『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.33

OCR テキスト

くように、と勧めた。その勧めに従うと言い、その言葉の後別れた。, の幸運と釈放を伝えるように命じた。一方、我々は、オランダ人に対して示された厚誼に礼辞, べ、書記官たちは、我々と通詞たち、そして宿主の名で謝辞を書き留め、それらを主人に伝え, を述べるために前述の閣僚たちの所へ向かった。閣僚たちの邸に着くと、彼等の誰も在宅して, 〓ると約束した。このようにして〔挨拶を〕終わった後、使節筑後殿の邸へ行き、少し待った後, 宮殿の玄関の外へ出ると、前述の十人のオランダ人たちが皆一緒にそこで敷物の上に座って, 閣下の側へ呼ばれ、閣下に謹んで、オランダ人たちに対し江戸に拘留されている間に示された, いた。彼等は(南部から江戸へ彼等を護送してきた)皇帝の〔配下の〕貴族によって、次の言, 〓葉とともに我々に引き渡された。すなわち、カピテン・エルセラックよ、皇帝陛下と最高政府, にとって、もっと大変な困難な大事に至っていたはずである)非常に幸運にも、会社にとって, 様々な尽力と非常な厚意に感謝し、閣下の行為によって(その助力がなかったらこの一件は我々, いないことがわかったが、我々の挨拶と勧められたとおりの感謝の言葉を殿下方の書記官に述, 〓人の〕オランダ人たちに、我々の宿所へ行き、(私とともに江戸へ来ている)同。胞た。に、彼等, してその貴族に礼を述べ、その後彼等とともに退出した。宮殿の第六番目の門の外へ出て〔十, が貴下に与えた十人のオランダ人を貴下の手に渡す。好きなよう。に扱うがよい、と。これに対, 引渡, を訪問、謝, 辞を伝える, 井上邸を訪, 商館長閣僚, 拘〓示蘭人の, 問, 六四三年十二月江戸にて, 三二

頭注

• 引渡
• を訪問、謝
• 辞を伝える
• 井上邸を訪
• 商館長閣僚
• 拘〓示蘭人の
• 問

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 三二

注記 (24)

• 1689,595,58,1647くように、と勧めた。その勧めに従うと言い、その言葉の後別れた。
• 966,584,66,2293の幸運と釈放を伝えるように命じた。一方、我々は、オランダ人に対して示された厚誼に礼辞
• 661,588,64,2287べ、書記官たちは、我々と通詞たち、そして宿主の名で謝辞を書き留め、それらを主人に伝え
• 864,589,65,2284を述べるために前述の閣僚たちの所へ向かった。閣僚たちの邸に着くと、彼等の誰も在宅して
• 556,523,65,2351〓ると約束した。このようにして〔挨拶を〕終わった後、使節筑後殿の邸へ行き、少し待った後
• 1580,640,67,2237宮殿の玄関の外へ出ると、前述の十人のオランダ人たちが皆一緒にそこで敷物の上に座って
• 454,582,65,2286閣下の側へ呼ばれ、閣下に謹んで、オランダ人たちに対し江戸に拘留されている間に示された
• 1480,593,66,2285いた。彼等は(南部から江戸へ彼等を護送してきた)皇帝の〔配下の〕貴族によって、次の言
• 1375,545,68,2336〓葉とともに我々に引き渡された。すなわち、カピテン・エルセラックよ、皇帝陛下と最高政府
• 250,590,63,2276にとって、もっと大変な困難な大事に至っていたはずである)非常に幸運にも、会社にとって
• 353,580,65,2286様々な尽力と非常な厚意に感謝し、閣下の行為によって(その助力がなかったらこの一件は我々
• 762,593,62,2280いないことがわかったが、我々の挨拶と勧められたとおりの感謝の言葉を殿下方の書記官に述
• 1067,529,79,2354〓人の〕オランダ人たちに、我々の宿所へ行き、(私とともに江戸へ来ている)同。胞た。に、彼等
• 1170,580,65,2294してその貴族に礼を述べ、その後彼等とともに退出した。宮殿の第六番目の門の外へ出て〔十
• 1276,589,64,2287が貴下に与えた十人のオランダ人を貴下の手に渡す。好きなよう。に扱うがよい、と。これに対
• 1351,303,42,88引渡
• 938,300,43,231を訪問、謝
• 892,299,43,231辞を伝える
• 576,295,44,231井上邸を訪
• 988,300,40,230商館長閣僚
• 1396,303,41,219拘〓示蘭人の
• 533,297,41,44問
• 1796,857,45,550六四三年十二月江戸にて
• 1787,2577,44,79三二