『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.24

OCR テキスト

で組み立てるため早く城中へ運ぶように、との命令も与えた。, 対し、知っていると答えると、次に、二日前に我々に対してなされた貴下の証言は、拘束中の, と商務員もその場に来させ、そこで私は次のように話しかけられた。エルセラックよ、今ここ, に、話に出ていた十人のオランダ人がいるが、貴下はこの者たちを知っているか、と。それに, 明日あるいは明後日、再びそこで審問を受けるため、城内で最高政府の前に出頭するように呼, たちが来るのを待っているようにと言った。少し待っていると彼等はやって来て、前述の船長, ばれるだろうと伝えた。また、銅製灯籠(それはずっと待たれていた)を、然るべき建物の中, 同月五日快晴。午後二時頃、使いの者が宿所に来て、使節筑後殿と知事三郎左衛門殿の名, 貴族たちの一人が我々に一つの部屋を指し示し、そこで同道してきた者たちとともに前述の殿, に於いて、直ちに、一緒に江戸へ来ているオランダ人たちと共に前述の使節の邸に来るように, オランダ人たちのそれとあらゆる点で一致することが判明した。そこで、皇帝陛下と最高政府, ープと下級商務員バイレフェルトであり、オランダの衣服を着て)少し高い所に座っていた。, と伝えた。そのためすぐ準備をして皆でそこへ行った。同邸に着くと、十人のオランダ人が連, 同月四日まずまずの天気。夕刻、知事三郎左衛門殿は、通詞の小兵衛殿と荘助殿を通して、, :禁蘭人も〓れて来られており、八人は日本の着物, を着て邸の玄関に、二人は(船長スハ, ○b本「日本の木綿, の着物に作る。, に作る。, nholants habijt), 城内搬入を, へ出頭, 銅製灯籠の, 督促される, 出頭, 再び井上邸, 拘〓蘭人も〓, 一六四三年十二月江戸にて, 二三

割注

• ○b本「日本の木綿
• の着物に作る。
• に作る。
• nholants habijt)

頭注

• 城内搬入を
• へ出頭
• 銅製灯籠の
• 督促される
• 出頭
• 再び井上邸
• 拘〓蘭人も〓

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 二三

注記 (29)

• 1504,575,55,1484で組み立てるため早く城中へ運ぶように、との命令も与えた。
• 480,568,57,2286対し、知っていると答えると、次に、二日前に我々に対してなされた貴下の証言は、拘束中の
• 685,565,58,2290と商務員もその場に来させ、そこで私は次のように話しかけられた。エルセラックよ、今ここ
• 585,570,53,2287に、話に出ていた十人のオランダ人がいるが、貴下はこの者たちを知っているか、と。それに
• 1709,570,56,2292明日あるいは明後日、再びそこで審問を受けるため、城内で最高政府の前に出頭するように呼
• 787,569,57,2291たちが来るのを待っているようにと言った。少し待っていると彼等はやって来て、前述の船長
• 1606,569,57,2289ばれるだろうと伝えた。また、銅製灯籠(それはずっと待たれていた)を、然るべき建物の中
• 1400,626,57,2237同月五日快晴。午後二時頃、使いの者が宿所に来て、使節筑後殿と知事三郎左衛門殿の名
• 890,567,56,2292貴族たちの一人が我々に一つの部屋を指し示し、そこで同道してきた者たちとともに前述の殿
• 1300,556,54,2297に於いて、直ちに、一緒に江戸へ来ているオランダ人たちと共に前述の使節の邸に来るように
• 380,570,55,2290オランダ人たちのそれとあらゆる点で一致することが判明した。そこで、皇帝陛下と最高政府
• 992,567,56,2258ープと下級商務員バイレフェルトであり、オランダの衣服を着て)少し高い所に座っていた。
• 1196,577,56,2286と伝えた。そのためすぐ準備をして皆でそこへ行った。同邸に着くと、十人のオランダ人が連
• 1812,619,55,2252同月四日まずまずの天気。夕刻、知事三郎左衛門殿は、通詞の小兵衛殿と荘助殿を通して、
• 1084,321,74,1204:禁蘭人も〓れて来られており、八人は日本の着物
• 1097,1945,53,902を着て邸の玄関に、二人は(船長スハ
• 1127,1525,42,406○b本「日本の木綿
• 1079,1525,42,323の着物に作る。
• 1084,1697,36,150に作る。
• 1048,1628,38,297nholants habijt)
• 1561,283,43,228城内搬入を
• 1256,293,44,123へ出頭
• 1609,283,42,226銅製灯籠の
• 1514,284,44,229督促される
• 1053,283,41,86出頭
• 1303,283,43,227再び井上邸
• 1089,280,81,278拘〓蘭人も〓
• 284,806,44,581一六四三年十二月江戸にて
• 287,2555,43,81二三