じて我々の許へ屆きました。, 〓に充てて書いた我々の書翰は、その中に閣下達の許では誤解を招きかねないいくつかの事項を, トンキン經由にて書き送る。, 附の手紙は、添えられた一壺, (den sesten dag van de twede negende mane), 築嶋の執政官海老屋四郎右衞門殿に充てて, ヨアン・ファン・エルセラック閣下に託して、, 日本、, (regent vant eyland schisima), ○海老屋の書翰は一六四一年十月二十八日即は, ち寛永十九年〓九月五日附。附録七參看。, 日本、, (regent vant eyland schisima), ヨアン・ファン・エルセラック閣下に託して、, 築嶋の執政官海老屋四郎右衞門殿に充てて, 物を落手す, 海老屋の書, 翰竝びに淮, 督書翰の處, 年寄衆充總, 置について, の見解, 一六四三年四月, 二四八

割注

• ○海老屋の書翰は一六四一年十月二十八日即は
• ち寛永十九年〓九月五日附。附録七參看。
• 日本、
• (regent vant eyland schisima)
• ヨアン・ファン・エルセラック閣下に託して、
• 築嶋の執政官海老屋四郎右衞門殿に充てて

頭注

• 物を落手す
• 海老屋の書
• 翰竝びに淮
• 督書翰の處
• 年寄衆充總
• 置について
• の見解

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二四八

注記 (32)

• 1712,697,67,2214六、オランダ東インド總督アントニオ・ファン・ディーメン書翰出嶋乙名
• 780,633,59,2275それについて御禮を言います。同時に、貴下が我々に對して示された好意、即ち、それについ
• 675,637,58,2275ては前述のカピテン・エルセラックが我々によく報告したところですが、貴下が御地に於ける
• 570,630,59,2256我々の職員に對し、その業務の推進に絶えず非常な力となり、好意的であったことについて、
• 467,631,57,1706我々は、それが持續するよう願っており、非常な恩義を感じています。
• 988,688,61,644貴下の、第二の九月の六日
• 361,687,57,2227我々は、貴下の前述の手紙竝びに彼のエルセラックの口頭の報告により、昨年國事顧問官達
• 1592,697,67,1894海老屋四郎右衞門充バタフィア發一六四三年四月二十三日附
• 886,637,59,2251の茶と銅製の盥と水差しとともに、カピテン・エルセラックを通じて我々の許へ屆きました。
• 254,612,64,2306〓に充てて書いた我々の書翰は、その中に閣下達の許では誤解を招きかねないいくつかの事項を
• 1219,700,45,529トンキン經由にて書き送る。
• 989,2207,54,710附の手紙は、添えられた一壺
• 1062,906,35,765(den sesten dag van de twede negende mane)
• 1306,696,43,828築嶋の執政官海老屋四郎右衞門殿に充てて
• 1263,699,42,878ヨアン・ファン・エルセラック閣下に託して、
• 1386,698,41,95日本、
• 1349,698,36,533(regent vant eyland schisima)
• 1016,1334,46,884○海老屋の書翰は一六四一年十月二十八日即は
• 973,1339,44,791ち寛永十九年〓九月五日附。附録七參看。
• 1385,698,41,94日本、
• 1349,698,36,534(regent vant eyland schisima)
• 1262,699,42,876ヨアン・ファン・エルセラック閣下に託して、
• 1306,695,42,829築嶋の執政官海老屋四郎右衞門殿に充てて
• 909,366,40,217物を落手す
• 1000,370,39,212海老屋の書
• 955,368,42,213翰竝びに淮
• 327,369,40,214督書翰の處
• 371,366,41,216年寄衆充總
• 283,371,42,208置について
• 237,372,40,123の見解
• 1832,833,45,285一六四三年四月
• 1835,2553,42,120二四八