『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.47

OCR テキスト

の三郎左衛門殿に届けた。彼はそれを一覧し、ほとんど変更は加えなかった。そして、返答と, の通詞を介してそれをすべて閣下に届け、彼はそれがとても気に入り、また、確かに明後日城, 内の最高政府の前に(陛下とその子息に贈物を献上するために)呼ばれると信じているので、, このように贈物を準備し、またそれを日本語で〔目録に〕書かせ、通詞荘助殿を通して前述, に組み立てられたならば)今日行われると信じられていた。, が一覧したい、と我々に伝達してきた。そこで、前述, 待機しているように、と知らせてよこした。, れる前に)一度是非見たかったのである。そしてそれ(, 大金巾, る珍品及び小物については、閣下一, 同月十日今朝、日の出とともに、下級商務員パウルス。コルネリスゾーン・フェール〓ウ, して、すべての品がとてもよく整っており、概ねこの通りにしてよいが、皇帝と世子に献上す, み立てるために陛下の宮殿に行かせた。何故なら、皇帝は(日光の彼の亡き父之。靤の墓所ノ, 水夫とともに(全員オランダの衣服でよい身なりをさせ)、銅製灯籠を同所でその本来の形に組, を、真鍮職人のカレル・ヨナッセン、そして六人の, ○祖, は(もし我々によって灯籠が完全, 三反, 一六四三年十二月江戸にて, は, ○三郎, 左衛門, て平戸に着任し、四一年に下級商務員に昇進した, スプweespの生まれ。一六三九年に商務助手とし, ○皇帝に, よる上覧, て平戸に, への献上品, 立てのため, 馬場、世子, 銅製灯籠組, を検分, ナツセン, フェール等, を派遣, カレル・ヨ, コルネリス, パウルス・, ゾーン・フ, エール, 四六

割注

• ○三郎
• 左衛門
• て平戸に着任し、四一年に下級商務員に昇進した
• スプweespの生まれ。一六三九年に商務助手とし
• ○皇帝に
• よる上覧
• て平戸に

頭注

• への献上品
• 立てのため
• 馬場、世子
• 銅製灯籠組
• を検分
• ナツセン
• フェール等
• を派遣
• カレル・ヨ
• コルネリス
• パウルス・
• ゾーン・フ
• エール

ノンブル

• 四六

注記 (41)

• 1394,599,63,2286の三郎左衛門殿に届けた。彼はそれを一覧し、ほとんど変更は加えなかった。そして、返答と
• 1085,595,63,2288の通詞を介してそれをすべて閣下に届け、彼はそれがとても気に入り、また、確かに明後日城
• 984,594,62,2256内の最高政府の前に(陛下とその子息に贈物を献上するために)呼ばれると信じているので、
• 1495,647,61,2242このように贈物を準備し、またそれを日本語で〔目録に〕書かせ、通詞荘助殿を通して前述
• 270,595,59,1427に組み立てられたならば)今日行われると信じられていた。
• 1189,1595,56,1286が一覧したい、と我々に伝達してきた。そこで、前述
• 889,591,57,1051待機しているように、と知らせてよこした。
• 373,595,63,1293れる前に)一度是非見たかったのである。そしてそれ(
• 1711,653,54,153大金巾
• 1194,595,56,820る珍品及び小物については、閣下一
• 777,644,70,2229同月十日今朝、日の出とともに、下級商務員パウルス。コルネリスゾーン・フェール〓ウ
• 1291,604,60,2283して、すべての品がとてもよく整っており、概ねこの通りにしてよいが、皇帝と世子に献上す
• 466,595,70,2152み立てるために陛下の宮殿に行かせた。何故なら、皇帝は(日光の彼の亡き父之。靤の墓所ノ
• 570,589,65,2290水夫とともに(全員オランダの衣服でよい身なりをさせ)、銅製灯籠を同所でその本来の形に組
• 676,1657,59,1221を、真鍮職人のカレル・ヨナッセン、そして六人の
• 495,2455,52,101○祖
• 369,2088,61,792は(もし我々によって灯籠が完全
• 1703,2457,49,97三反
• 1810,827,46,585一六四三年十二月江戸にて
• 371,2093,51,62は
• 1221,1414,48,167○三郎
• 1173,1411,44,150左衛門
• 663,594,49,1028て平戸に着任し、四一年に下級商務員に昇進した
• 707,605,52,1053スプweespの生まれ。一六三九年に商務助手とし
• 397,1881,49,200○皇帝に
• 355,1890,41,175よる上覧
• 669,595,41,182て平戸に
• 1261,321,44,219への献上品
• 462,308,44,226立てのため
• 1310,310,41,229馬場、世子
• 510,308,45,227銅製灯籠組
• 1213,310,43,132を検分
• 562,308,40,173ナツセン
• 418,312,43,226フェール等
• 369,308,43,132を派遣
• 607,308,39,225カレル・ヨ
• 749,314,40,217コルネリス
• 796,315,43,207パウルス・
• 702,308,40,221ゾーン・フ
• 653,315,49,131エール
• 1802,2579,42,82四六