『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.7

OCR テキスト

荷物と贈物を船から下ろし陸へ運んだ。, いろな話の中で、何故このように至急参府するのかの理由を尋ねたので、閣下に(長崎奉行権, り理解することが出来ないのだ、と言った。それが大至急に宮廷に呼ばれた原因であり、我々, いることは知っていたが、江戸の最高政府は、彼等に対して尋ねたこと〔への返答〕をはっき, 八殿から我々に与えられた書付を見せながら)説明した。閣下は、十人のオランダ人が江戸に, を曳航するため二艘の早舟が派遣されたが、風の力で午後二時頃(日比から三十四マイル、室, 同月十九日今朝、前述の知事の邸へ行った。少し待った後閣下の前に導かれ、閣下に進王, した赤縮緬一〇反、赤紗綾五反、更紗五反からなる贈物はとても友好的に受け取られた。いろ, の到着によってすべてが円滑にゆくのであろう。〔閣下は〕我々に幸運で実りの多い旅と、望み, 領主に提供された十艘の漕舟によって大坂の川の河口まで曳航され、, の到着が知らせられ、明日閣下に〓見しに行くことが願われ、許された由。また、すべての手, 津からは十八マイルにある)兵庫の湾に着いて投錨した。同地に真夜中頃まで留まり、同地の, に我々, の家を宿と, 〓したが、そはこの三年間毎年宿としてきたところである。我々の護衛すなわちボンゴイ, 大坂到着同月十八日正午頃〔大坂へ〕着いた。海老屋太郎右衛門殿, 左衛門殿という名前である)によって(当地の知事)因幡殿, 大坂町奉行(銀, 六四三年十一月大坂にて, 行(銀, (inabadonne), )出島乙名海老屋四郎, 口衛門の父に当たる, 貝因幡守正俊, ○大坂町奉行久, )ある、, は源, (imseymondonne), 緋紗綾, 更紗, 緋縮緬, 問う, 進物を呈す, 久貝至急の, 久貝を訪ね, 表敬のため, 参府理由を, 久貝正俊, 兵庫, 六四三年十一月大坂にて, 六

割注

• )出島乙名海老屋四郎
• 口衛門の父に当たる
• 貝因幡守正俊
• ○大坂町奉行久
• )ある、
• は源
• (imseymondonne)

頭注

• 緋紗綾
• 更紗
• 緋縮緬
• 問う
• 進物を呈す
• 久貝至急の
• 久貝を訪ね
• 表敬のため
• 参府理由を
• 久貝正俊
• 兵庫

柱

• 六四三年十一月大坂にて

ノンブル

• 六

注記 (41)

• 999,567,55,944荷物と贈物を船から下ろし陸へ運んだ。
• 689,575,59,2288いろな話の中で、何故このように至急参府するのかの理由を尋ねたので、閣下に(長崎奉行権
• 384,571,56,2277り理解することが出来ないのだ、と言った。それが大至急に宮廷に呼ばれた原因であり、我々
• 485,579,56,2275いることは知っていたが、江戸の最高政府は、彼等に対して尋ねたこと〔への返答〕をはっき
• 588,566,57,2291八殿から我々に与えられた書付を見せながら)説明した。閣下は、十人のオランダ人が江戸に
• 1715,567,56,2292を曳航するため二艘の早舟が派遣されたが、風の力で午後二時頃(日比から三十四マイル、室
• 894,624,58,2233同月十九日今朝、前述の知事の邸へ行った。少し待った後閣下の前に導かれ、閣下に進王
• 793,571,56,2281した赤縮緬一〇反、赤紗綾五反、更紗五反からなる贈物はとても友好的に受け取られた。いろ
• 281,581,56,2270の到着によってすべてが円滑にゆくのであろう。〔閣下は〕我々に幸運で実りの多い旅と、望み
• 1511,567,55,1648領主に提供された十艘の漕舟によって大坂の川の河口まで曳航され、
• 1101,568,55,2295の到着が知らせられ、明日閣下に〓見しに行くことが願われ、許された由。また、すべての手
• 1613,390,57,2465津からは十八マイルにある)兵庫の湾に着いて投錨した。同地に真夜中頃まで留まり、同地の
• 1205,2703,48,147に我々
• 1407,2595,54,260の家を宿と
• 1297,519,74,2345〓したが、そはこの三年間毎年宿としてきたところである。我々の護衛すなわちボンゴイ
• 1404,284,63,1818大坂到着同月十八日正午頃〔大坂へ〕着いた。海老屋太郎右衛門殿
• 1203,844,56,1477左衛門殿という名前である)によって(当地の知事)因幡殿
• 1206,285,61,396大坂町奉行(銀
• 1819,808,46,575六四三年十一月大坂にて
• 1204,478,64,197行(銀
• 1258,2115,32,198(inabadonne)
• 1435,2136,45,448)出島乙名海老屋四郎
• 1389,2122,44,401口衛門の父に当たる
• 1182,2339,46,282貝因幡守正俊
• 1230,2343,46,342○大坂町奉行久
• 1237,683,36,143)ある、
• 1186,682,37,88は源
• 1279,629,27,294(imseymondonne)
• 712,288,44,130緋紗綾
• 666,287,41,84更紗
• 759,288,46,130緋縮緬
• 501,285,42,86問う
• 808,287,43,229進物を呈す
• 596,288,43,224久貝至急の
• 854,288,45,227久貝を訪ね
• 903,286,44,226表敬のため
• 548,288,44,225参府理由を
• 1165,286,42,180久貝正俊
• 1623,286,43,86兵庫
• 1819,809,46,574六四三年十一月大坂にて
• 1817,2597,44,38六