『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.53

OCR テキスト

得る限りの礼を尽くして恭しく感謝の意を表し、この名誉は我々の手柄ではなく、閣下の賢明, 書記官たちから、殿下方は登城しているが、(それが誰であれ)如何なる人からも、何の贈物も, 受け取らない、と知らされた。従って我々のものも受納されなかったが、主人に我々の来訪と、, なる行動と我々に向けられた御厚意によるものである、このことを然るべき時にバタフィアの, た。そこを出て、閣僚阿部豊後殿、対馬殿、そして使節民部殿の邸へ行くと、それらの家々の, 登城していた。しかし贈物はその書記官によって、主人が戻ってきたらこのことを伝え、贈物, ってきたら我々〔オランダ人〕が来訪したことを伝え、贈物を見せる積もりである、と言われ, 我が総督閣下に報告する積もりである、と述べさせた。, を見せよう、という言葉とともに受納された。そこから、松平出雲殿の所へ行き、〔彼は〕病気, 贈物をして、殿下方に挨拶するために訪問した。まず最初に堀田加賀殿の邸へ着くと、閣下は, 閣下方にどのような品物を贈ろうとしたかを伝えよう、と(私の名前とともに)すべて書き留, なので、その書記官に挨拶の言葉とともに贈物を渡し、〔書記官は〕贈物の目録を主人に見せ、, 使節の朽木民部殿, 同月十二日今朝、予定された贈物を持って、閣僚の堀田加賀殿, 女藤重長〓それを受納した。安藤右京殿の邸へ行くと、同家の老臣から、主人は会議に出席中である、帰, 対馬殿, の邸を、, 松平出雲殿, 阿部豊後殿, そして安藤右京殿, ○松平ヽ, ○阿部ヽ, ○朽木、, ○安藤, ○堀田,, 重長, 上盛, 勝隆, 植綱, 重次, (abima bingedonne), ○阿部ヽ, 忠秋, 王する, 両阿部、朽, 阿部忠秋, 阿部重次, 朽木植綱, 木は進物を, 拒絶, 堀田正盛, 等の邸を訪, 問し進物を, 商館長年寄, 松平勝隆, 六四三年十二月江戸にて, 五二

割注

• ○松平ヽ
• ○阿部ヽ
• ○朽木、
• ○安藤
• ○堀田,
• 重長
• 上盛
• 勝隆
• 植綱
• 重次
• (abima bingedonne)
• 忠秋

頭注

• 王する
• 両阿部、朽
• 阿部忠秋
• 阿部重次
• 朽木植綱
• 木は進物を
• 拒絶
• 堀田正盛
• 等の邸を訪
• 問し進物を
• 商館長年寄
• 松平勝隆

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 五二

注記 (47)

• 1692,577,59,2287得る限りの礼を尽くして恭しく感謝の意を表し、この名誉は我々の手柄ではなく、閣下の賢明
• 465,578,58,2291書記官たちから、殿下方は登城しているが、(それが誰であれ)如何なる人からも、何の贈物も
• 363,583,55,2299受け取らない、と知らされた。従って我々のものも受納されなかったが、主人に我々の来訪と、
• 1591,579,57,2284なる行動と我々に向けられた御厚意によるものである、このことを然るべき時にバタフィアの
• 567,574,56,2290た。そこを出て、閣僚阿部豊後殿、対馬殿、そして使節民部殿の邸へ行くと、それらの家々の
• 1079,578,58,2295登城していた。しかし贈物はその書記官によって、主人が戻ってきたらこのことを伝え、贈物
• 669,583,57,2288ってきたら我々〔オランダ人〕が来訪したことを伝え、贈物を見せる積もりである、と言われ
• 1491,579,55,1330我が総督閣下に報告する積もりである、と述べさせた。
• 977,505,57,2365を見せよう、という言葉とともに受納された。そこから、松平出雲殿の所へ行き、〔彼は〕病気
• 1184,572,56,2294贈物をして、殿下方に挨拶するために訪問した。まず最初に堀田加賀殿の邸へ着くと、閣下は
• 261,586,56,2279閣下方にどのような品物を贈ろうとしたかを伝えよう、と(私の名前とともに)すべて書き留
• 874,568,57,2290なので、その書記官に挨拶の言葉とともに贈物を渡し、〔書記官は〕贈物の目録を主人に見せ、
• 1287,947,54,431使節の朽木民部殿
• 1386,639,58,1588同月十二日今朝、予定された贈物を持って、閣僚の堀田加賀殿
• 768,308,75,2561女藤重長〓それを受納した。安藤右京殿の邸へ行くと、同家の老臣から、主人は会議に出席中である、帰
• 1288,581,55,165対馬殿
• 1285,2663,51,172の邸を、
• 1284,1589,60,270松平出雲殿
• 1389,2436,50,269阿部豊後殿
• 1283,2056,55,448そして安藤右京殿
• 1314,1873,44,147○松平ヽ
• 1315,759,46,147○阿部ヽ
• 1316,1394,45,150○朽木、
• 1312,2510,46,137○安藤
• 1416,2243,42,143○堀田,
• 1267,2508,44,90重長
• 1368,2245,44,87上盛
• 1268,1869,40,90勝隆
• 1269,1394,39,87植綱
• 1270,753,43,93重次
• 1457,2439,36,336(abima bingedonne)
• 1414,2719,42,141○阿部ヽ
• 1366,2711,44,86忠秋
• 1259,298,37,132王する
• 431,299,44,226両阿部、朽
• 576,299,43,178阿部忠秋
• 528,298,44,178阿部重次
• 478,297,46,182朽木植綱
• 388,298,41,227木は進物を
• 338,299,47,85拒絶
• 1207,298,43,181堀田正盛
• 1349,299,42,226等の邸を訪
• 1303,298,41,230問し進物を
• 1397,298,42,227商館長年寄
• 986,297,43,181松平勝隆
• 1799,836,45,560六四三年十二月江戸にて
• 1795,2561,48,82五二