『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.9

OCR テキスト

ら二十マイル進んだ。, 坂まで派遣されていたので、道中彼を助け手伝うため、雇いの使用人のうち四人を彼に付けた。, こで夕食をとり、(二時間の休憩後)随行者全員が船に乗り込み同夜は宮に着いた。昨日の朝か, 良い通詞がいないため誤解を受け、最高政府は満足せず、それ故カピテンによって殿下方の質問, ル半前進した。, 同地で権八殿の配下の貴族の一人の口から聞いた話によると、江戸にいるオランダ人たちは, 何回か最高政府の御前で尋問され、そこには皇帝も(襖の陰に隠れて)臨席していた。しかし, に正しく答えられるように、至急オランダのカピテンを宮廷へ呼び寄せられたのである由。ま, 山々の麓の鈴鹿坂に着いて宿泊、同日は十五マイル進んだ。, 同月二十二日晴天。日の出の二時間前に出発し石部で昼食をとり、日没の一時間半後に, 同月二十三日今朝、日の出の二時間前に旅立ち、昼食は石薬師、日没の頃桑名に着き、そ, そこから京の外を回り、そして日没の二時間後やっと全員大津に到着した。この日は十四マイ, 府の命令によって良い取り扱いを受け、オランダ人一人一人が二枚の防寒のための着物を, 同月二十一日今朝、日の出の一時間前二十頭の馬と共に大坂を発ち、枚方で昼食をとり, た、(もう二箇月, も江戸に滞在させられている)オランダ人たちは最高政, 六四三年十一月街道にて, ○a本、b本とも二年, twee jaerenと誤記す, 参府の理由, 拘禁蘭人の, 江戸町奉行, 臨席, 蘭人に衣服, 桑名, 商館長至急, 尋問に将軍, 石薬師, 大坂出発, を支給, 宮, 枚方, 鈴鹿坂, 京, 石部, 大津, 六四三年十一月街道にて, 八

割注

• ○a本、b本とも二年
• twee jaerenと誤記す

頭注

• 参府の理由
• 拘禁蘭人の
• 江戸町奉行
• 臨席
• 蘭人に衣服
• 桑名
• 商館長至急
• 尋問に将軍
• 石薬師
• 大坂出発
• を支給
• 宮
• 枚方
• 鈴鹿坂
• 京
• 石部
• 大津

柱

• 六四三年十一月街道にて

ノンブル

• 八

注記 (38)

• 899,579,53,504ら二十マイル進んだ。
• 1715,579,57,2313坂まで派遣されていたので、道中彼を助け手伝うため、雇いの使用人のうち四人を彼に付けた。
• 998,582,56,2277こで夕食をとり、(二時間の休憩後)随行者全員が船に乗り込み同夜は宮に着いた。昨日の朝か
• 586,581,57,2280良い通詞がいないため誤解を受け、最高政府は満足せず、それ故カピテンによって殿下方の質問
• 1410,586,54,334ル半前進した。
• 793,630,56,2238同地で権八殿の配下の貴族の一人の口から聞いた話によると、江戸にいるオランダ人たちは
• 690,580,57,2289何回か最高政府の御前で尋問され、そこには皇帝も(襖の陰に隠れて)臨席していた。しかし
• 485,577,57,2290に正しく答えられるように、至急オランダのカピテンを宮廷へ呼び寄せられたのである由。ま
• 1205,579,53,1434山々の麓の鈴鹿坂に着いて宿泊、同日は十五マイル進んだ。
• 1305,598,56,2266同月二十二日晴天。日の出の二時間前に出発し石部で昼食をとり、日没の一時間半後に
• 1102,626,55,2235同月二十三日今朝、日の出の二時間前に旅立ち、昼食は石薬師、日没の頃桑名に着き、そ
• 1510,587,55,2284そこから京の外を回り、そして日没の二時間後やっと全員大津に到着した。この日は十四マイ
• 279,578,59,2289府の命令によって良い取り扱いを受け、オランダ人一人一人が二枚の防寒のための着物を
• 1613,618,56,2206同月二十一日今朝、日の出の一時間前二十頭の馬と共に大坂を発ち、枚方で昼食をとり
• 385,578,55,412た、(もう二箇月
• 383,1514,53,1350も江戸に滞在させられている)オランダ人たちは最高政
• 1818,820,47,575六四三年十一月街道にて
• 412,991,46,519○a本、b本とも二年
• 362,987,49,459twee jaerenと誤記す
• 548,296,44,225参府の理由
• 804,294,41,222拘禁蘭人の
• 391,297,44,226江戸町奉行
• 708,293,40,87臨席
• 344,297,43,225蘭人に衣服
• 1063,296,42,87桑名
• 597,294,42,231商館長至急
• 755,294,43,225尋問に将軍
• 1109,298,42,130石薬師
• 1623,298,43,178大坂出発
• 295,296,44,133を支給
• 1008,296,38,41宮
• 1576,295,42,86枚方
• 1211,293,44,136鈴鹿坂
• 1525,294,41,42京
• 1313,297,44,83石部
• 1473,297,46,86大津
• 1818,819,47,576六四三年十一月街道にて
• 1820,2605,40,43八