『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.65

OCR テキスト

ンダ人に対し密かに、考えられる限りのあらゆる損害を与え悪行を尺くしており、我々もそ, ディアその他の地から来ている。, アへ戻ってきた。一方その間ポルトガル人たちは(協定、信義、そして誓約に反して)オラ, も互いに戦っており双方に死者が出ている。このような、そしてそれ以外の(我々の知らな, るが、それらはどこから持ってきて売買されるのか。, れに気づき、新たな戦いが惹き起こされた。そして〔今この話をする以前に〕既にもう何回, と会社の使用人はそのことにとても満足している。, い)理由によってまた以前と同じように公然たる敵となったのであり、すべてのオランダ人, これらのすべての答えは閣下を喜ばせたようであり、それらはまた、我々の前で書き留めら, れ記録された。通詞たちは我々に、それは陛下の手に渡され会社にとって利益を生むであろう、, 答オランダ船は、利益の得られるところならば世界中のあらゆる所へ航海しているが、主に, 〓問オランダ人の船によって日本にもたらされる商品は非常に多様な種類と品質から成ってい, 日本にもたらされる商品は、オランダ・バタフィア・インド沿岸・トンキン・シャム・カンボ, と請け合った。閣下は我々を、別れの前に非常に親切に酒と肴でもてなし、最後に我々に対し、, カンボディ, 袒に蘭人を, 係に入る, 再度敵対関, 害する, 葡人等秘〓, 蘭船舶載品, の産地, バタフィア, トンキン, インド沿岸, オランダ, シャム, カンボディ, 一六四三年十二月江戸にて, 六四

頭注

• 袒に蘭人を
• 係に入る
• 再度敵対関
• 害する
• 葡人等秘〓
• 蘭船舶載品
• の産地
• バタフィア
• トンキン
• インド沿岸
• オランダ
• シャム
• カンボディ

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 六四

注記 (30)

• 1571,644,60,2227ンダ人に対し密かに、考えられる限りのあらゆる損害を与え悪行を尺くしており、我々もそ
• 654,640,52,771ディアその他の地から来ている。
• 1673,641,59,2228アへ戻ってきた。一方その間ポルトガル人たちは(協定、信義、そして誓約に反して)オラ
• 1363,631,62,2240も互いに戦っており双方に死者が出ている。このような、そしてそれ以外の(我々の知らな
• 961,645,54,1263るが、それらはどこから持ってきて売買されるのか。
• 1467,641,61,2231れに気づき、新たな戦いが惹き起こされた。そして〔今この話をする以前に〕既にもう何回
• 1165,642,54,1212と会社の使用人はそのことにとても満足している。
• 1265,642,60,2227い)理由によってまた以前と同じように公然たる敵となったのであり、すべてのオランダ人
• 444,643,58,2224これらのすべての答えは閣下を喜ばせたようであり、それらはまた、我々の前で書き留めら
• 342,584,58,2302れ記録された。通詞たちは我々に、それは陛下の手に渡され会社にとって利益を生むであろう、
• 855,568,59,2300答オランダ船は、利益の得られるところならば世界中のあらゆる所へ航海しているが、主に
• 1059,563,62,2297〓問オランダ人の船によって日本にもたらされる商品は非常に多様な種類と品質から成ってい
• 755,639,54,2231日本にもたらされる商品は、オランダ・バタフィア・インド沿岸・トンキン・シャム・カンボ
• 239,586,58,2299と請け合った。閣下は我々を、別れの前に非常に親切に酒と肴でもてなし、最後に我々に対し、
• 513,300,41,219カンボディ
• 1642,302,40,226袒に蘭人を
• 1334,299,41,181係に入る
• 1378,301,45,228再度敵対関
• 1594,300,38,133害する
• 1688,301,43,229葡人等秘〓
• 1072,299,43,234蘭船舶載品
• 1025,304,43,129の産地
• 795,303,45,222バタフィア
• 658,298,35,175トンキン
• 726,300,42,226インド沿岸
• 869,303,42,175オランダ
• 586,302,40,126シャム
• 513,300,41,219カンボディ
• 1780,815,46,585一六四三年十二月江戸にて
• 1776,2568,44,84六四