『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.233

OCR テキスト

来るように書きます。あなたは彼等に抱いている愛情と愛着のために、彼等の代わりに他の者, を充てないようにして下さい。あなたが彼等を失うことによってさらに多くの恵みを得ること, ができる以上の多くの成果を挙げることになり、あなたが考えているよりもはるかに多くの慰, すので、あなたがこれを疎かにしないために、私は従順〔の誓願〕に基づいて彼等に〔日本へ〕, めを得ることでしょう。そして兄弟達の〔日本〕渡航については、これは非常に重要なことで, は、私達がしたように四月に〔ゴアを〕発って、彼が他の人びとと一緒に来年〔当地へ〕来る, 〔日本へ〕来るように彼に命じて送った手紙(○第三〇号文書。)とを送付して下さい。それ, すれば、あなたはたいそう心を慰められてそこに住むようになり、あなたがインドで得ること, 適任と思われる者をその者の代わりに来させて下さい。そして恵みをもっと得るために、従順, ができるように、私はあなたが上記のことを実行するように従順〔の誓願〕に基づいて命じま, ことができるためです。, 〓の誓願〕に従って来るようにして下さい。こちらに来る者は二人の。修道士、あるいは少なく, もしもこれらの者のうち誰かが死亡しているならば、パードレ・こミセル・パウロとあなたが, 八書翰(○第二九号文書を指す。)の写しとメストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕がすぐに, す。三月にゴアからオルムズへ出航するナウ船で、あるいは出来るだけもっと早く、あなたは, (la,carta grande), )第, ス宛書翰の, 定者死去の, 日本渡航予, 回送を乞う, バルザエウ, 場合の処置, 一三四

割注

• )第

頭注

• ス宛書翰の
• 定者死去の
• 日本渡航予
• 回送を乞う
• バルザエウ
• 場合の処置

ノンブル

• 一三四

注記 (24)

• 1357,579,65,2293来るように書きます。あなたは彼等に抱いている愛情と愛着のために、彼等の代わりに他の者
• 1254,583,65,2284を充てないようにして下さい。あなたが彼等を失うことによってさらに多くの恵みを得ること
• 1664,587,65,2287ができる以上の多くの成果を挙げることになり、あなたが考えているよりもはるかに多くの慰
• 1458,580,63,2292すので、あなたがこれを疎かにしないために、私は従順〔の誓願〕に基づいて彼等に〔日本へ〕
• 1562,585,61,2286めを得ることでしょう。そして兄弟達の〔日本〕渡航については、これは非常に重要なことで
• 743,581,64,2284は、私達がしたように四月に〔ゴアを〕発って、彼が他の人びとと一緒に来年〔当地へ〕来る
• 845,579,64,2288〔日本へ〕来るように彼に命じて送った手紙(○第三〇号文書。)とを送付して下さい。それ
• 1764,584,64,2287すれば、あなたはたいそう心を慰められてそこに住むようになり、あなたがインドで得ること
• 436,576,62,2288適任と思われる者をその者の代わりに来させて下さい。そして恵みをもっと得るために、従順
• 1153,578,62,2292ができるように、私はあなたが上記のことを実行するように従順〔の誓願〕に基づいて命じま
• 651,585,53,552ことができるためです。
• 336,580,65,2280〓の誓願〕に従って来るようにして下さい。こちらに来る者は二人の。修道士、あるいは少なく
• 538,623,62,2241もしもこれらの者のうち誰かが死亡しているならば、パードレ・こミセル・パウロとあなたが
• 949,604,64,2265八書翰(○第二九号文書を指す。)の写しとメストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕がすぐに
• 1052,585,62,2285す。三月にゴアからオルムズへ出航するナウ船で、あるいは出来るだけもっと早く、あなたは
• 1007,584,49,370(la,carta grande)
• 960,838,43,63)第
• 920,308,45,215ス宛書翰の
• 504,300,41,223定者死去の
• 551,303,42,222日本渡航予
• 874,301,40,228回送を乞う
• 970,310,40,213バルザエウ
• 456,298,43,228場合の処置
• 1872,2482,47,115一三四