『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.76

OCR テキスト

いつでも正確に知ることができるように、我々の言語で誤りなく記述しなければならない、と, 述べた。それからその場を退出し、知事三郎左衛門殿に少しの間先程の控えの間に居るように, ることを約束した。また、使節筑後殿と知事三郎左衛門殿は我々に前述の書付(それは陛下の, と命じられた。その少し後(使節筑後殿と知事三郎左衛門殿によって)別の部屋の最高政府の, これらについて全部そのように遵守すること、そして我が総督閣下に最初の機会に書き知らせ, 新しい許可状となる)はこの後手交し、その意図を詳しく説明するので、陛下の意志と命令を, に加えて貴下の業務の場所である長崎へ帰る許可を与える、と。, 前に導かれ、そこで次のように言われた。カピテン・エルセラックよ、彼の巨大で美麗な銅の, このような大層な名誉と賜品に非常に恭しく礼を述べ、再び我々の控えの間に戻り、そこで, 〓もう一度少し待つように命じられた。そして最後に三度目に同じ場所で、前述の殿たちの面前, として今貴下に対し、陛下は二〇○〔枚〕のスホイト銀と二〇着の絹の衣服を〔下賜し〕、それ, ということを聞いたならば、そのことをすべて正直に日本の最高政府に知らせ、皇帝への奉什, の墓所へ運ばれる。同様に陛下に対する献上品も受納された。その代償, 灯籠は、陛下の父, とオランダ人の利益になるようにしなければならない。, ○祖, 父, と総督への, 命令の遵守, 将軍下賜品, 伝達を約束, スホイト銀, 時服, 一六四三年十二月江戸にて, 七五

割注

• ○祖
• 父

頭注

• と総督への
• 命令の遵守
• 将軍下賜品
• 伝達を約束
• スホイト銀
• 時服

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 七五

注記 (25)

• 1196,601,56,2284いつでも正確に知ることができるように、我々の言語で誤りなく記述しなければならない、と
• 1093,591,57,2291述べた。それからその場を退出し、知事三郎左衛門殿に少しの間先程の控えの間に居るように
• 1401,597,57,2285ることを約束した。また、使節筑後殿と知事三郎左衛門殿は我々に前述の書付(それは陛下の
• 991,594,57,2288と命じられた。その少し後(使節筑後殿と知事三郎左衛門殿によって)別の部屋の最高政府の
• 1503,604,56,2280これらについて全部そのように遵守すること、そして我が総督閣下に最初の機会に書き知らせ
• 1298,595,58,2294新しい許可状となる)はこの後手交し、その意図を詳しく説明するので、陛下の意志と命令を
• 581,602,55,1542に加えて貴下の業務の場所である長崎へ帰る許可を与える、と。
• 889,592,56,2293前に導かれ、そこで次のように言われた。カピテン・エルセラックよ、彼の巨大で美麗な銅の
• 480,660,57,2225このような大層な名誉と賜品に非常に恭しく礼を述べ、再び我々の控えの間に戻り、そこで
• 374,566,61,2320〓もう一度少し待つように命じられた。そして最後に三度目に同じ場所で、前述の殿たちの面前
• 684,610,56,2276として今貴下に対し、陛下は二〇○〔枚〕のスホイト銀と二〇着の絹の衣服を〔下賜し〕、それ
• 1811,593,55,2287ということを聞いたならば、そのことをすべて正直に日本の最高政府に知らせ、皇帝への奉什
• 787,1146,55,1743の墓所へ運ばれる。同様に陛下に対する献上品も受納された。その代償
• 784,597,55,427灯籠は、陛下の父
• 1708,596,56,1323とオランダ人の利益になるようにしなければならない。
• 812,1035,53,104○祖
• 768,1037,44,40父
• 1459,314,44,221と総督への
• 1507,311,42,231命令の遵守
• 718,311,42,231将軍下賜品
• 1411,311,43,232伝達を約束
• 649,318,42,224スホイト銀
• 577,312,42,89時服
• 283,836,44,581一六四三年十二月江戸にて
• 289,2582,42,85七五