『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.75

OCR テキスト

れ、大工を提供され、またすべての点で必要とする援助が与えられる。, ばならない。米や水、その他の食糧が必要な場合には、その地の領主から供給を受けるか購入, ってこの許可は再び更新される。しかし、もしオランダ船が(それが日本の何処であっても, 来着し投錨するようなことがあった場合は、直ちにオランダ人であることを言明し、そして(長, る場所に来着しても至当なる取り扱いを享受することを許可され、現在の陛下と最高政府によ, 崎でいつも行うように)氏名、乗組員数をその地の長官あるいは執政官に完全に知らせなけれ, する許可が与えられる。もし、暴風雨やその他の事故で帆柱を失い、船が損傷を受けている場, 第三に、もし、バタフィア、タイオワン、オランダその他の場所に於いて誰か宣教師が日本, れ、その旨目を長崎のオランダ・カピテンに通知する。, に行こうとしている、或いはポルトガル人やカスティリア人が日本に対し何かを企てている等, 宣教師を秘密で上陸させようとしているかのように)報告もせず陸地との間を往き来し、大砲, 合、そのような状況に於いては、万事必要に応じた修繕ができるように代わりの帆柱を供給さ, 〓部で捕縛された十人のオランダ人のように)捕縛し、その行為に対し死をもって〓罰が加えら, 第二に、今年二隻のオランダ船がしたのと同じように、投錨せず、(何か背信行為を企み、, や鉄砲を発砲するようなことがあれば、その者たちがオランダ人であろうと何であろうと、(南, 入港時は蘭, 人であるこ, とを明示す, 可の更新, 援助を与え, れば必要な, られる, 徨、発砲す, 投錨せず彷, 国、西・葡, 本年の如く, の悪事の企, 宣教師密入, てがあれば, れば死罪, 注進せよ, 蘭人通航許, 七四, 六四三年十二月江戸にて

頭注

• 入港時は蘭
• 人であるこ
• とを明示す
• 可の更新
• 援助を与え
• れば必要な
• られる
• 徨、発砲す
• 投錨せず彷
• 国、西・葡
• 本年の如く
• の悪事の企
• 宣教師密入
• てがあれば
• れば死罪
• 注進せよ
• 蘭人通航許

ノンブル

• 七四
• 六四三年十二月江戸にて

注記 (34)

• 995,598,54,1708れ、大工を提供され、またすべての点で必要とする援助が与えられる。
• 1301,594,55,2295ばならない。米や水、その他の食糧が必要な場合には、その地の領主から供給を受けるか購入
• 1607,601,58,2260ってこの許可は再び更新される。しかし、もしオランダ船が(それが日本の何処であっても
• 1504,595,58,2293来着し投錨するようなことがあった場合は、直ちにオランダ人であることを言明し、そして(長
• 1710,587,56,2301る場所に来着しても至当なる取り扱いを享受することを許可され、現在の陛下と最高政府によ
• 1404,591,55,2296崎でいつも行うように)氏名、乗組員数をその地の長官あるいは執政官に完全に知らせなけれ
• 1197,592,57,2298する許可が与えられる。もし、暴風雨やその他の事故で帆柱を失い、船が損傷を受けている場
• 380,644,55,2242第三に、もし、バタフィア、タイオワン、オランダその他の場所に於いて誰か宣教師が日本
• 483,597,52,1270れ、その旨目を長崎のオランダ・カピテンに通知する。
• 277,604,56,2286に行こうとしている、或いはポルトガル人やカスティリア人が日本に対し何かを企てている等
• 788,585,59,2307宣教師を秘密で上陸させようとしているかのように)報告もせず陸地との間を往き来し、大砲
• 1096,599,56,2293合、そのような状況に於いては、万事必要に応じた修繕ができるように代わりの帆柱を供給さ
• 583,553,62,2329〓部で捕縛された十人のオランダ人のように)捕縛し、その行為に対し死をもって〓罰が加えら
• 890,636,57,2224第二に、今年二隻のオランダ船がしたのと同じように、投錨せず、(何か背信行為を企み、
• 686,593,56,2303や鉄砲を発砲するようなことがあれば、その者たちがオランダ人であろうと何であろうと、(南
• 1513,314,45,225入港時は蘭
• 1468,313,40,222人であるこ
• 1419,314,42,221とを明示す
• 1669,315,45,177可の更新
• 1323,311,42,228援助を与え
• 1371,313,41,226れば必要な
• 1279,314,38,129られる
• 802,311,44,225徨、発砲す
• 851,313,44,227投錨せず彷
• 439,313,44,225国、西・葡
• 897,312,43,225本年の如く
• 393,316,42,221の悪事の企
• 488,311,43,227宣教師密入
• 346,316,41,223てがあれば
• 755,315,46,177れば死罪
• 297,312,44,180注進せよ
• 1718,313,44,229蘭人通航許
• 1816,2580,43,85七四
• 1815,842,43,570六四三年十二月江戸にて