『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.186

OCR テキスト

そのこと、そして我々の使用人、船舶、そして商品に対して示された閣下の慈悲と厚意は、, 我々のカピテン・エルセラックの書翰から、我々の喜びとしますことに、閣下が最高政府に, 気にさせました。そのためにこの〔手紙という〕機会を逃すことはできません。その我々の気, が船内に残されること、船倉が会社の者の便宜のため封印せずにあけて置かれること、そして, 長崎の執政官山崎権八殿に充てて, よって長崎の支配を委ねられ、それを幸運に無事で果たしているということを知りました。, 二、オランダ東インド総督アントニオ・ファン・ディーメン書翰長崎, 知事充バタフィア発一六四四年五月二日付, 我々を、他のすべてのことに先立って閣下に対して謹んでお祝いとお礼を申し上げたいという, 持ちの表現を、僅か数行ではありますが閣下に対しここに示したいと思います。同様に、今年, 他にも同様な緩和があったことについては、日本の国に対する良き奉仕をもって報いたいと切, 〓より多くの自由の原則を享子受したという御恩を受けたこと、すなわち我々が聞いたように大砲, 山崎の奉行, 就任を祝す, る取扱改善, に感謝, 長崎に於け, 附録, 一八七, (p.223)

頭注

• 山崎の奉行
• 就任を祝す
• る取扱改善
• に感謝
• 長崎に於け

柱

• 附録

ノンブル

• 一八七
• (p.223)

注記 (20)

• 982,648,54,2190そのこと、そして我々の使用人、船舶、そして商品に対して示された閣下の慈悲と厚意は、
• 1187,642,52,2230我々のカピテン・エルセラックの書翰から、我々の喜びとしますことに、閣下が最高政府に
• 776,578,56,2300気にさせました。そのためにこの〔手紙という〕機会を逃すことはできません。その我々の気
• 469,578,56,2296が船内に残されること、船倉が会社の者の便宜のため封印せずにあけて置かれること、そして
• 1395,697,45,693長崎の執政官山崎権八殿に充てて
• 1085,591,54,2198よって長崎の支配を委ねられ、それを幸運に無事で果たしているということを知りました。
• 1793,658,70,2219二、オランダ東インド総督アントニオ・ファン・ディーメン書翰長崎
• 1690,655,70,1475知事充バタフィア発一六四四年五月二日付
• 878,586,56,2291我々を、他のすべてのことに先立って閣下に対して謹んでお祝いとお礼を申し上げたいという
• 673,570,56,2309持ちの表現を、僅か数行ではありますが閣下に対しここに示したいと思います。同様に、今年
• 368,581,54,2294他にも同様な緩和があったことについては、日本の国に対する良き奉仕をもって報いたいと切
• 568,529,71,2347〓より多くの自由の原則を享子受したという御恩を受けたこと、すなわち我々が聞いたように大砲
• 1188,304,45,228山崎の奉行
• 1143,301,41,230就任を祝す
• 426,308,48,227る取扱改善
• 380,309,42,129に感謝
• 476,304,41,228長崎に於け
• 272,807,45,132附録
• 276,2538,44,117一八七
• 1377,546,92,31(p.223)