『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.251

OCR テキスト

住し、火災の心配なく、障害もなく、彼等の貿易を行ないました。そして、當局の命令によ, 七、出嶋乙名海老屋四郎右衞門蘭譯日本文書翰オランダ東インド總督アン, トニオ・ファン・ディーメン充長崎發一六四二年十月二十八日附, が、我等には名譽が與えられました。それにつき、我等は感謝の意を表します。, ではなかったのですが、カピテンには、滿足して自身で宿泊され、それによって家には榮光, り、我等は我等自身の家にカピテンを宿泊させることになり、宿所は決して充分に寛げるもの, 長崎の町の町長四郎右衞門殿より上級商務員ヤン・ファン・エルセラックを介して, オランダ東インド總督に充てた蘭劇譯日本文書翰。, 感謝しています。先年、商務員アウフスティン(, 〔總督充蘭譯日本文書翰〕, カピテンにより贈られた贈物、即ちサージ一反、羅背板一反、赤生絲三カティーを受領し、, 謹んでお手紙を差し上げます。先年オランダ船が初めて長崎に來航し、同地で一つの嶋に居, ○アウグスチン・ミュラーaugustijn muller、デフェンテ, ールに生まれ、商務員となり、一六二七年から四〇年まで, 平戸のオランダ商館に勤務した。その間一六三九年末から四一年初めの間に二回バタフィアに派遣された。一六四一, 八月に長崎へ〓ったのち、ヒュルデ・バイス號で日本を去ったが、同船はクイナム沿岸で難破した。彼の悲運につ, 屋宿主を勤, へ迎へ海老, 蘭人を長崎, サージ, 進物を受領, 赤生絲, 羅背板, す, む, 一六四二年十月, 二五四, (36オ)

割注

• ○アウグスチン・ミュラーaugustijn muller、デフェンテ
• ールに生まれ、商務員となり、一六二七年から四〇年まで
• 平戸のオランダ商館に勤務した。その間一六三九年末から四一年初めの間に二回バタフィアに派遣された。一六四一
• 八月に長崎へ〓ったのち、ヒュルデ・バイス號で日本を去ったが、同船はクイナム沿岸で難破した。彼の悲運につ

頭注

• 屋宿主を勤
• へ迎へ海老
• 蘭人を長崎
• サージ
• 進物を受領
• 赤生絲
• 羅背板
• す
• む

柱

• 一六四二年十月

ノンブル

• 二五四
• (36オ)

注記 (28)

• 908,626,57,2287住し、火災の心配なく、障害もなく、彼等の貿易を行ないました。そして、當局の命令によ
• 1612,692,67,2205七、出嶋乙名海老屋四郎右衞門蘭譯日本文書翰オランダ東インド總督アン
• 1493,693,65,2028トニオ・ファン・ディーメン充長崎發一六四二年十月二十八日附
• 594,633,57,1923が、我等には名譽が與えられました。それにつき、我等は感謝の意を表します。
• 700,632,57,2285ではなかったのですが、カピテンには、滿足して自身で宿泊され、それによって家には榮光
• 804,628,57,2272り、我等は我等自身の家にカピテンを宿泊させることになり、宿所は決して充分に寛げるもの
• 1222,891,56,2011長崎の町の町長四郎右衞門殿より上級商務員ヤン・ファン・エルセラックを介して
• 1117,905,54,1152オランダ東インド總督に充てた蘭劇譯日本文書翰。
• 386,629,61,1173感謝しています。先年、商務員アウフスティン(
• 1732,692,66,706〔總督充蘭譯日本文書翰〕
• 490,683,57,2203カピテンにより贈られた贈物、即ちサージ一反、羅背板一反、赤生絲三カティーを受領し、
• 1012,679,57,2236謹んでお手紙を差し上げます。先年オランダ船が初めて長崎に來航し、同地で一つの嶋に居
• 415,1789,44,1122○アウグスチン・ミュラーaugustijn muller、デフェンテ
• 372,1804,45,1102ールに生まれ、商務員となり、一六二七年から四〇年まで
• 308,631,49,2267平戸のオランダ商館に勤務した。その間一六三九年末から四一年初めの間に二回バタフィアに派遣された。一六四一
• 266,631,46,2260八月に長崎へ〓ったのち、ヒュルデ・バイス號で日本を去ったが、同船はクイナム沿岸で難破した。彼の悲運につ
• 936,365,42,213屋宿主を勤
• 980,376,43,202へ迎へ海老
• 1025,363,40,214蘭人を長崎
• 403,373,35,113サージ
• 487,365,41,216進物を受領
• 312,368,40,125赤生絲
• 355,367,44,123羅背板
• 442,366,37,40す
• 897,365,35,38む
• 1853,822,43,284一六四二年十月
• 1854,2541,42,124二五四
• 1203,587,90,32(36オ)