『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.48

OCR テキスト

儀式の日本風のやり方として)我々は入浴し、身なりを整え、その時まで待機するように、と, ように大きく高価な灯籠がオランダにはなおいくつかあるのか、と尋ねた。それに対して下級, 物を献上台上に整えるのに費やした。, たので、日没の二時間前にはすべてがきちんとその本来の形になった。三郎左衛門殿は、この, さんの貴族たちのいる前で、(閣下が満足したように)我々の人員は非常に素早くそれを実行し, 物が陛下とその子息に献上されることが最高政府によって決定された、それゆえ(このような, 夕刻、下級商務員パウルス・コルネリスゾーン・フェールと他のオランダ人たちが宿所へ戻, た、と報告した。明日(それは第十一の月の一日, れる殿たちに見物されることができるためである。その命令に従い、知事三郎左衛門殿やたく, 伝えた。このよい知らせに対し閣下, って来た。彼等は城に入ると(陛下がいつも領主たちや他の大官たちと会う〓見の間のまん前に), 商務員フェールによって、新しい発明であり、このような物はヨーロッパで他には見られた」, 何本かの木の柱が充分頑丈に立てられており、前述の灯籠をその側に組み立てるよう命令され, 日の出の少し後、知事三郎左衛門殿は、使用人の一人を我々の宿所に遣わし、明日我々の贈, すべての王や大官たちが皇帝陛下の前に出て拝〓をする日である)陛下だけでなく、そこに現, に感謝の意を伝えさせ、それから一日中、前述の贈, で、通例日本の, 左衛門, ○一六四三年十二月十一日は寛, ○三郎, 水二十年十一月一日に当たる, る問答, 灯籠をめぐ, 明品, 登城の命令, のため明日, 銅製灯籠組, 拝礼・献上, 立ての首尾, 灯籠は新発, 六四三年十二月江戸にて, 四七

割注

• 左衛門
• ○一六四三年十二月十一日は寛
• ○三郎
• 水二十年十一月一日に当たる

頭注

• る問答
• 灯籠をめぐ
• 明品
• 登城の命令
• のため明日
• 銅製灯籠組
• 拝礼・献上
• 立ての首尾
• 灯籠は新発

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 四七

注記 (32)

• 1624,591,56,2292儀式の日本風のやり方として)我々は入浴し、身なりを整え、その時まで待機するように、と
• 502,590,53,2290ように大きく高価な灯籠がオランダにはなおいくつかあるのか、と尋ねた。それに対して下級
• 1422,595,54,887物を献上台上に整えるのに費やした。
• 603,594,55,2283たので、日没の二時間前にはすべてがきちんとその本来の形になった。三郎左衛門殿は、この
• 705,591,55,2289さんの貴族たちのいる前で、(閣下が満足したように)我々の人員は非常に素早くそれを実行し
• 1728,594,56,2290物が陛下とその子息に献上されることが最高政府によって決定された、それゆえ(このような
• 1316,642,58,2248夕刻、下級商務員パウルス・コルネリスゾーン・フェールと他のオランダ人たちが宿所へ戻
• 1013,600,54,1207た、と報告した。明日(それは第十一の月の一日
• 805,604,58,2277れる殿たちに見物されることができるためである。その命令に従い、知事三郎左衛門殿やたく
• 1523,595,56,866伝えた。このよい知らせに対し閣下
• 1215,601,57,2289って来た。彼等は城に入ると(陛下がいつも領主たちや他の大官たちと会う〓見の間のまん前に)
• 399,589,54,2284商務員フェールによって、新しい発明であり、このような物はヨーロッパで他には見られた」
• 1113,594,55,2292何本かの木の柱が充分頑丈に立てられており、前述の灯籠をその側に組み立てるよう命令され
• 1829,655,57,2228日の出の少し後、知事三郎左衛門殿は、使用人の一人を我々の宿所に遣わし、明日我々の贈
• 909,595,57,2289すべての王や大官たちが皇帝陛下の前に出て拝〓をする日である)陛下だけでなく、そこに現
• 1522,1644,54,1239に感謝の意を伝えさせ、それから一日中、前述の贈
• 1011,2506,54,373で、通例日本の
• 1503,1468,45,151左衛門
• 1038,1822,47,667○一六四三年十二月十一日は寛
• 1551,1470,46,168○三郎
• 992,1837,44,591水二十年十一月一日に当たる
• 492,312,40,132る問答
• 537,309,44,229灯籠をめぐ
• 392,309,39,86明品
• 1536,310,44,230登城の命令
• 1583,312,44,226のため明日
• 1327,310,43,229銅製灯籠組
• 1632,308,44,231拝礼・献上
• 1280,310,43,228立ての首尾
• 436,308,43,231灯籠は新発
• 306,858,44,553六四三年十二月江戸にて
• 307,2574,41,86四七