『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.64

OCR テキスト

き、ついにバタフィアへ戻って来て、我々の総督閣下にこの非人間的な仕打ちを報告した。, 必要品を供給した。(当時同地に停泊していた)二隻のポルトガル船はそれを聞きつけ、出帆, やした。)十四人の人々だけが板切れにつかまって泳ぎ、二日間の漂流の後陸地にたどり着, も、あらゆる点で非常に悪い扱いを受け、そのため予定された目的を達せずに再びバタフィ, たちが陸地へ泳ぎ着いて助かった。同地の国王はこの災難に同情し、六十人のオランダ人に、, 抗できなかった)わが国の者たちを激しく攻撃し残酷に殺した。(それから船に火をかけて燃, オランダの商館がありカピテンのいるような場所へ向けて出発してよいと許し、そのために, 彼等に小型のシナ・ジャンク船を一隻与え、(航海することができるように)米、水その他の, して前述のオランダ人の乗ったジャンク船を見張り、海上で出会い、(その時ポルトガル船に, 総督はこの件に非常に憤り、復〓言を期している。さらに、二、三の用件のために総督閣下に, ひどい暴風雨のため我々の船が二隻クイナムの海岸で座礁し難破し、両船から八十人程の者, 府にとって受容し難く、これに対して時が来たら報復することは疑いない。また、三年前、, 乗っていた)二人の宣教師の仕業で、その明らかな命令によって(何の武器も持たず全く抵, 結された協定に反して、非常に悪い取り扱いを受けた。そのことは、我が公, よってセイロン・ゴア・インド沿岸その他のポルトガル人の住んでいる所へ派遣された大使, と最高政, 工公。, ○オラニ, 蘭人を攻撃, インド沿岸, でのオラン, ポルトガル, 海岸難破の, ダ大使冷遇, 船クイナノ, 総督の激怒, 一六四三年十二月江戸にて, 六, (66ウ)

割注

• 工公。
• ○オラニ

頭注

• 蘭人を攻撃
• インド沿岸
• でのオラン
• ポルトガル
• 海岸難破の
• ダ大使冷遇
• 船クイナノ
• 総督の激怒

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 六
• (66ウ)

注記 (29)

• 719,643,58,2198き、ついにバタフィアへ戻って来て、我々の総督閣下にこの非人間的な仕打ちを報告した。
• 1230,640,58,2233必要品を供給した。(当時同地に停泊していた)二隻のポルトガル船はそれを聞きつけ、出帆
• 821,641,58,2234やした。)十四人の人々だけが板切れにつかまって泳ぎ、二日間の漂流の後陸地にたどり着
• 413,641,58,2223も、あらゆる点で非常に悪い扱いを受け、そのため予定された目的を達せずに再びバタフィ
• 1538,639,56,2247たちが陸地へ泳ぎ着いて助かった。同地の国王はこの災難に同情し、六十人のオランダ人に、
• 924,635,57,2242抗できなかった)わが国の者たちを激しく攻撃し残酷に殺した。(それから船に火をかけて燃
• 1436,644,56,2227オランダの商館がありカピテンのいるような場所へ向けて出発してよいと許し、そのために
• 1332,639,59,2229彼等に小型のシナ・ジャンク船を一隻与え、(航海することができるように)米、水その他の
• 1128,638,58,2232して前述のオランダ人の乗ったジャンク船を見張り、海上で出会い、(その時ポルトガル船に
• 615,633,59,2237総督はこの件に非常に憤り、復〓言を期している。さらに、二、三の用件のために総督閣下に
• 1640,642,57,2236ひどい暴風雨のため我々の船が二隻クイナムの海岸で座礁し難破し、両船から八十人程の者
• 1742,639,58,2196府にとって受容し難く、これに対して時が来たら報復することは疑いない。また、三年前、
• 1026,632,58,2248乗っていた)二人の宣教師の仕業で、その明らかな命令によって(何の武器も持たず全く抵
• 1844,638,56,1855結された協定に反して、非常に悪い取り扱いを受けた。そのことは、我が公
• 516,658,57,2217よってセイロン・ゴア・インド沿岸その他のポルトガル人の住んでいる所へ派遣された大使
• 1850,2668,52,203と最高政
• 1830,2495,47,91工公。
• 1877,2493,44,153○オラニ
• 1603,296,42,230蘭人を攻撃
• 506,301,41,228インド沿岸
• 459,308,42,213でのオラン
• 1747,295,40,224ポルトガル
• 1649,296,42,224海岸難破の
• 410,302,44,229ダ大使冷遇
• 1696,296,41,222船クイナノ
• 619,299,43,231総督の激怒
• 318,822,44,581一六四三年十二月江戸にて
• 323,2571,46,42六
• 1837,538,81,31(66ウ)