『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.71

OCR テキスト

び江戸へ陛下に〓見に来る時には、当地〔江戸〕に居る長崎の知事に対しては今日行なった以, ら貴下に伝えさせた。彼も貴下もそれを変えることはできない。我々は今もこれからも貴下等, 上の贈物をすることは許されない。我々は、貴下と会社が今年受けた多くの幸運、すなわち陛, の友人であり、(我々にできる限り)言葉と行動で貴下等を援助するであろう。オランダ人が再, 下自身の御前で拝礼を行なったこと、南部のオランダ人たちが釈放されたこと、そしてその他, 下等が以前の自由を得ることは疑いない。皇帝陛下が今はオランダ人に対して、以前持ってい, 意は充分に知ることができる。それらを受け取ることができぬ理由については、私の書記官か, いろいろと交渉し(前述の贈物を二度三度にわたって縮小し)た後、閣下に贈るのは五反の綸, の名誉や利益を得たことを祝福する。常にできる限り皇帝の命令に従うように努力せよ。そう, 私の息子たちに贈ろうとされていた膨大な贈物の目録を見た。そこから貴下の我々に対する好, 子続物、五反の紗綾続物以上にしてはならないが、閣下の二人の子息への贈物については, たよりもよい感情を抱いたことは確かだ、と。我々は閣下にすべてのことについて必要に応じ, 閣下の前に出た。閣下は我々に最初に次のように言った。エルセラックよ、我々は貴下の私と, すれば(貴下が長崎に於いてそうしてきたのと同じように)時がたつに従ってあらゆる点で貴, 見せる必要がない、ということになった。この件はこうしてそれに従うという約束で決着し、, 戸の奉行へ, 回並とすべ, 対面, の進物は今, 以後も在江, ば多くの自, 将軍の命令, れる, 由が与えら, を遵守すれ, への感情は, 将軍の蘭人, 物は不問, 馬場利重に, 好転, し, 子息への進, 六四三年十二月江戸にて, 七〇

頭注

• 戸の奉行へ
• 回並とすべ
• 対面
• の進物は今
• 以後も在江
• ば多くの自
• 将軍の命令
• れる
• 由が与えら
• を遵守すれ
• への感情は
• 将軍の蘭人
• 物は不問
• 馬場利重に
• 好転
• し
• 子息への進

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 七〇

注記 (34)

• 879,584,55,2286び江戸へ陛下に〓見に来る時には、当地〔江戸〕に居る長崎の知事に対しては今日行なった以
• 1084,578,54,2291ら貴下に伝えさせた。彼も貴下もそれを変えることはできない。我々は今もこれからも貴下等
• 776,581,55,2289上の贈物をすることは許されない。我々は、貴下と会社が今年受けた多くの幸運、すなわち陛
• 981,580,56,2291の友人であり、(我々にできる限り)言葉と行動で貴下等を援助するであろう。オランダ人が再
• 673,579,55,2293下自身の御前で拝礼を行なったこと、南部のオランダ人たちが釈放されたこと、そしてその他
• 366,580,55,2283下等が以前の自由を得ることは疑いない。皇帝陛下が今はオランダ人に対して、以前持ってい
• 1186,575,57,2291意は充分に知ることができる。それらを受け取ることができぬ理由については、私の書記官か
• 1699,594,55,2273いろいろと交渉し(前述の贈物を二度三度にわたって縮小し)た後、閣下に贈るのは五反の綸
• 569,572,57,2300の名誉や利益を得たことを祝福する。常にできる限り皇帝の命令に従うように努力せよ。そう
• 1289,582,56,2288私の息子たちに贈ろうとされていた膨大な贈物の目録を見た。そこから貴下の我々に対する好
• 1597,571,54,2295子続物、五反の紗綾続物以上にしてはならないが、閣下の二人の子息への贈物については
• 264,590,54,2272たよりもよい感情を抱いたことは確かだ、と。我々は閣下にすべてのことについて必要に応じ
• 1392,529,54,2338閣下の前に出た。閣下は我々に最初に次のように言った。エルセラックよ、我々は貴下の私と
• 469,563,55,2311すれば(貴下が長崎に於いてそうしてきたのと同じように)時がたつに従ってあらゆる点で貴
• 1495,581,55,2254見せる必要がない、ということになった。この件はこうしてそれに従うという約束で決着し、
• 937,299,46,217戸の奉行へ
• 844,300,44,214回並とすべ
• 1352,296,42,86対面
• 892,300,44,222の進物は今
• 985,296,43,226以後も在江
• 515,300,41,226ば多くの自
• 606,297,45,231将軍の命令
• 418,302,41,82れる
• 464,298,48,227由が与えら
• 561,298,43,233を遵守すれ
• 292,309,43,215への感情は
• 339,299,43,226将軍の蘭人
• 1556,295,45,180物は不問
• 1397,296,43,226馬場利重に
• 243,299,45,85好転
• 806,299,32,38し
• 1603,299,44,226子息への進
• 1801,818,49,578六四三年十二月江戸にて
• 1804,2558,42,85七〇