『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.249

OCR テキスト

というのは、前述の契約や彼の國の大王の嚴重な命令にも拘らず、中國人たちは、いくつかの, んどん貿易に熱心になり、ここ數年來日本に於いて、またあちらこちらへ、多數〓りに渡航し, 始めているため、我々はタイオワンに於いて我々の商品を望むままに得ることができなくなっ, 講じる如何なる餘地も殘さないという理由から、それが日本の當局に憂慮されたり惡く取られ, とでした。若し速やかに供給が行なわれなければ、結果は違ったものになってしまうのです。, に依據して、正當にそれを阻止する權限があったにも拘らず、まだ直ちにこれを實行せず、些, ているのみならず、たとえ供給がされたとしても、貿易は各地で、收盆を失い駄目にされてし, 土地を、中でも日本に於ける貿易を、見逃しておかなかったからです。我々は、前述の契約, 細なことから悶著を起こさぬよう、殊更に多くを大目に見てきました。しかし今や中國人はど, たりすることがないと信じて、我々によってそのように遂行されます。そうでなければ、〔こ, うした潛入は〕確かに起こることは事實明白です。このことがよい機會に貴國の政府に傳えら, によっても、彼等の書類や手紙、書籍或いは裝飾中を日本に齎す手段を, とがよいと考えたのです。この命令は、これによって如何なるローマ・キリスト教の宣教師, に反して航行しているすべてのこのような貿易家たちを妨害し、〓滅するよう我々に命じるこ, 〓まうでしょう。そこで、我國の當局は、このことを考慮して、前述の契約と彼等の國王の嚴命, ○底本geringeに作るも, obn本geenigeを採る。, 履行による, 盆す, 禁教にも裨, 中國人の不, 貿易の危機, 唐船攻撃は, 一六四三年四月, 二五二

割注

• ○底本geringeに作るも
• obn本geenigeを採る。

頭注

• 履行による
• 盆す
• 禁教にも裨
• 中國人の不
• 貿易の危機
• 唐船攻撃は

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二五二

注記 (25)

• 1636,637,56,2272というのは、前述の契約や彼の國の大王の嚴重な命令にも拘らず、中國人たちは、いくつかの
• 1216,635,57,2283んどん貿易に熱心になり、ここ數年來日本に於いて、またあちらこちらへ、多數〓りに渡航し
• 1112,631,56,2280始めているため、我々はタイオワンに於いて我々の商品を望むままに得ることができなくなっ
• 484,632,56,2292講じる如何なる餘地も殘さないという理由から、それが日本の當局に憂慮されたり惡く取られ
• 1739,644,58,2237とでした。若し速やかに供給が行なわれなければ、結果は違ったものになってしまうのです。
• 1424,634,59,2285に依據して、正當にそれを阻止する權限があったにも拘らず、まだ直ちにこれを實行せず、些
• 1006,636,56,2281ているのみならず、たとえ供給がされたとしても、貿易は各地で、收盆を失い駄目にされてし
• 1529,633,59,2285土地を、中でも日本に於ける貿易を、見逃しておかなかったからです。我々は、前述の契約
• 1321,630,55,2286細なことから悶著を起こさぬよう、殊更に多くを大目に見てきました。しかし今や中國人はど
• 379,635,56,2283たりすることがないと信じて、我々によってそのように遂行されます。そうでなければ、〔こ
• 273,637,57,2282うした潛入は〕確かに起こることは事實明白です。このことがよい機會に貴國の政府に傳えら
• 588,1176,55,1746によっても、彼等の書類や手紙、書籍或いは裝飾中を日本に齎す手段を
• 691,632,58,2291とがよいと考えたのです。この命令は、これによって如何なるローマ・キリスト教の宣教師
• 795,633,58,2284に反して航行しているすべてのこのような貿易家たちを妨害し、〓滅するよう我々に命じるこ
• 892,593,67,2328〓まうでしょう。そこで、我國の當局は、このことを考慮して、前述の契約と彼等の國王の嚴命
• 615,635,44,501○底本geringeに作るも
• 570,634,45,510obn本geenigeを採る。
• 1711,367,41,210履行による
• 596,368,41,83盆す
• 642,370,40,212禁教にも裨
• 1755,367,41,209中國人の不
• 1666,366,44,217貿易の危機
• 685,369,43,210唐船攻撃は
• 1851,833,44,283一六四三年四月
• 1849,2550,43,122二五二