『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.34

OCR テキスト

の、〔十人の〕オランダ人たちの一件の処理が非常に幸運に決着したことへの礼を述べに行っ, のことをこのようになし終えて、日没とともに宿所へ着いた。宿所では、彼等が釈放され、自, 下等に、いつ献上品を持って陛下の前に出られるかを知らせるであろう、と言った。我々は改, 葉を彼の書記官に述べ、書記官は(主人が帰宅したら)報告すると約束した。さらに、権八殿, 由になったことを非常に喜んで、船長、下級商務員、そして家の者たちがとても嬉しそうに我々, 左衛門殿の邸へ行ったが、閣下は留守であった。我々の(筑後殿に対してと同様の)感謝の言, たちも決して忘れることはないだろう、と述べた。閣下は答えて、我等もまた貴下等の幸運を, 大変喜んでいる。外国人に対して今まで起こったことのないこのような事件が、しかしこれほ, し、再び長崎へ出発する許可を得るであろうことを喜べ。知事三郎左衛門殿が然るべき時に貴, (現在の長崎在任の知事)の邸へ、閣下の子息に、その父君の親切と執り成しのおかげで我々, を抱くようになった、これは大いに評価すべきことであろう。近いうちに貴下等は贈物を献上, めて閣下の与えて下さった幾多の尽力と厚意と良き助言に感謝して暇を告げ、さらに知事三郎, どうまく解決し、その上この問題を通じて、皇帝陛下はオランダ人に対して今までより好感情, 大きな利益であり我々にとって名誉なことに、釈放を得た。このことを我々も彼のオランダ人, 〓た。(彼も不在だったので)この謝辞は閣下の老臣によって主人に伝えると約束された。これら, 山崎邸を訪, 馬場邸を訪, 問, 問, 三一、

頭注

• 山崎邸を訪
• 馬場邸を訪
• 問

ノンブル

• 三一、

注記 (20)

• 708,590,62,2262の、〔十人の〕オランダ人たちの一件の処理が非常に幸運に決着したことへの礼を述べに行っ
• 503,587,63,2281のことをこのようになし終えて、日没とともに宿所へ着いた。宿所では、彼等が釈放され、自
• 1218,570,64,2299下等に、いつ献上品を持って陛下の前に出られるかを知らせるであろう、と言った。我々は改
• 911,580,64,2289葉を彼の書記官に述べ、書記官は(主人が帰宅したら)報告すると約束した。さらに、権八殿
• 400,576,62,2287由になったことを非常に喜んで、船長、下級商務員、そして家の者たちがとても嬉しそうに我々
• 1013,574,66,2294左衛門殿の邸へ行ったが、閣下は留守であった。我々の(筑後殿に対してと同様の)感謝の言
• 1731,577,63,2284たちも決して忘れることはないだろう、と述べた。閣下は答えて、我等もまた貴下等の幸運を
• 1628,575,63,2288大変喜んでいる。外国人に対して今まで起こったことのないこのような事件が、しかしこれほ
• 1321,572,63,2293し、再び長崎へ出発する許可を得るであろうことを喜べ。知事三郎左衛門殿が然るべき時に貴
• 807,588,65,2271(現在の長崎在任の知事)の邸へ、閣下の子息に、その父君の親切と執り成しのおかげで我々
• 1424,574,63,2292を抱くようになった、これは大いに評価すべきことであろう。近いうちに貴下等は贈物を献上
• 1116,556,64,2309めて閣下の与えて下さった幾多の尽力と厚意と良き助言に感謝して暇を告げ、さらに知事三郎
• 1527,578,63,2289どうまく解決し、その上この問題を通じて、皇帝陛下はオランダ人に対して今までより好感情
• 1832,575,63,2284大きな利益であり我々にとって名誉なことに、釈放を得た。このことを我々も彼のオランダ人
• 595,518,82,2345〓た。(彼も不在だったので)この謝辞は閣下の老臣によって主人に伝えると約束された。これら
• 810,293,43,227山崎邸を訪
• 1118,290,41,230馬場邸を訪
• 1069,290,44,41問
• 764,293,41,39問
• 314,2560,44,85三一、