『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.248

OCR テキスト

命令は既に出してあります。, 人たちと、彼等の航海貿易家は我々が出入するのと同じ場所へは行かないように、そして, こ數年と釣合いが取れることを願っています。なぜなら、若し中國の貿易家たちによって, なことなので、そうならぬように、我々の信仰を内面に留め、表立った實踐をせぬようにとの, により便利な所とわかり、同地で、時とともによい利盆が上がり、それによって惡かったこ, によって日本で我々の利盆が上がり、出費がそれによって再び回收されることを期待してのこ, 我々は彼等の商品と絹の反物を納得のゆく値段で引き取るという條件で、契約を結んできてお, り、この契約があるからこそ我々は、タイオワンに根據地を獲得し、同地の要塞に信じられぬ, 妨害されることがなければ、そうなることは疑いないのです。何年もの間、〔我々は〕中國, るということを、貴下の手紙とカピテン・エルセラックの口頭の報告によって知り、閣下が長, 業務の平戸から長崎への移轉についても滿足しており、貴下によって長崎が平戸に比して貿易, つもりです。そして、當面、陛下及び高官方が不快を催すことがあっては我々にとっても殘念、, ほどの出費をしてきました。それは、中國人によって商品の供給が保證され, 喜ばしいことに、知事の三郎左衞門殿は理解があり慈悲深く、外國人の行動をよく知ってい, 〓い年月健在でその職にあり、我々に對する厚誼が續くよう、神に祈っています。また、會社の, それ, (garanderende, ○底本gande., rende, に作る, ○底本, rendeに作る, 貿易を妨害, 中國人蘭船, 中國人との, 在任を喜ぶ, 鄭氏配下の, 馬場利重の, 契約, す, 一六四三年四月, 二五一, 一六四三年四月

割注

• ○底本gande.
• rende
• に作る
• ○底本
• rendeに作る

頭注

• 貿易を妨害
• 中國人蘭船
• 中國人との
• 在任を喜ぶ
• 鄭氏配下の
• 馬場利重の
• 契約
• す

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二五一
• 一六四三年四月

注記 (33)

• 1594,631,52,663命令は既に出してあります。
• 758,579,55,2332人たちと、彼等の航海貿易家は我々が出入するのと同じ場所へは行かないように、そして
• 967,633,56,2277こ數年と釣合いが取れることを願っています。なぜなら、若し中國の貿易家たちによって
• 1700,628,54,2282なことなので、そうならぬように、我々の信仰を内面に留め、表立った實踐をせぬようにとの
• 1072,629,55,2280により便利な所とわかり、同地で、時とともによい利盆が上がり、それによって惡かったこ
• 342,640,57,2277によって日本で我々の利盆が上がり、出費がそれによって再び回收されることを期待してのこ
• 654,631,58,2282我々は彼等の商品と絹の反物を納得のゆく値段で引き取るという條件で、契約を結んできてお
• 550,637,54,2281り、この契約があるからこそ我々は、タイオワンに根據地を獲得し、同地の要塞に信じられぬ
• 863,631,56,2287妨害されることがなければ、そうなることは疑いないのです。何年もの間、〔我々は〕中國
• 1386,632,56,2287るということを、貴下の手紙とカピテン・エルセラックの口頭の報告によって知り、閣下が長
• 1175,620,57,2294業務の平戸から長崎への移轉についても滿足しており、貴下によって長崎が平戸に比して貿易
• 1804,635,55,2284つもりです。そして、當面、陛下及び高官方が不快を催すことがあっては我々にとっても殘念、
• 449,636,53,1848ほどの出費をしてきました。それは、中國人によって商品の供給が保證され
• 1490,676,57,2235喜ばしいことに、知事の三郎左衞門殿は理解があり慈悲深く、外國人の行動をよく知ってい
• 1252,574,96,2334〓い年月健在でその職にあり、我々に對する厚誼が續くよう、神に祈っています。また、會社の
• 452,2811,51,99それ
• 501,2236,32,240(garanderende
• 473,2498,44,283○底本gande.
• 436,2497,30,114rende
• 432,2637,41,133に作る
• 473,2496,44,128○底本
• 433,2500,37,271rendeに作る
• 993,368,39,215貿易を妨害
• 1036,366,39,216中國人蘭船
• 772,372,39,206中國人との
• 1451,365,41,214在任を喜ぶ
• 1079,365,43,213鄭氏配下の
• 1495,364,42,212馬場利重の
• 725,368,41,80契約
• 950,366,38,39す
• 244,837,43,283一六四三年四月
• 243,2555,46,108二五一
• 244,837,43,282一六四三年四月