『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.153

OCR テキスト

この者たちは、陛下と最高政府を満足させ、〔オランダ人の〕生活や行動、通交関係について, 通詞は、陛下から任命され、扶持を与えられているので、次第に他の通詞より大きな尊重と敬, 件を自身で取り扱い、〔オランダ人が〕先の皇帝たちの命令に準じて処遇されるべきだと望ん, 閣下方に良く知らせたので、陛下や高官方はオランダ人に対して以前より良い感情を持つよう, ら理由のある苦情を言われたりしたならば職を解かれてしまいます。このことは彼等を、双方, 常駐し、他の一人が長崎での職務を務め、毎年交代することを命じられました。彼等は陛下か, ことはできないのです。その反対に、他の通詞は、閣下方に少しでも不満を与えたり、我々か, でいるのです。こうしたことについては、日記にさらに詳細に述べてあります。前述の二人の, の)二人のオランダ語通詞が江戸の宮廷に召し出され、一件が解決するまでそこに残りました。, 意を受けるようになるに連いありません。長崎の知事は(宮廷に知らせずに)彼等を罷免する, になりました。前述の二人は陛下からオランダ人の通詞に任じられ、彼等のうち一人が宮廷に, ます。これによって、皇帝はオランダ人に対する好意をはっきりと表明したのであり、この事, ペダ力, すなわち商店を、そして毎年二〇○俵の米を給され, 十人のオランダ人が江戸に抑留された問題に際しては、(藤左衛門殿と孫兵衛殿という名前, 〓として暮らしていけるよう、扶持として、江戸に立派な家と数軒の, ら、それによって貴族, 小屋、小さな住居、仕切られた区画等の意, ○マレー語のpetak, pondok、木や竹でできた, (edacken ofte winckels), ○武, 詞を厚遇, 兵衛, 左衛門・孫, 幕府蘭語通, 蘭語通詞藤, 附録九, 五五, 藤左衛門殿と孫兵衛殿という名前

割注

• 小屋、小さな住居、仕切られた区画等の意
• ○マレー語のpetak, pondok、木や竹でできた
• (edacken ofte winckels)
• ○武

頭注

• 詞を厚遇
• 兵衛
• 左衛門・孫
• 幕府蘭語通
• 蘭語通詞藤

柱

• 附録九

ノンブル

• 五五
• 藤左衛門殿と孫兵衛殿という名前

注記 (29)

• 1606,554,56,2312この者たちは、陛下と最高政府を満足させ、〔オランダ人の〕生活や行動、通交関係について
• 674,551,55,2313通詞は、陛下から任命され、扶持を与えられているので、次第に他の通詞より大きな尊重と敬
• 883,548,54,2319件を自身で取り扱い、〔オランダ人が〕先の皇帝たちの命令に準じて処遇されるべきだと望ん
• 1503,554,54,2317閣下方に良く知らせたので、陛下や高官方はオランダ人に対して以前より良い感情を持つよう
• 363,551,55,2312ら理由のある苦情を言われたりしたならば職を解かれてしまいます。このことは彼等を、双方
• 1295,551,55,2317常駐し、他の一人が長崎での職務を務め、毎年交代することを命じられました。彼等は陛下か
• 467,552,55,2313ことはできないのです。その反対に、他の通詞は、閣下方に少しでも不満を与えたり、我々か
• 778,557,54,2304でいるのです。こうしたことについては、日記にさらに詳細に述べてあります。前述の二人の
• 1710,564,55,2305の)二人のオランダ語通詞が江戸の宮廷に召し出され、一件が解決するまでそこに残りました。
• 571,550,54,2314意を受けるようになるに連いありません。長崎の知事は(宮廷に知らせずに)彼等を罷免する
• 1399,544,54,2323になりました。前述の二人は陛下からオランダ人の通詞に任じられ、彼等のうち一人が宮廷に
• 987,557,52,2316ます。これによって、皇帝はオランダ人に対する好意をはっきりと表明したのであり、この事
• 1094,558,47,158ペダ力
• 1089,1584,51,1280すなわち商店を、そして毎年二〇○俵の米を給され
• 1813,604,55,2262十人のオランダ人が江戸に抑留された問題に際しては、(藤左衛門殿と孫兵衛殿という名前
• 1192,1171,55,1692〓として暮らしていけるよう、扶持として、江戸に立派な家と数軒の
• 1196,553,49,548ら、それによって貴族
• 1073,729,42,830小屋、小さな住居、仕切られた区画等の意
• 1118,737,42,836○マレー語のpetak, pondok、木や竹でできた
• 1162,549,28,330(edacken ofte winckels)
• 1219,1114,43,81○武
• 1365,296,40,169詞を厚遇
• 1736,295,37,83兵衛
• 1780,295,41,217左衛門・孫
• 1409,295,40,215幕府蘭語通
• 1826,294,39,217蘭語通詞藤
• 243,766,40,171附録九
• 244,2550,37,78五五
• 1813,2033,52,841藤左衛門殿と孫兵衛殿という名前