『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.79

OCR テキスト

いつも使っているものでそちらへ行くことができるので辞退する、と返答した。, て来た。まず最初に〔彼は〕今年江戸で〔我々に〕起こった幸運を大いに祝福し、それに対し, この邪悪な者たちへの怒りを募らせ)どのような手段を取れば彼等に多くの苦痛を与えつつ生, て、これらすべての幸運は彼の主人と知事三郎左衛門殿の行動と厚意によって我々にもたらさ, 人〕の所を訪ねた主な理由は、オランダには何か日本でやっている以外の拷問や責めの方法が, き長らえさせることができるかをずっと考えている。そのような状態であり、我々〔オランダ, も拘らず)未だ彼等を女に触れるようにさせることができない。陛下と最高政府は(日増しに, あるか、また悪人共を長く生かしておき多くの苦痛を与える方法があるかを知るためである、, れたものであり、両殿の助けなしにはこのような栄誉に浴することはなかった(と我々は, 午後二時頃、使節筑後殿の首席の用人(イマナジ殿という名前である)が我々の宿所を訪ね, 固く信じている)、という礼辞をもって答えた。, 〓問や責苦を与えてきたところであり、次のようなことを言った。彼の宣教師たちは、陛下に、, 〓この用人は、四人の棄教宣教師のいる所から、彼等に(最高政府の命令により)ひとしきり, 妻を娶り交わるように命じられた。しかし、(棄教し(彼の言によれば)日本の宗旨になったに, と。これに対して答えて、オランダでは通常悪人が拷問によって犯行を自白した場合には、そ, 井上の用人, イマナジ来, の近況, を尋ねる, 訪, 拷問の方法, 棄教宣教師, 一六四三年十二月江戸にて, 七八

頭注

• 井上の用人
• イマナジ来
• の近況
• を尋ねる
• 訪
• 拷問の方法
• 棄教宣教師

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 七八

注記 (24)

• 1705,607,53,1916いつも使っているものでそちらへ行くことができるので辞退する、と返答した。
• 1498,598,57,2287て来た。まず最初に〔彼は〕今年江戸で〔我々に〕起こった幸運を大いに祝福し、それに対し
• 679,601,56,2284この邪悪な者たちへの怒りを募らせ)どのような手段を取れば彼等に多くの苦痛を与えつつ生
• 1396,598,57,2288て、これらすべての幸運は彼の主人と知事三郎左衛門殿の行動と厚意によって我々にもたらさ
• 475,586,57,2293人〕の所を訪ねた主な理由は、オランダには何か日本でやっている以外の拷問や責めの方法が
• 577,595,57,2285き長らえさせることができるかをずっと考えている。そのような状態であり、我々〔オランダ
• 782,597,56,2285も拘らず)未だ彼等を女に触れるようにさせることができない。陛下と最高政府は(日増しに
• 373,592,53,2248あるか、また悪人共を長く生かしておき多くの苦痛を与える方法があるかを知るためである、
• 1294,599,55,2288れたものであり、両殿の助けなしにはこのような栄誉に浴することはなかった(と我々は
• 1601,642,57,2247午後二時頃、使節筑後殿の首席の用人(イマナジ殿という名前である)が我々の宿所を訪ね
• 1194,596,54,1135固く信じている)、という礼辞をもって答えた。
• 987,605,54,2295〓問や責苦を与えてきたところであり、次のようなことを言った。彼の宣教師たちは、陛下に、
• 1089,571,60,2317〓この用人は、四人の棄教宣教師のいる所から、彼等に(最高政府の命令により)ひとしきり
• 885,592,56,2291妻を娶り交わるように命じられた。しかし、(棄教し(彼の言によれば)日本の宗旨になったに
• 270,603,54,2273と。これに対して答えて、オランダでは通常悪人が拷問によって犯行を自白した場合には、そ
• 1642,310,43,229井上の用人
• 1595,311,42,229イマナジ来
• 1050,315,44,131の近況
• 438,310,40,181を尋ねる
• 1550,310,41,41訪
• 483,310,43,231拷問の方法
• 1096,310,45,231棄教宣教師
• 1808,827,43,589一六四三年十二月江戸にて
• 1810,2580,42,81七八